Übersetzung für "Stilbegriff" in Englisch

Die Neigung, Dinge der Kunst unter Berücksichtigung augenfälliger Gegebenheiten einem passenden, plausiblen Stilbegriff zuzuschlagen, jeweils also unter dem Aspekt von Ähnlichkeit zusammenzufassen, verpasst den weit aufschlussreicheren Gesichtspunkt, jenen der signifikanten Unterschiede.

The tendency to focus on the obvious characteristics and force things of art into a fitting and plausible concept of style, subsumed under the perspective of similarity, misses out on the far more revealing aspect, that of significant differences.

ParaCrawl v7.1

Heute wird die »Outsider Art« als fester Stilbegriff verwendet, so, als ob er analog zu anderen Stilrichtungen tatsächlich einen spezifischen Stil bezeichnen würde.

Today Outsider Art is used as an established concept of style, as if it actually denoted a specific style analogous to other genres.

ParaCrawl v7.1

Dass diese Praxis im Kulturbetrieb zu Inkorporierungen geführt hat, dass aus politischen Aktivisten "Politkünstler" wurden, sie somit auf einen Stilbegriff reduziert wurden, ist ein historisches Dilemma, aus dem Konsequenzen gezogen werden müssen.

The fact that this practice has led to incorporations in cultural operations, that political activists have become "polit-artists" and thus reduced to a style term, is a historical dilemma from which consequences must be drawn.

ParaCrawl v7.1

Aus dieser Zusammenarbeit heraus ist dieser Begriff entstanden, der aber ursprünglich von Joseph Giovannini stammt, jedenfalls erhebt er den Anspruch diesen Begriff entwickelt zu haben als Stilbegriff für die Architektur, dieser -ismus stammt so nicht von Derrida, sondern kommt aus dem Architekturdiskurs in Anlehnung an den philosophischen Begriff der Dekonstruktion.

The term emerged from this cooperation, although it originally goes back to Joseph Giovannini, at least he claims to have coined the term as stylistic concept of architecture, i.e. this “ism” does in this form not originate from Derrida, but is derived from the architectural discourse based on the philosophical concept of deconstruction.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Titel eines von Monet ausgestellten Bildes, »Impression, soleil levant« (Impression, Sonnenaufgang, 1873), nannte der Kritiker Louis Joseph Leroy die Maler spöttisch »peintres impressionistes« und prägte damit den Stilbegriff einer neuen Kunstrichtung.

With reference to a painting exhibited by Monet entitled Impression, soleil levant (Impression, Sunrise, 1873), critic Louis Joseph Leroy derisively dubbed the group "peintres impressionistes," and thus coined the term that described the stylistic concept of the new movement in art.

ParaCrawl v7.1

Diese Konzeption arbeitete auf explizite Weise mit einem Stilbegriff, welcher die Geltung eines ''Stils'' weit über die Aesthetik hinaus verlegt hat und ihn etwa mit der Summa der Lebensaeusserungen eines Volkes identisch setzte.

This concept worked in an explicit way with a style notion, which has moved the validity of a ''style'' far beyond the aesthetics and set it identically with the totality of the symbols of life of a nation.

ParaCrawl v7.1