Übersetzung für "Stichflamme" in Englisch
Das
in
der
Stichflamme
schmelzende
Pulver
wächst
an
dem
Keim
an.
The
powder
fuses
in
the
central
part
of
the
flame
at
the
tip
of
the
torch
and
accumulates
on
the
seed.
EUbookshop v2
Euer
kleines
Selbst
war
eh
nur
eine
Stichflamme
in
der
Pfanne.
Your
little
self
was
only
a
flash
in
the
pan
anyway.
ParaCrawl v7.1
Der
OT-34
könnte
eine
Stichflamme
auf
einen
Bereich
von
90m
schießen.
The
OT-34
could
shoot
a
jet
of
flame
to
a
range
of
90m.
ParaCrawl v7.1
So
führt
z.
B.
das
Bild
einer
Stichflamme
in
eine
Feuerwache
in
Finnland.
For
instance,
the
view
of
a
darting
flame
leads
to
a
fire
station
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
lauten
Knall
und
eine
Stichflamme
aus
dem
Auspuff.
There
is
a
loud
slam
and
a
tongue
of
flame
from
the
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Gelingt
dir
noch
eine
Stichflamme?
Can
you
still
mix
a
flash-flame?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
manchmal
eine
Stichflamme.
Has
a
tendency
to
explode.
OpenSubtitles v2018
Eine
ziemlich
heiße
Stichflamme
arbeitete
sich
den
Weg
durch
seine
Feuerröhre.
Er
schluckte
sie
runter.
A
very
hot
flame
was
working
its
way
up
from
his
stomach;
he
swallowed
hard.
ParaCrawl v7.1
Durch
Benzin
oder
Spiritus
kann
leicht
eine
Stichflamme
Kleider
oder
Vorhänge
in
Brand
setzen.
With
petrol
or
spirits,
an
exploding
flame
can
easily
set
fire
to
clothing
or
curtains.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Brenner
erzeugt
eine
einzelne
blaue
Stichflamme,
die
alles
in
wenigen
Minuten
erhitzt.
It
projects
a
single
blue
jet
flame
that'll
heat
up
anything
in
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mit
einem
Verantwortlichen
für
Arbeitsschutzsicherheit
gesprochen.
Er
sagte
mir,
er
habe
neben
einem
Arbeitnehmer
gestanden
und
daneben
war
eine
meterhohe
Stichflamme.
I
had
a
discussion
with
a
workplace
safety
and
protection
officer,
who
told
me
how
he
had
stood
beside
a
worker,
next
to
whom
was
a
metre-high
jet
of
flame.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
sind
die
Verbrennungsräume
herkömmlicher
Kohlebrenner
sehr
lang
gebaut,
um
die
entsprechend
lange
Stichflamme
aufnehmen
zu
können.
For
this
reason
the
combustion
chambers
of
traditional
coal
burners
are
very
long
so
as
to
be
able
to
accomodate
the
long
jet
flame
associated
therewith.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
Magnesiumdrahtknäuel,
der
sich
in
einem
mit
Sauerstoff
gefüllten
Glasbehälter
oder
dgl.
befindet,
mechanisch
gezündet,
beispielsweise
durch
einen
mit
Schießpulver
gefüllten
Zünder,
der
durch
mechanischen
Schlag
gezündet
wird
und
eine
Stichflamme
zu
dem
Magnesiumdrahtknäuel
sendet.
In
that
even
mechanical
ignition
is
effected
of
snarled
up
magnesium
wire
disposed
in
a
glass
container
or
the
like
filled
with
oxygen,
for
example
by
an
igniter
filled
with
gunpowder,
which
is
ignited
by
a
mechanical
stroke
and
which
feeds
a
blast
flame
to
said
snarled
up
magnesium
wire.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Sacklochöffnung
als
Düse
ausgebildet,
durch
die
sich
beim
Zünden
des
selbstzündenden
Materials
eine
gebündelte,
in
das
gasentwickelnde
Material
eindringende
"Stichflamme"
bildet.
Preferably
the
blind
hole
opening
is
formed
as
a
nozzle,
through
which,
when
igniting
the
self-igniting
material,
a
concentrated,
"Jet
of
flame"
penetrating
the
gas-producing
material
is
formed.
EuroPat v2
Auch
die
als
Ersatz
für
Fluorkohlenwasserstoffe
in
neuerer
Zeit
eingesetzten
Treibgase
sind
nicht
unbedenklich,
weil
sie
zum
Teil
(Propan)
brennbar
sind
und
beim
Sprühen
in
Verbindung
mit
dem
umgebenden
Luft-Sauerstoff
unter
Bildung
einer
Stichflamme
verpuffen
können,
falls
sie
versehentlich
durch
eine
offene
Flamme
oder
einen
elektrischen
Funken
gezündet
werden.
