Übersetzung für "Steuerwinkel" in Englisch
Theoretisch
kann
man
sich
verschieden
große
Steuerwinkel
für
die
Gleichrichter
vorstellen.
Theoretically
different
control
angles
for
the
rectifiers
might
be
considered.
EuroPat v2
Die
Steuerwinkel
aa,
ab
beschreiben
die
Zündwinkel.
The
control
angles
aa,
ab
describe
the
firing
angles.
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
lla
liefert
dann
den
gewünschten
Steuerwinkel
aa.
The
closed-loop
control
device
11a
then
supplies
the
desired
control
angle
aa.
EuroPat v2
Am
Ausgang
steht
dann
der
Steuerwinkel
a
b
zur
weiteren
Verarbeitung
zur
Verfügung.
The
control
angle
ab
is
then
available
for
further
processing
at
the
output.
EuroPat v2
Wird
der
Hub
verlängert,
werden
auch
die
Steuerwinkel
verlängert.
If
the
stroke
is
extended,
the
control
angles
are
also
extended.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Zustand
in
einem
Abschnitt
des
adressierbaren
Raums
wurde
ferner
ein
Steuerwinkel
zugewiesen.
Each
status
in
a
section
of
the
addressable
space
was
also
allocated
a
control
angle.
EuroPat v2
Dieser
stellt
einen
Steuerwinkel
von
8,5
Grad
induktiv
an
dem
Umrichter
ein.
This
sets
a
control
angle
of
8.5
degrees
inductive
at
the
converter.
EuroPat v2
Der
Steuerwinkel
von
70
°
bietet
einen
perfekten
Kompromiss
zwischen
Lenkbarkeit
und
Stabilität.
The
70°
head
tube
angle
offers
a
perfect
steering
response/stability
compromise.
ParaCrawl v7.1
Am
Gerät
wird
der
Steuerwinkel
der
Phasenanschnittsteuerung
d.h.
die
Bremsspannung
eingestellt.
The
firing
angle
of
the
phase
control
is
set
at
the
device
–
i.e.
the
braking
voltage
is
set.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussteuerung
Null
entspricht
dabei
einem
Steuerwinkel
von
90°,
bezogen
auf
die
Netzspannung.
The
drive
zero
corresponds
to
a
controlled
angle
of
90°
relative
to
the
network
voltage.
EuroPat v2
Bei
einem
im
Wechselrichterbetrieb
arbeitenden
Stromrichter
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Steuerimpulse
der
in
Betrieb
zu
nehmenden
Stromrichtergruppe
im
Bereich
von
ca.
100°
bis
115°
el
eingestellt
werden,
daß
der
Nebenwegschalter
dieser
Stromrichtergruppe
anschließend
einen
Öffnungsbefehl
erhält,
daß
die
Steuerimpulse
nach
erfolgter
Öffnung
des
Nebenwegschalters
mit
einer
vorgebbaren
linearen
Rampenfunktion
zunächst
in
den
Gleichrichterbetrieb
bis
zu
einem
vorgebbaren
Steuergrenz
winkel
von
ca.
85°
el
verschoben
werden,
anschließend
eine
Rücksteuerung
der
Steuerimpulse
in
den
Wechselrichterbetrieb
bis
zum
größtmöglichen
Steuerwinkel
erfolgt
und
daß
anschließend
die
Steuerimpulse
durch
einen
Löschwinkelregler
vorgegeben
werden.
In
the
case
of
a
power
converter
operating
in
the
inverting
mode
the
objectives
of
the
invention
are
realized
in
that
the
control
pulses
of
the
power
converter
group
which
is
to
be
placed
into
operation
are
set
at
a
range
of
approximately
100
to
115
electrical
degrees,
the
bypass
or
shunt
switch
of
this
power
converter
group
thereafter
receives
an
opening
command,
the
control
pulses,
after
accomplishing
opening
of
the
bypass
or
shunt
switch,
is
displaced
with
a
predeterminable
linear
ramp
function
initially
in
the
rectifying
mode
up
to
a
predeterminable
control
threshold
angle
of
approximately
85
electrical
degrees,
then
there
is
undertaken
a
revertive
control
of
the
control
pulses
in
the
inverting
mode
up
to
the
greatest
possible
control
angle,
and
thereafter
the
control
pulses
are
set
by
an
extinguishing
angle
regulator.
