Übersetzung für "Steuerwirkung" in Englisch

Durch die Verschwenkbarkeit des Vortriebsvektors wird eine Steuerwirkung für das Boot erreicht.
Pivoting of the propulsion vector results in a steering action for the boat.
EuroPat v2
Die Schichtdicke kann zur Beeinflussung einer optimalen Steuerwirkung unterschiedlich dick aufgebracht sein.
The coating 64 may be applied in varying thicknesses for an optimum controlling effect.
EuroPat v2
Die Ausgleichsschicht 44 bewirkt durch den angegebenen Dämpfungsverlauf, dass das Steuerlicht überall dieselbe Steuerwirkung hat.
Equalizing layer 44 assures, by means of damping action described, that the control light has the same control effect everywhere.
EuroPat v2
Durch die Verschwenkbarkeit der Rotationsachse der Propeller wird eine Steuerwirkung für das Boot erreicht.
By virtue of the pivotability of the rotational axis of the propellers, a steering effect of the boat is produced.
EuroPat v2
Durch die Verschwenkbarkeit der Rotationsachse des Propellers wird eine Steuerwirkung für das Boot erreicht.
By virtue of the ability of the rotational axis to pivot, a steering action for the boat is achieved.
EuroPat v2
Damit sich der elektronische Handel uneingeschränkt entwickeln kann, muß die gemeinschaftliche MwSt für Rechtssicherheit (mittels eindeutiger und kohärenter Vorschriften, die das Risiko unvorgesehener steuerlicher Pflich­ten und Mißverständnisse bei der Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeit verringern), Einfachheit (Ein­führung des gemeinsamen MwSt-Systems auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips) und Neutralität (Steuerwirkung unabhängig davon, ob die Gegenstände und Dienstleistungen innerhalb oder außerhalb der EU erworben wurden) sorgen.
Consequently, if e-commerce is to develop fully, the Community VAT system must ensure legal certainty (clear and consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introducing a common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (the consequences of taxation should be the same for goods and services whether purchased from within or outside the EU).
TildeMODEL v2018
Die Stellteile müssen so gestaltet sein, dass unter Berücksichtigung ergonomischer Prinzipien ihre Anordnung, ihre Bewegungsrichtung und ihr Widerstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind.
Manual controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
TildeMODEL v2018
Um eine vollständige Entwicklung des elektronischen Handels zu ermöglichen, muß das gemeinsame MwSt-System Rechtssicherheit (klare und kohärente Regeln, die das Risiko unvorhergesehener steuerlicher Pflichten und Konflikte verringern), Einfachheit (Einführung des neuen MwSt-Systems auf der Grundlage des Herkunftsprinzips), und Neutralität (die Steuerwirkung muß unabhängig davon sein, ob die Gegenstände und Dienstleistungen innerhalb oder außerhalb der EU erworben werden) gewährleisten.
To allow electronic commerce to develop fully, Community VAT will therefore have to provide legal certainty (clear, consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introduction of the common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (consequences of taxation should be the same for goods and services whether they are purchased from within or outside the EU).
TildeMODEL v2018
Ist ein Stellteil für mehrere verschiedene Wirkungen ausgelegt und gebaut, d. h., ist seine Wirkung nicht eindeutig, so muss die jeweilige Steuerwirkung unmissverständlich angezeigt und erforderlichenfalls bestätigt werden.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
DGT v2019
Stellteile müssen so gestaltet sein, dass unter Berücksichtigung ergonomischer Prinzipien ihre Anordnung, ihre Bewegungsrichtung und ihr Betätigungswiderstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
DGT v2019
Von der in Fig. 2 dargestellten Ausführung der Vermittlungsschaltung und der in Fig. gegebenen Gesamtschaltung sind der Tonadressenzähler TAZ und die Adressenspeicherteile S, S * der einzelnen Ausgangsteile V 1 bzw. V 2 bzw.... bzw. V P (im Beispielsfall ist p = 10, wie bereits oben angedeutet) sowie die durch die Äquivalenz-Gatter E 1 bis E 7 und das durch diese gesteuerte ODER-Gatter OR gegebenen Komparatoren K 1 bis Kp angedeutet, da diese einerseits der Steuerwirkung durch den Kanalwähler KW unmittelbar ausgesetzt sind und ihrerseits Rückwirkungen auf den Kanalwähler haben.
Of the embodiment of the switching circuit shown in FIG. 2 and the overall circuit given in FIG. 1, the tone address counter TAZ and the address memory parts S, S* of the individual output parts V1, V2, . . . and Vp, respectively, in the case of the example, p=10, as already indicated hereinbefore, are indicated as well as the comparators K1 to Kp provided by the equivalence gates E1 to E7 and the OR gate OR controlled by the latter, since the comparators K1 to Kp are, on the one hand, subjected directly to the control action by the channel selector KW and in turn have reactions on the channel selector.
EuroPat v2
Jedes der Signale u 2, das kleiner ist als sämtliche zeitlich vor ihm liegende Signale u 2 innerhalb derselben Einstellfolge, ist durch die Steuerwirkung des Komparators 36 auf die Stufe 35 in der Lage, das'zuvor in dieser gespeicherte Signal u 2 zu verdrängen, wobei esfür die nachfolgenden, im Komparator 36 ablaufenden Vergleichsvorgänge als neues Bezugssignal dient.
