Übersetzung für "Stickarbeit" in Englisch
Eine
detaillierte
Stickarbeit
wie
diese
hier
war
meist
der
adeligen
Familie
vorbehalten.
Detailed
embroidery
such
as
this
was
often
reserved
for
the
royal
families.
OpenSubtitles v2018
Material,
Muster
und
Stickarbeit
entsprechen
den
von
Jimi
Hendrix
verwendeten
Originalen.
Material,
patterns
and
embroidery
are
the
same
as
those
used
by
Jimi
Hendrix.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
wirklich
wie
„gebaute
Stickarbeit”
aus.
They
are
truly
“built
embroideries”.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
16
Löwen
sind
das
152.160
Stiche
und
12
Stunden
Stickarbeit!
For
all
16
lions
together,
that's
152,160
stitches
and
12
hours
of
embroidering!
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
niemals
Knoten
bei
der
Stickarbeit
geben.
You
should
never
have
any
knots
in
canvas
or
tapestry
work.
ParaCrawl v7.1
Was
dort
passiert
ist,
dass
die
Kunstform
mit
der
gegebenen
Technologie
kollidiert,
egal
ob
das
nun
Farbe
auf
Stein
ist,
wie
im
Grab
des
Schreibers
im
alten
Ägypten,
eine
Flachreliefskulptur
an
einer
Steinsäule,
eine
200
Fuß
lange
Stickarbeit
oder
bemaltes
Hirschleder
und
Baumrinde
über
88
Akkordeon-gefaltete
Seiten.
What's
happening
is,
the
art
form
is
colliding
with
the
given
technology,
whether
it's
paint
on
stone,
like
the
Tomb
of
the
Scribe
in
ancient
Egypt,
or
a
bas-relief
sculpture
rising
up
a
stone
column,
or
a
200-foot-long
embroidery,
or
painted
deerskin
and
tree
bark
running
across
88
accordion-folded
pages.
TED2013 v1.1
Gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
brauchte
sie
fast
20
Jahre,
um
die
erste
Schule
für
Frauen
zu
eröffnen,
wo
Nähen
und
Stickarbeit
unterrichtet
wurden.
In
the
late
19th
century
it
took
her
almost
20
years
to
open
the
first
school
for
women,
which
taught
sewing
and
needlecraft.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
brauchte
sie
fast
20
Jahre,
um
die
erste
Schule
fÃ1?4r
Frauen
zu
eröffnen,
wo
Nähen
und
Stickarbeit
unterrichtet
wurden.
In
the
late
19th
century
it
took
her
almost
20
years
to
open
the
first
school
for
women,
which
taught
sewing
and
needlecraft.
ParaCrawl v7.1
Die
Stickarbeit
des
Teppichs
von
Bayeux
setzt
sich
aus
Linien
und
Flächen
in
den
Hauptfarben
Dunkelgrün,
Graublau,
Rotbraun,
Ocker,
und
Schwarz
zusammen,
auf
einem
hellen
Untergrund.
The
embroidery
of
the
Bayeux
Tapestry
consists
of
lines
and
fields
in
the
main
colours
dark
green,
grey–blue,
red–brown,
ochre,
and
black,
on
a
light
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Stickarbeit
der
Nonnen
in
unserer
Werkstatt
unterscheidet
sich
von
der,
die
für
Massproduktion
geignet
ist,
um
die
weltliche
Bedingungen
zufriedenzustellen.
The
embroidery
work
of
the
nuns
in
our
atelier
is
different
from
the
one
of
the
mass
production
intended
for
the
worldly
decorative
needs
and
for
satisfying
the
need
for
souvenirs
from
travels.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stickarbeit
gehört
zur
Werkgruppe
der
Arazzi
piccoli
(Kleine
gestickte
Schriftbilder),
die
mit
der
Werkgruppe
Ordine
e
disordine
1970
ihren
Anfang
nahm
und
seit
1972
fester
Bestandteil
von
Boettis
Schaffen
wurde.
This
embroidered
piece
is
part
of
the
Arazzi
piccoli
series
(small
embroidered
text
pictures)
that
began
with
the
Ordine
e
disordine
series
in
1970,
becoming
an
integral
part
of
Boetti's
work
since
1972.
ParaCrawl v7.1
Die
Stickarbeit
erzählt
die
Eroberung
Englands
durch
den
Normannenherzog
Wilhelm
den
Eroberer
(1027/28-1087).
The
embroidery
depicts
how
England
was
conquered
by
Norman
Duke
William
the
Conqueror
(1027/28-1087).
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Pappe
wird
die
Stickarbeit
gespannt
und
geklebt.
Die
zweite
Pappe
kommt
als
Schutz
auf
die
Rückseite
der
Stickerei
und
bietet
zugleich
die
Unterlage
für
den
Aufhänger.
One
piece
of
cardboard
is
used
for
mounting
your
embroidery,
the
second
is
stuck
on
the
back
to
give
an
extremely
neat
finish
to
your
work,
and
for
placing
the
adhesive
hook
to
hang
your
work.
ParaCrawl v7.1