Übersetzung für "Stiftungszweck" in Englisch
Welche
kommen
dem
Stiftungszweck
am
nächsten?
Which
come
closest
to
the
mission
of
the
foundation?
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
der
zu
fördernden
Arbeiten
müssen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Stiftungszweck
stehen.
The
subjects
of
the
sponsored
projects
in
must
be
accordance
with
the
foundation's
purpose.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
gleichrangiger
Stiftungszweck.
Moreover,
the
promotion
of
young
scientists
is
one
of
the
foundation's
peer
mission.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
langjähringen
Erfahrung
beruht
der
Stiftungszweck.
The
foundation’s
purpose
bases
on
his
longstanding
experience.
ParaCrawl v7.1
Gerne
prüfen
wir
eine
Unterstützung
Ihres
Projektes,
wenn
es
dem
Stiftungszweck
entspricht.
We
would
be
pleased
to
check
the
support
of
your
project
if
it
corresponds
with
the
purpose
of
the
foundation.
CCAligned v1
Der
Stiftungszweck
wird
insbesondere
durch
folgende
Maßnahmen
verwirklicht:
The
purpose
is
implemented
by
way
of
the
following
measures:
CCAligned v1
Im
Einzelnen
soll
der
Stiftungszweck
u.a.
verwirklicht
werden
durch:
The
purpose
of
the
Foundation
is
to
be
achieved
by
activities
as
the
following:
CCAligned v1
Die
daraus
erwachsenen
Erträge
dienen
dem
Stiftungszweck:
The
profits
gained
from
the
charity
foundation
serve
the
foundations
objective:
CCAligned v1
So
werden
Verwaltungskosten
minimiert,
damit
die
Erträge
dem
Stiftungszweck
zugute
kommen.
This
minimizes
administrative
costs,
so
that
the
proceeds
benefit
the
purpose
of
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweckbestimmte
Fonds
ermöglicht
Ihnen,
den
eigenen
Stiftungszweck
zu
verfolgen.
The
dedicated
foundation
fund
allows
you
to
pursue
the
purpose
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Stiftungszweck
stehen
drei
Förderbereiche
im
Vordergrund:
The
foundation
focuses
on
three
areas
when
awarding
grants:
ParaCrawl v7.1
Stiftungszweck
ist
die
Förderung
der
medizinischen
Forschung,
insbesondere
der
Krebsbekämpfung.
The
purpose
of
the
foundation
is
to
promote
medical
research,
in
particular
the
fight
against
cancer.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungszweck
kann
mit
den
Zielen
des
Tibet-Instituts
Rikon
zusammengefasst
werden.
The
aims
of
the
foundation
correspond
to
those
of
the
Tibet
Institute
given
above.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gründung
der
Stiftung
wird
ein
Stiftungszweck
festgelegt.
With
foundation
of
the
foundation
a
foundation
purpose
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
erwachsenen
Erträge
und
die
zusätzlichen
Direktspenden
werden
dem
Stiftungszweck
zugeführt.
The
accruing
earnings
and
project
donations
are
transferred
to
the
foundation's
purpose.
ParaCrawl v7.1
Deren
ursprünglicher
Stiftungszweck
hat
sich
auf
Initiative
von
Jürg
Conzett
in
den
vergangenen
Jahren
enorm
erweitert.
The
initial
goal
of
the
foundation
has
been
enlarged
considerably
in
the
previous
years,
on
the
initiative
of
Jürg
Conzett.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Gewinne
werden
wiederum
dem
Stiftungszweck
zugeführt,
mithin
im
Rahmen
des
gemeinnützigen
Zwecks
eingesetzt.
The
corresponding
revenue
is
again
applied
towards
the
purpose
of
the
trust/foundation,
thus
used
within
the
scope
of
the
charitable
purpose.
ParaCrawl v7.1
In
welche
Richtung
soll
sie
sich
bewegen,
um
ihrem
Stiftungszweck
am
nächsten
zu
kommen?
In
which
direction
should
it
head,
in
order
to
come
closest
to
its
mission?"
ParaCrawl v7.1
Kompetenzzentrum
für
Fremdsprachen
und
internationale
Kommunikation,
deren
allgemeiner
Stiftungszweck
die
Förderung
von
Sprachkenntnissen
ist.
Competence
centre
for
foreign
languages
and
international
communication,
with
the
goal
to
promote
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
wir
unser
Anliegen
immer
weiter
verbreiten
und
so
nachhaltig
unseren
Stiftungszweck
erfüllen.
This
helps
us
to
spread
our
concern
and
accomplish
our
purpose
effectively.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungszweck
wird
insbesondere
durch
die
finanzielle
Unterstützung
von
Neueditionen,
wissenschaftlichen
Arbeiten
und
Konzerten
verwirklicht.
This
objective
is
especially
accomplished
by
financial
funding
of
new
editions,
of
scientific
works
and
concerts.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
vom
Stiftungszweck
werden
die
finanziellen
Verpflichtungen,
die
beabsichtigten
Geldflüsse
und
die
Liquiditätsanforderungen
analysiert.
Guided
by
the
foundation’s
objectives,
its
financial
obligations,
proposed
financial
flows
and
liquidity
requirements
are
analyzed.
ParaCrawl v7.1
In
welche
Richtung
soll
sie
sich
bewegen,
um
ihrem
Stiftungszweck
am
nächsten
zu
kommen?“
In
which
direction
should
it
head,
in
order
to
come
closest
to
its
mission?"
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
nicht
mit
Bedingungen
oder
Auflagen
verbunden
sein,
die
mit
dem
Stiftungszweck
unvereinbar
sind.
They
may
not
be
subject
to
conditions
or
obligations
that
are
incompatible
with
the
purpose
of
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
Leister
Stiftung
engagiert
sich
ihrem
Stiftungszweck
folgend
für
Kunst
und
Kultur,
Bildung
und
Wissenschaft.
The
Leister
Foundation
is
committed
to
upholding
its
objectives
of
supporting
art,
culture,
education,
and
knowledge.
CCAligned v1
Der
Stiftungszweck
wird
durch
die
folgenden
Tätigkeiten
verwirklicht,
die
den
Gegenstand
des
Unternehmens
bilden:
3.
The
purpose
of
the
foundation
is
realized
through
the
following
activities
forming
the
object
of
the
enterprise:
ParaCrawl v7.1