The
propellant
gases
more
recently
used
as
substitutes
for
fluorinated
hydrocarbons
are
also
objectionable,
because
they
are
sometimes
flammable
(propane)
and
during
spraying,
in
combination
with
the
oxygen
of
the
surrounding
air,
they
can
explode
with
the
formation
of
a
flame
jet,
if
they
are
inadvertently
ignited
by
an
open
flame
or
an
electrical
spark.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Verteuerung
sind
die
Unterschiede
in
der
Flammenhöhe
noch
unbefriedigend,
da
der
von
der
Verdampfungskammer
und
der
Ventilbohrung
umfaßte
Raum
ein
relativ
großes
Volumen
aufweist
und
damit
das
dort
sich
sammelnde
Flüssiggas
für
eine
gefährlich
hohe,
wenn
auch
sehr
kurzzeitige
Stichflamme
unmittelbar
nach
dem
Zünden
verantwortlich
ist.
In
spite
of
this
increase
in
cost,
the
differences
in
the
flame
height
are
still
unsatisfactory
because
the
space
including
the
vaporization
chamber
and
the
valve
bore
has
a
relatively
large
volume
and,
therefore,
the
liquid
gas
collected
in
this
space
is
responsible
for
a
dangerously,
although
very
short,
shooting
flame
immediately
after
ignition.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
Einrichtung
für
Feuerzeuge
soll
der
Flammenindex
kleiner
als
0,9
sein
und
die
Stichflamme
vermieden
werden,
wodurch
die
Sicherheit
erhöht
und
die
wirtschaftliche
Ausnutzung
des
Brennstoffes
verbessert
wird.
When
the
device
is
used
in
lighters,
the
flame
index
should
be
smaller
than
0.9
and
the
shooting
flame
is
to
be
avoided,
so
that
the
safety
is
increased
and
the
economical
utilization
of
the
fuel
is
improved.
EuroPat v2
Gewöhnlich
wird
eine
solche
Brennstoff-
Emulsion
durch
eine
düsenartige
Öffnung
in
den
Verbrennungsraum
eingespritzt
und
zwar
unter
Ausbildung
eines
sich
nur
unwesentlich
öffnenden
Vollkegels
mit
der
Folge,
daß
die
Verbrennung
in
einer
relativ
langen
Stichflamme
erfolgt
und
aufgrund
der
dadurch
bedingten
relativ
geringen
freien
Brennstoffoberfläche
entsprechend
unvollständig
ist.
Usually,
such
a
fuel
emulsion
is
injected
through
a
tuyere-like
opening
in
the
combustion
chamber
and
then
forms
a
solid
cone
of
fuel
which
hardly
opens
up,
with
the
result
that
the
combustion
is
carried
out
in
a
relatively
long
jet
flame
and
is
accordingly
incomplete
due
to
the
resulting
relatively
small
free
fuel
surface.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
bei
hohen
Heizwerten
des
Brenngutes
und
lokal
dünnem
Brennbett,
wie
es
im
Verlaufe
des
Brennguttransportes
immer
wieder
auftritt,
der
dort
wirkende
Primärluftstrom
das
Brennbett
durchbricht,
eine
hohe
Stichflamme
erzeugt
und
damit
Staub
und
Asche
weit
in
den
Kesselraum
hinauf
mitnimmt,
ohne
den
Sauerstoff
vollständig
an
das
Feuer
abzugeben.
Another
disadvantage
is
that,
where
the
calorific
value
of
the
combustible
material
is
high
and
the
combustion
bed
is
thin,
as
occurs
repeatedly
from
spot
to
spot
as
the
combustible
material
is
transported
along
the
flow
of
primary
air
breaks
through
the
combustion
bed
at
that
point,
creating
a
high
darting
flame
which
carries
dust
and
ash
with
it
far
up
into
the
boiler
room
without
completely
delivering
all
the
oxygen
to
the
fire.
EuroPat v2
Nach
dem
Erhitzen
einer
Mischung
von
Zink
und
Methyliodid
in
einem
luftdicht
verschlossenen
Gefäß
gab
es
eine
Stichflamme,
nachdem
die
Dichtung
geöffnet
wurde.
After
heating
a
mixture
of
zinc
and
methyl
iodide
in
an
airtight
vessel,
a
flame
burst
out
when
the
seal
was
broken.
WikiMatrix v1
So
beugen
Sie
einer
Stichflamme
durch
Benzin
oder
Spiritus
vor,
die
Kleider,
Tischdecken
oder
Vorhänge
in
Brand
setzen
kann.
With
petrol
or
spirits,
an
exploding
flame
can
easily
set
fire
to
clothing
or
curtains.
ParaCrawl v7.1
Das
handliche
Butangas-Feuerzeug
von
Honest
bietet
eine
zuverlässige
und
kräftige
Stichflamme,
die
es
ermöglicht,
alle
möglichen
Arten
von
Rauchwerk
anzuzünden,
wie
zum
Beispiel
Bongs
und
Pfeifen.
The
handy
torch
lighter
by
Honest
provides
a
reliable
and
powerful
jet-flame
and
is
perfect
for
lighting
up
all
sorts
of
smoking
devices
like
bongs
and
pipes.
ParaCrawl v7.1