Übersetzung für "Stichplatte" in Englisch

Mit 32 ist der Nähfuss und mit 33 die Stichplatte bezeichnet.
The sewing foot is designated by 32 and the stitch plate by 33.
EuroPat v2
Am Kopf 2 ist eine Stichplatte 4 befestigt.
A throat plate 4 is affixed to the head 2.
EuroPat v2
Diese Stichplatte 13 dient als Nähgutauflage.
This needle plate 13 serves as quilting material support.
EuroPat v2
Die Stichplatte 1 ist mit Schrauben 19 auf dem Maschinenkörper der Nähmaschine befestigt.
The needle plate 1 is secured to the machine body of the sewing machine with screws 19.
EuroPat v2
Die Stichplatte 1 ist entsprechend mit einem Stichloch 7 versehen.
The needle plate 1 is correspondingly provided with a needle opening 7.
EuroPat v2
Nadel bricht, wenn es dem Fuß, Kanu oder Stichplatte Hits.
Needle breaks when it hits the foot, canoe or needle plate.
ParaCrawl v7.1
Das Kopfteil 15 ist oberhalb der Stichplatte 9 angeordnet.
The head part 15 is arranged above the stitching plate 9 .
EuroPat v2
So kann das Faservlies beispielsweise über einer mit Längsschlitzen versehenen Stichplatte geführt werden.
Thus the fiber fleece can be conducted, for example, over a stitching plate provided with longitudinal slots.
EuroPat v2
Der Puller ist direkt hinter der Stichplatte eingebaut.
The puller is directly mounted behind the needle plate.
ParaCrawl v7.1
Am vorderen Ende 29 einer Arbeitsstück-Tragplatte 27 ist ein Greifersystem-Modul 31 mit der Stichplatte 33 befestigt.
A looper system module with stitch plate 33 is mounted on the front end 29 of a support plate 27 supporting the workpiece.
EuroPat v2
Beidseitig davon ist je eine längliche, ungefähr rechteckige Stoffschieberöffnung 25 in die Stichplatte 21 eingelassen.
On each side of this needle opening is an oblong, approximately rectangular material feeder opening 25 in the throat plate 21 .
EuroPat v2
Auch die Stichplatte 30 wird während der ausgestochenen Phase der Nadelbewegung vom Randstreifen entfernt.
The needle plate 30 is also removed from the edge strip when the needle is withdrawn.
EuroPat v2
Zwischen dem Greifer 1 und der Stichplatte 3 ist eine Fadenschneid- und Anstickeinheit 5 ersichtlich.
A thread cutting and lead-in stitching unit 5 is discernible between the hook 1 and the stitching plate 3 .
EuroPat v2
Die Stichplatte 9 mm mit 5,5 mm Stichloch wurde speziell für die 7er Serie entwickelt.
The 9 mm Stitch plate with 5.5 mm needle hole was specially designed for the 7 Series.
ParaCrawl v7.1
Lösen Sie die Stichplatte und reinigen die Zähne mit einer Bürste Motor Gewebe (Transporter).
Unscrew the needle plate and clean the teeth with a brush motor tissue (transporter).
ParaCrawl v7.1
Die neutralen Referenzlage L 0 kann z.B. durch ihren Abstand zur Stichplatte 13 vorgegeben werden.
The neutral reference position L 0 may be predetermined, e.g., by its distance from the needle plate 13 .
EuroPat v2
Am Unterarm, der als Nähgutauflage dient, ist unterhalb des Maschinenkopfs eine auswechselbare Stichplatte angeordnet.
At the lower arm, which serves as a support for the fabric, an exchangeable needle plate is arranged underneath the machine head.
EuroPat v2
Unterhalb der Nadelstange 9 ist an der Oberseite des Unterarms 3 eine Stichplatte 13 angeordnet.
Below the needle bar 9, a needle plate 13 is arranged at the top of the arm bed 3 .
EuroPat v2
In diesem Bereich wird das zu vernadelnde Vlies zwischen einer Niederhalterplatte und einer Stichplatte geführt.
In this area, the nonwoven to be needled is guided between a stripper plate and a stitching plate.
EuroPat v2
Unterhalb der Stichplatte 21 sind der Transporteur 23 und die beiden Greifer 24,25 sichtbar.