EuroPat v2
Dazu
wird
an
dem
anderen
Eingang
des
Vektordrehers
4
der
gewünschte
Steuerwinkel
in
kartesischen
Komponenten
(sinx
und
cosx)
vorgegeben.
To
this
end,
the
desired
control
angle
is
set
in
at
the
other
inputs
of
vector
rotator
4
in
Cartesian
components
(sin
a
and
cos
a).
EuroPat v2
Die
Lage
des
Ständerdurchflutungsvektors
kann
damit
unabhängig
von
der
Frequenz
um
den
gewünschten
Steuerwinkel
a
gegenüber
der
EMK
bzw.
un
a
+
90°
gegenüber
dem
Fluß
der
Synchronmaschine
vorgegeben
werden.
Thus,
the
position
of
the
stator
excitation
vector
can
be
set
in
independently
of
the
frequency
by
a
desired
control
angle
a,
relative
to
the
EMF,
or
by
a+90°,
relative
to
the
flux
of
the
synchronous
machine.
EuroPat v2
Die
Lage
des
Ständerdurchflutungsvektors
kann
damit
unabhängig
von
der
Frequenz
um
den
gewünschten
Steuerwinkel
a
gegenüber
der
EMK
bzw.
um
a
+
90°
gegenüber
dem
Fluß
der
Synchronmaschine
vorgegeben
werden.
Thus,
the
position
of
the
stator
excitation
vector
can
be
set
in
independently
of
the
frequency
by
a
desired
control
angle
a,
relative
to
the
EMF,
or
by
a+90°,
relative
to
the
flux
of
the
synchronous
machine.
EuroPat v2
Falls
die
Stromrichtergruppe
1
im
Wechselrichterbetrieb
arbeiten
soll,
falls
also
die
Inbetriebnahme
auf
der
Wechselrichterseite
erfolgt,
werden
die
Steuerimpulse
für
die
Thyristoren
der
Stromrichterbrücken
11
und
12
mit
einer
einstellbaren
Rampe
zunächst
in
den
Gleichrichterbetrieb
mit
einem
einstellbaren
Grenzwinkel
bei
ca.
85°
el
und
danach
zurück
in
den
Wechselrichterbetrieb
bis
zum
größtmöglichen
Steuerwinkel
gesteuert,
sobald
der
Hilfskontakt
des
Nebenwegschalters
14a
die
Öffnung
des
Schalters
14a
rückmeldet.
In
the
event
that
the
power
converter
group
1
should
operate
in
the
inverting
mode,
in
other
words
if
there
should
be
accomplished
placement
into
operation
thereof
at
the
inverting
side
of
the
system,
then
the
control
pulses
for
the
thyristors
of
the
power
converter
bridge
circuits
11
and
12
are
controlled
with
an
adjustable
ramp
or
ramp
function
initially
in
the
rectifying
mode
at
an
adjustable
threshold
angle
of
approximately
85
electrical
degrees
and
thereafter
controlled
back
into
the
inverting
mode
until
attaining
the
greatest
possible
control
angle,
as
soon
as
the
auxiliary
contact
of
the
shunt
switch
14a
has
reported
back
the
opening
of
such
switch
14a.
EuroPat v2
Im
Quadranten
III
ist
der
Bewegungsverlauf
des
Führungsschlittens
14c
wiederum
über
der
Zeit
bzw.
über
dem
Steuerwinkel
der
zentralen
Steuerwelle
aufgetragen.
