Übersetzung für "Stiftungsratspräsident" in Englisch
Er
ist
zudem
Stiftungsratspräsident
der
«Somdetyas
Stiftung
für
das
Wat
Srinagarindravararam».
He
is
also
Chairman
of
the
board
of
trustees
for
the
«Somdetyas
Stiftung
für
das
Wat
Srinagarindravararam».
ParaCrawl v7.1
Bundesrat
Heinrich
Häberlin,
Stiftungsratspräsident
der
Pro
Juventute,
bezeichnete
die
Jenischen
in
einer
1927
erschienenen
Broschüre
als
einen
«dunklen
Fleck
in
unserm
auf
seine
Kulturordnung
so
stolzen
Schweizerlande»,
den
es
zu
beseitigen
gelte.
Federal
Heinrich
Haberlin,
Board
of
Trustees
President
Pro
Juventute,
described
the
Yenish
people
in
a
brochure
published
in
1927
as
"a
dark
spot
in
our
culture
on
his
order
so
proud
Swiss
countryside",
which
it
applies
to
eliminate.
WikiMatrix v1
In
seiner
Funktion
als
Stiftungsratspräsident
hat
Roger
erstmals
das
Land
Malawi
besucht,
das
auch
"
the
warm
heart
of
Africa"
genannt
wird.
In
his
capacity
as
President
of
the
Roger
Federer
Foundation,
Roger
visited
Malawi,
the
so-called
"warm
heart
of
Africa".
ParaCrawl v7.1
Er
zeigte
sich
in
seinem
Gespräch
mit
Stiftungsratspräsident
Gabriele
Gendotti,
Forschungsratspräsident
Martin
Vetterli
und
Geschäftsleitungsmitgliedern
des
SNF
insbesondere
beeindruckt
davon,
dass
es
dem
SNF
gelungen
ist,
die
sogenannten
"Temporary
Backup
Schemes"
in
kürzester
Zeit
in
Koordination
mit
dem
Sekretariat
für
Bildung,
Forschung
und
Innovation
(SBFI)
aufzubauen
und
als
erste
Maßnahme
bereits
die
SNF
Starting
Grants
auszuschreiben.
In
his
conversation
with
the
President
of
the
Foundation
Council
Gabriele
Gendotti,
the
President
of
the
National
Research
Council
Martin
Vetterli
and
senior
management
staff
at
the
SNSF,
the
Federal
Councillor
said
he
was
particularly
impressed
by
the
speed
at
which
the
SNSF
had
been
able
to
set
up
the
Temporary
Backup
Schemes
in
coordination
with
the
State
Secretariat
for
Education,
Research
and
Innovation
(SERI)
and
issue
a
call
for
Starting
Grants
as
an
initial
measure.
ParaCrawl v7.1
Als
Corporate
Foundation
von
Sonova
setzt
die
Stiftung
Hear
the
World
diese
Vision
auch
für
bedürftige
Menschen
in
die
Realität
um",
so
Lukas
Braunschweiler,
Stiftungsratspräsident
der
Hear
the
World
Foundation
und
CEO
von
Sonova.
The
Hear
the
World
Foundation,
a
Sonova
corporate
foundation,
is
also
making
this
vision
a
reality
for
people
in
need,"
says
Lukas
Braunschweiler,
President
of
the
Hear
the
World
Foundation
and
CEO
of
Sonova.
ParaCrawl v7.1
Stiftungsratspräsident
Ralph
Lewin:
"Ich
danke
Beat
Ochsner
bereits
jetzt
für
sein
langjähriges
großes
Engagement
für
das
Unternehmen
und
wünsche
ihm
alles
Gute.
Foundation
Board
Chairman
Ralph
Lewin
said:
"I
would
like
to
take
this
opportunity
to
thank
Beat
Ochsner
for
his
many
years
of
service
to
the
company
and
extend
my
best
wishes
to
him.
ParaCrawl v7.1
Stiftungsratspräsident
Ralph
Lewin
zum
Jahresergebnis:
"Die
Hoffnung,
dass
die
Politik
rasch
griffige
Maßnahmen
zur
Eindämmung
des
Kostenanstiegs
beschliessen
würde,
wurde
in
den
letzten
beiden
Jahren
enttäuscht.
Ralph
Lewin,
Chairman
of
the
Foundation
Board,
on
the
annual
result:
"The
hope
that
the
government
would
soon
implement
stringent
measures
to
contain
these
cost
rises
was
unfortunately
dashed
in
both
of
the
last
two
years.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
November
(Mittwoch)
wird
Dr.
Hans
Herren,
Präsident
des
Millennium
Institute
(Washington,
D.C.),
Stiftungsratspräsident
von
Biovision
(Zürich,
Schweiz)
und
Co-Chair
des
Weltagrarberichts
(IAASTD),
einen
Vortrag
über
die
Zukunft
der
Landwirtschaft
an
der
BOKU
halten.
On
Wednesday,
November
2nd,
Dr.
Hans
Herren,
President
of
the
Millennium
Institute
(Washington,
D.C.),
Chairman
of
Biovision
(Zurich,
Switzerland)
and
co-chair
of
the
International
Agricultural
Assessment
(IAASTD),
will
be
giving
a
lecture
at
the
BOKU
on
the
future
of
agriculture
(in
German).
ParaCrawl v7.1
Die
Projekthoheit
liegt
gemeinsam
bei
der
Stiftung
PWG
(dort
bei
Ueli
Keller,
Stiftungsratspräsident
und
Jürg
Steiner,
Geschäftsführer)
und
dem
Literaturhaus
Zürich
(dort
bei
Christoph
Wittmer,
Präsident
der
Museumsgesellschaft,
und
Gesa
Schneider,
Geschäftsführerin).
The
project
is
the
joint
responsibility
of
the
PWG
Foundation
(Ueli
Keller,
the
Foundation
Council
President,
and
Jürg
Steiner,
the
Managing
Director
being
the
people
in
charge
of
it
there)
and
the
Literaturhaus
Zurich
(the
people
responsible
there
being
Christoph
Wittmer,
President
of
the
Museum
Society,
and
Gesa
Schneider,
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1