Übersetzung für "Steuerwettbewerb" in Englisch

Aufgrund von Steuerwettbewerb haben wir niedrigere Steuern.
Tax competition is why we have lower taxes.
Europarl v8
Der vorhandene Steuerwettbewerb hat gezeigt, daß ein geringerer Steuerdruck das Unternehmertum begünstigt.
The prevailing competition on tax has shown that a lower tax burden favours companies.
Europarl v8
Steuerwettbewerb ist schon allein darum keine schlechte Sache.
For that reason alone, tax competition is not a bad thing.
Europarl v8
Meine Fraktion möchte davor warnen, den Steuerwettbewerb zu positiv zu sehen.
My group would like to warn against the picture that is being painted that tax competition is a very positive thing.
Europarl v8
Ich möchte hier heute vor allem auf den unbegrenzten Steuerwettbewerb näher eingehen.
I should like to focus today on unrestricted fiscal competition.
Europarl v8
Kriterien wie Transparenz, Informationsaustausch und ein gerechter Steuerwettbewerb sind unabdingbar.
Criteria of transparency, information exchange and fair tax competition are fundamental.
Europarl v8
Steuerwettbewerb ist eine wirklich tolle Sache.
Tax competition is a jolly good thing.
Europarl v8
Was spricht also gegen den Steuerwettbewerb?
What is wrong therefore with tax competition?
Europarl v8
Ein weiterer Punkt, der nicht weniger wichtig ist, ist der Steuerwettbewerb.
Another point, and not the least important, is tax competition.
Europarl v8
In diesem Sinne ist Steuerwettbewerb unvermeidlich.
Tax competition is inevitable in this sense.
Europarl v8
Der Steuerwettbewerb hat außerdem unter anderem negative Auswirkungen auf die Energie- und Umweltpolitik.
Furthermore, tax competition has a damaging effect on energy and environmental policy, for example.
Europarl v8
So etwas wie schädlichen Steuerwettbewerb gibt es in der EU nicht.
There is no such thing as harmful tax competition in the EU.
Europarl v8
Selbstverständlich muss jeglicher unlautere Steuerwettbewerb bekämpft werden, insbesondere im Bereich der Unternehmenssteuern.
Obviously, any unfair tax competition needs to be combated, especially when it comes to business tax matters.
Europarl v8
Der Steuerwettbewerb soll über unterschiedliche Steuersätze erfolgen.
The tax competition should ensue from different tax rates.
Europarl v8
Zunächst glaube ich an einen Steuerwettbewerb.
Firstly, I believe in tax competition.
Europarl v8
Sprechen wir nun über den Steuerwettbewerb.
Now, let us talk about tax competition.
Europarl v8
Der Steuerwettbewerb liegt im Interesse der Bürger und der Wirtschaft.
Fiscal competition is in the interests of the people and of the economy.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass der Steuerwettbewerb unverzichtbar ist.
I am resolute in my belief that tax competition is vital.
Europarl v8
Ein gesunder Steuerwettbewerb ist hier von Nutzen.
Healthy tax competition has a beneficial role in this respect.
Europarl v8
Dabei wissen wir alle inzwischen, dass ungeregelter Steuerwettbewerb allen schadet.
Yet we are all aware now that unfettered fiscal competition is detrimental to every one of us.
Europarl v8
Frau Kauppi bemerkt zu Recht, ein gewisser Steuerwettbewerb sei gesund.
Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is.
Europarl v8
Es geht nicht um Steuerwettbewerb, sondern um staatliche Beihilfen.
It is not about tax competition but state aid.
Europarl v8
Aber auch unter wirtschaftsliberalen Gesichtspunkten ist ein solcher Steuerwettbewerb sehr zweifelhaft.
But tax competition should concern economic liberals.
News-Commentary v14
Der Steuerwettbewerb unter den Mitgliedstaaten wurde nicht dem Rahmen gemeinsamer europäischer Interessen unterworfen.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
TildeMODEL v2018
Der Steuerwettbewerb veranlasst die einzelnen Mitgliedstaaten, ihre öffentlichen Ausgaben stärker zu zügeln.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
TildeMODEL v2018
Abschnitt 1 enthält folgende Feststellung zum schädlichen Steuerwettbewerb:
In section 1 there is a reference to harmful tax competition:
TildeMODEL v2018
Eine bessere Koordination auf EU-Ebene ermöglicht durch einen gesünderen Steuerwettbewerb eine effizientere Ressourcenallokation.
Greater co-ordination at an EU level should allow a more efficient allocation of resources through a more healthy process of tax competition.
TildeMODEL v2018
Henri MALOSSE äußert sich zum Steuerwettbewerb und schlägt eine leichte Umformulierung vor.
Mr Malosse commented on fiscal competition and suggested a slight rewording.
TildeMODEL v2018
Ferner wird die Transparenz gefördert und der schädliche Steuerwettbewerb verringert.
They will boost transparency and reduce harmful tax competition.
TildeMODEL v2018
Könnte die GKKB zu mehr Steuerwettbewerb beitragen?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
TildeMODEL v2018