In
quadrant
III,
the
movement
pattern
of
the
carriage
14c
is
here
again
plotted
against
time
or
against
the
control
angle
of
the
central
control
shaft.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
als
Glättungsglied
ein
elektronischer
Beobachter
vorgesehen,
um
einen
oberwellenfreien
Ersatz-Istwinkel
wI(S)
nachzubilden,
der
dem
Steuerwinkel
wI(S)*
des
Stromes
mit
einer
Phasenverschiebung
dI(S)
folgt,
die
der
Ansprechverzögerung
des
Wechselrichters
WR
entspricht.
According
to
the
invention
an
electronic
observer
is
provided
as
the
smoothing
stage
in
order
to
simulate
a
substitute
actual
angle
wI(S)
free
of
harmonics
which
follows
the
control
angle
wI(S)*
of
the
current
with
a
phase
shift
dI(S)
which
corresponds
to
the
response
delay
of
the
inverter
WR.
EuroPat v2
Diese
hängt
vom
Betriebszustand
(z.B.
der
Frequenz)
des
Wechselrichters
ab
und
bedingt
eine
Phasendifferenz
zwischen
der
Grundschwingung
des
Stromes
und
dessen
Steuerwinkel,
d.h.
einen
endlichen
Mittelwert
für
den
Differenzwinkel
wI(S)
-
wI(S)*.
The
latter
depends
on
the
operating
state
(for
instance,
the
frequency)
of
the
inverter
and
effects
a
phase
difference
between
the
fundamental
of
the
current
and
its
control
angle,
i.e.,
a
finite
mean
value
for
the
difference
angle
wI(S)-wI(S)*.
EuroPat v2
Der
Stromrichter
selbst
besitzt
aber
als
Stellgröße
praktisch
nur
den
Steuerwinkel,
aus
dem
die
Zündimpulse
seiner
Stromrichterventile
abgeleitet
werden.
As
a
manipulated
variable,
the
current
converter
itself
possesses
virtually
only
the
delay
angle
from
which
the
firing
pulses
of
its
current-converter
valves
are
derived.
EuroPat v2
Will
man
also
auf
die
verschiedenen
Ereignisse
beim
Betrieb
des
Stromrichters
reagieren,
so
ist
es
in
der
Analogtechnik
üblich,
parallele
Regler
aufzubauen
und
über
eine
entsprechende
Auswahl
jeweils
nur
auf
einen
Reglerausgang
zuzugreifen,
der
dann
die
Steuergröße
für
den
Steuerwinkel
des
Stromrichters
vorgibt.
Thus,
if
one
wants
to
react
to
the
various
events
in
the
operation
of
the
current
converter,
it
is
customary
in
analog
technology
to
set
up
parallel
controllers
and,
by
making
an
appropriate
selection
in
each
case,
to
only
access
one
controller
output,
which
then
specifies
the
controlled
variable
for
the
delay
angle
of
the
current
converter.
EuroPat v2
Daher
müssen
die
Ausgangssignale
der
Regler
ungefähr
dem
Steuerwinkel
des
Stromrichters
nachgeführt
werden,
um
im
Bedarfsfall
sofort
richtig
eingreifen
zu
können.
Therefore,
the
output
signals
from
the
controller
must
roughly
match
the
delay
angle
of
the
current
converter,
in
order
to
be
able
to
intervene
immediately
in
case
of
need.
EuroPat v2
Dabei
ist
von
einem
Betriebszustand
ausgegangen,
bei
dem
der
Stromrichter
der
Station
A
als
Gleichrichter
arbeitet
und
sein
Steuerwinkel
a'
über
einen
Steuersatz
STA
die
Zündimpulse
des
Stromrichters
GR
vorgibt.
One
starts
thereby
from
the
assumption
of
an
operating
state,
in
which
the
current
converter
of
station
A
works
as
a
rectifier,
and
its
delay
angle
a'
specifies
the
firing
pulses
of
the
current
converter
GR
by
means
of
trigger
equipment
STA.