Each of the signals u2 which is smaller than any of the signals u2 which preceded it in period of the same setting sequence is able, as a result of the control action of the comparator 36 upon the stage 35, to displace the signal u2 previously stored therein and thus serve as a new reference signal for following comparison procedures which take place in the comparator 36.
EuroPat v2
Dadurch wird die über den Sensorschalter SE erzeugte Information an die weiteren Schaltungsteile WS der digitalen Halbleiterschaltung weitergegeben, so daß dort die beabsichtigte Steuerwirkung stattfinden kann.
This causes the information generated via the sensor switch SE to be transmitted to the other circuit components WS of the digital semiconductor circuit so that the intended control action can take place there.
EuroPat v2
Auswirken kann sich diese Steuersituation, also Steuerdruck in der Steuerleitung 29, ohnehin nur dann, wenn der gerade angesteuerte Ventilstößel 5 über den Antriebsnocken 4 betätigt wird, so daß sich im Druckraum 18 der für die Steuerwirkung erforderliche Arbeitsdruck einstellen kann.
This control situation, i.e. control pressure in the control line 29, can only ever have an effect when the cam follower 5 which is just being driven, is actuated via the driving cam, so that the requisite working pressure for the control action can arise in the pressure chamber 18.
EuroPat v2
Es reduziert den Licht- und Energieeinfall in Räume sowohl im Sommer als auch im Winter ganz erheblich, so daß dieses System im Sommer und im Winter ziemlich gleichmäßig - d.h. ohne deutliche, von der Jahreszeit abhängige Steuerwirkung - als Licht- und Energieabblendeinrichtung wirkt.
As well in summer as in winter it essentially reduces the light and energy input into rooms, so that this system works rather uniformly in summer and in winter—i.e. without a significant, seasonal dependent control effect—as a light and energy dimming system.
EuroPat v2
Je nach Dimensionierung des Exzenters 23 mit den Exzenterabschnitten 68, 69 sowie der umlaufenden Nut 70 kann aber auch eine Vorrangschaltung realisiert werden, in der in bestimmten Bereichen der Kühlfluidtemperatur der Verstellkolben 27 des Systemsteueraktuators 15 noch eine Steuerwirkung auf das Steuerelement 24 übertragen kann.
Depending on the dimensioning of the cam structure 23 with eccentric sections 68, 69 as well as that of the circumferential groove 70, however, it is also possible to implement a prioritization such that in certain regions of coolant-fluid temperature the displacement piston 27 of the system-control actuator 15 can still transmit a controlling action to the control element 24 .
EuroPat v2
Das Verhältnis der Ströme in den beiden Transistoren ist nur geringfügig kleiner als das Verhältnis der Widerstände, so daß eine ausreichende Steuerwirkung erreicht wird.
The ratio of currents in the two transistors is only slightly lower than the ratio of the resistances so that an adequate control effect is obtained.
EuroPat v2
Betrachtet man den Abbau der Potentialbarriere als Erzeugung einer positiven Photospannung Vph, so kann die Steuerwirkung durch eine Steilheit gm des Detektors beschrieben werden, die die Änderung des Kanalstroms als Funktion dieser Spannung angibt.
If the reduction of the potential barrier is viewed as the creation of a positive photoelectric voltage Vph, the controlling effect can be described by a transconductance gm of the detector. This transconductance indicates the change in the channel current as a function of this voltage.
EuroPat v2
Aufgrund der zwischen der Behälterwand und dem Filter befestigten Ausgleichsfedern kann der auf der Wasseroberfläche schwimmende Auftriebskörper von wesentlich kleinerer Form sein, da die Last der Absaugleitung hauptsächlich von den Federn übernommen wird und dem Auftriebskörper nur noch eine Steuerwirkung zukommt.
In accordance with the invention, this object is achieved by the compensating springs secured between the tank wall and the filter, the float floating on the water surface can have a considerably smaller size, since the load of the suction pipe is mainly received by the springs and the float just has a control effect.
EuroPat v2
Die Stellteile müssen so gestaltet sein, daß unter Berücksichtigung der er gonomischen Prinzipien ihre Anordnung, ihre Bewegungseinrichtung und ihr Widerstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind.
Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomie principles.
EUbookshop v2
Ist ein Stellteil für mehrere verschiedene Wirkungen konzipiert und gebaut, d. h., ist seine Wirkung nicht eindeutig (zum Beispiel bei der Verwendung von Tastaturen usw.), so muß die jeweilige Steuerwirkung unmißverständlich angezeigt und erforderlichenfalls bestätigt werden.
Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there Is no one­to­one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the ac­tion to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
EUbookshop v2
Unter anderem ist für eine einigermassen brauchbare Steuerwirkung eine relativ grosse Mindestdicke der lichtelektrischen Leiterschicht erforderlich, welche aber anderseits stets die Gefahr von störenden Raumladungseffekten mit sich bringt.
For example, to obtain a somewhat usual control effect, a relatively large minimum thickness of the photoelectric conductor layer is required, which on the other hand invokes the risk of interfering space charges.
EuroPat v2