Übersetzung für "Stiftsicherung" in Englisch
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
ist
der
koaxiale
bandförmige
Abschnitt
des
Bewehrungselementes
mit
Hilfe
eines
Sicherungsmittels,
vorzugsweise
in
Form
einer
Stiftsicherung
gegen
eine
Verschiebung
relativ
zu
dem
Hauptkörper
gesichert.
According
to
a
further
embodiment,
the
coaxial
strip-shaped
section
of
the
reinforcement
element
is
secured
against
the
displacement
relative
to
the
main
body
with
a
safety
element,
preferably,
in
form
of
a
pin.
EuroPat v2
Leitschaufelanordnung
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schraubensicherung
eine
Splintsicherung
(33)
und/oder
Stiftsicherung
(7)
und/oder
Sprengringsicherung
und/oder
einen
Sicherungsdraht
(8)
aufweist.
The
guide
vane
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
screw
locking
device
has
a
split
pin
locking
device
(33)
and/or
a
locking
pin
(7)
and/or
a
snap
ring
locking
device
and/or
a
locking
wire
(8).
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Stiftsicherung
52
oder
einer
entsprechenden
Sicherung
von
außen
liegt
darin,
dass
die
Zentralbohrung
44
wie
auch
die
Achse
26
gewindelos,
also
glattwandig
ausgebildet
und
spaltarm,
insbesondere
ohne
Labyrinthspalte,
miteinander
verbunden
werden
können.
The
advantage
of
the
pin
securing
52,
or
that
of
a
corresponding
securing
device
from
the
outside,
lies
in
that
the
central
bore
44
as
well
as
the
shaft
26
can
be
joined
with
one
another
without
a
screw
thread
and
therefore
in
a
smooth-walled
manner
that
has
few
gaps,
especially
no
labyrinth
gaps.
EuroPat v2
Türbänder
für
Außentüren
müssen
eine
Stiftsicherung
aufweisen,
die
verhindert,
dass
der
Stift
nach
Lösen
der
Stiftschraube
aus
den
Bandrollen
herausgeschlagen
werden
kann.
Hinge
plates
for
exterior
doors
must
have
a
pin
locking
mechanism
that
prevents
the
pin
from
being
hammered
out
of
the
hinge
rollers
after
the
pin
screw
has
been
loosened.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
bekannten
Maßnahmen
nimmt
man
in
Kauf,
dass
die
Stiftschraube
mühelos
aus
der
Bandrolle
herausgedreht
werden
kann
und
keinen
Beitrag
zur
Stiftsicherung
leistet.
With
such
known
measures,
it
is
accepted
that
the
pin
screw
can
easily
be
unscrewed
from
the
hinge
roller
and
does
not
make
any
contribution
to
securing
the
pin.
EuroPat v2
Zur
Stiftsicherung
weist
eine
der
Bandrollen
2
eine
seitliche
Gewindebohrung
für
einen
Gewindestift
20
auf,
der
bei
geschlossener
Tür
verdeckt
und
unzugänglich
angeordnet
ist.
To
secure
the
pin,
one
of
the
hinge
rollers
2
has
a
lateral
threaded
bore
for
a
threaded
pin
20,
which
is
disposed
to
be
covered
and
inaccessible
when
the
door
is
closed.
EuroPat v2
Die
Stiftsicherung,
die
allen
links
und
rechts
öffnenden
"Objecta"-Türbändern
eigen
ist,
unterscheidet
das
Produkt
vom
sonst
üblichen
Standard.
The
fixing
pin,
featured
in
all
left
and
right-opening
"Objecta"
door
hinges,
distinguishes
the
product
from
the
usual
standard.
ParaCrawl v7.1