EuroPat v2
Das
Steuersignal
für
den
Steuerwinkel
a'
wird
also
bei
diesem
Betriebszustand
von
einem
Stromregler
I-R'
geliefert,
dem
über
ein
linearisierendes
Glied
LIN'
die
Regelabweichung
idA*-idA
zugeführt
ist.
The
control
signal
for
the
delay
angle
a'
is
therefore
supplied
in
this
operating
state
by
a
current
regulator
I-R',
to
which
the
system
deviation
idA*-idA
is
supplied
via
a
linearizing
element
LIN'.
EuroPat v2
Dies
entspricht
dem
Übergang
auf
eine
Steuerung,
d.h.
die
Regelung
der
Regelgrößen
wird
außer
Eingriff
gebracht
und
der
Steuerwinkel
wird
in
funktionaler
Abhängigkeit
vor
einem
geeignet
gewählten
Sollwert
oder
Istwert
vorgegeben.
This
corresponds
to
the
transition
to
an
open-loop
control,
that
is
the
closed-loop
control
of
the
controlled
variables
is
made
inoperative,
and
the
delay
angle
is
specified
in
functional
dependence
upon
a
suitably
selected
nominal
value
or
actual
value.
EuroPat v2
Nach
der
Auswahl
der
Regeldifferenz
und
der
Reglerparameter
wird
in
der
vorprogrammierten
Reglerstruktur
PI
des
Rechners
der
konkrete
Regleralgorithmus
mit
den
zum
vorliegenden
Betriebszustand
gehörenden
Reglerparametern
festgelegt
und
das
geregelte
Steuersignal
für
den
Steuerwinkel
a
errechnet.
After
selecting
the
system
deviation
and
the
controller
parameters,
the
definite
controller
algorithm
with
the
controller
parameters
belonging
to
the
current
operating
state
are
established
in
the
pre-programmed
controller
structure
PI
of
the
computer,
and
the
automatically
controlled
control
signal
is
calculated
for
the
delay
angle
a.
EuroPat v2
Die
vom
Spannungszwischenkreis-Umrichter
2
der
Steuereinrichtung
26
zugeführten
Istwerte
werden
mittels
Analog-Digital-Wandler
gewandelt
und
der
erzeugte
Steuerwinkel
a
wird
dem
Spannungszwischenkreis-Umrichter
2
zugeführt.
The
actual
values
supplied
by
the
voltage-source
converter
2
to
the
controlling
system
26
are
converted
by
an
analog-digital
converter,
and
the
generated
delay
angle
a
is
supplied
to
the
voltage-source
converter
2.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Betriebszustand,
bei
dem
WR
als
Wechselrichter
betrieben
wird,
sind
für
den
Steuerwinkel
a,
der
definitionsgemäß
zwischen
0°
und
180°
liegt,
nur
Werte
a
>90°
vorgesehen.
In
the
present
operating
state,
in
which
WR
is
operated
as
an
inverter,
only
values
of
a>90°
are
provided
for
the
delay
angle
a,
which
lies
according
to
definition
between
0°
and
180°.
EuroPat v2
Der
Steuerwinkel
wird
dadurch
also
auf
den
Wert
gesteuert,
der
am
nächsten
an
90°
liegt.
In
this
manner,
the
delay
angle
is
controlled
to
the
value
which
is
closest
to
90°.
EuroPat v2
Die
Regler
selbst
sind
so
geschaltet,
daß
sie
bei
offenem
Regelkreis
einen
Steuerwinkel
an
der
Wechselrichter-Trittgrenze
liefern.
The
controllers
themselves
are
operated
in
a
way
that
enables
them,
in
case
of
an
open
control
loop,
to
supply
a
delay
angle
near
the
inverter
stability
limit.
EuroPat v2