Underneath the needle plate 21, the feed dog 23 and the two hooks 24, 25 can be seen.
EuroPat v2
Dabei treten sie durch Ausnehmungen in der Niederhalterplatte 10 sowie der Stichplatte 12 hindurch.
As this is happening, they pass through openings in hold-down plate 10 and in needle plate 12 .
EuroPat v2
Dieses Gerät zieht den Stoff, um die Stichplatte, so bildeten eine Linie.
This device pulls the fabric to the needle plate, thus formed a line.
ParaCrawl v7.1
An seinem freien Ende trägt der Tragarm 78 einen Stoffschieber 80, dessen Zähne durch Schlitze einer Stichplatte 81 auf das Nähgut einwirken.
The carrying arm 78 supports a fabric transport 80 at its free end, whose teeth act upon the fabric being sewn through slots in a stitch plate 81.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Nadelstange 22 ist ein Nadelhalter 23 angeordnet, in dem mittels einer einen Zylinderkopf 24 aufweisenden Befestigungsschraube 25 die Nadel 26 befestigt ist, welche mit einen unter der Stichplatte 27 angeordneten fadenführenden Greifer 28 zur Stichbildung zusammenarbeitet.
At the bottom end of needle bar 22 is arranged a needle holder 23, in which needle 26 is secured by means of a fastening screw 25 provided with a cylindrical head 24. Needle 26 cooperates with a thread-carrying looper 28 arranged under needle plate 27 for the formation of stitches.
EuroPat v2
Die an der Stofftragplatte 29 der Nähmaschine 20 befestigte mit einem nicht dargestellten Durchtrittsschlitz für die Nadel 26 versehene Stichplatte 27 weist zwei Langsschlitze 30 auf, durch die hindurch die gezahnten Stege 31 des in üblicher keise eine Viereckbewegung ausführenden Stoffschiebers 32 zur Nähgutverschiebung nach oben durchtreten.
Needle plate 27 which is secured onto a cloth support 29 of sewing machine 20 is provided with a slot (not shown) for the passage of needle 26 and has two oblong slots, 30, through which toothed webs 31 of a cloth feed or feeder 32 performing a rectangular movemement in known manner, pass upwardly to advance the sewing material.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Nadelstange 22 ist ein Nadelhalter 23 angeordnet, in dem mittels einer einen Zylinderkopf 24 aufweisenden Befestigungsschraube 25 die Nadel 26 befestigt ist, welche mit einem unter der Stichplatte 27 angeordneten fadenführenden Greifer 28 zur Bildung von Doppelsteppstichen zusammenarbeitet.
A needle holder 23 is disposed at the lower end of the needle bar 22 in which the needle 26 is fastened by a fastening screw 25 having a screw cylindrical head 24. The needle 26 interacts with a thread-carrying looper 28 that is disposed under a needle plate 27 to form double lock stitches.
EuroPat v2
Die mit einem Durchtrittschlitz für die Nadel 26 versehene Stichplatte 27 der Nähmaschine weist zwei Längsschlitze 29 auf, durch die hindurch die gezahnten Stege 30 des in üblicher Weise eine Viereckbewegung ausführenden Stoffschiebers 31 zur Nähgutverschiebung nach oben durchtreten.
The needle plate 27 is provided with a slot for the needle 26 to pass through and has two longitudinal slots 29 through which toothed webs 30 of a fabric feeder 31, performing a rectangular motion in the usual known manner, penetrate upwardly to feed the material being sewn.
EuroPat v2
Beim zweiten Ausführungsbeispiel der Vorrichtung ist die Welle 39 zur Stabilisierung in einem Lagerwinkel 72 gelagert, der mit seinem Fußteil mit Hilfe einer durch einen Klemmring 73 gegen Verlorengehen gesicherten Rändelschraube 74 auf der Stichplatte 27 der Nähmaschine befestigt ist.
In the second embodiment of the device, as shown in FIG. 2, the shaft 39 is mounted, for stabilization, in a bearing bracket 72. Bearing bracket 72 has a foot part, fastened to the stitch plate 27 of the sewing machine, by means of a knurled screw 74 secured against getting lost by a locking ring 73.
EuroPat v2