Übersetzung für "Steuervorrichtung" in Englisch
In
beiden
Fällen
weist
die
Steuervorrichtung
zusätzlich
zum
Speicher
einen
Programmleser
auf.
In
these
cases,
the
control
installation
exhibits
a
program
reader
in
addition
to
the
memory.
EuroPat v2
Eine
erste
erfindungsgemäße
Ausführungsform
der
Steuervorrichtung
106
wird
nachfolgend
anhand
Fig.
A
first
embodiment
of
the
control
device
106
will
now
be
described
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
weitere
Faserbandklemme
durch
eine
einzige
Steuervorrichtung
angesprochen
werden.
In
principle,
the
further
sliver
clamp
can
be
actuated
by
a
single
control
apparatus.
EuroPat v2
Aus
Fig.
5
ist
die
Wirkung
der
Steuervorrichtung
ersichtlich.
FIG.
5
illustrates
the
operation
of
the
control
device.
EuroPat v2
Wie
aus
dem
Vorstehenden
schon
ersichtlich
ist,
weist
die
Steuervorrichtung
in
Fig.
As
is
apparent
from
the
foregoing,
the
control
device
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Steuervorrichtung
der
Fig.
1
und
2
funktioniert
nun
folgendermaßen:
The
control
device
according
to
FIG.
1
now
functions
as
follows:
EuroPat v2
Der
Tintenausstoß
wird
durch
die
Steuervorrichtung
6,
deren
schematisches
Blockdiagramm
in
Fig.
The
ink
ejection
is
controlled
by
the
control
device
6,
the
schematic
block
diagram
of
which
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Dazu
ist
gemäß
diesem
vorbekannten
Stand
der
Technik
eigens
eine
aufwendige
Steuervorrichtung
vorgesehen.
To
this
end,
an
elaborate
control
device
is
provided
specially
in
accordance
with
this
known
state
of
the
art.
EuroPat v2
Der
Lithotriptor
ist
mit
einer
Steuervorrichtung
verbunden,
die
ein
Bedienungspult
15
aufweist.
The
lithotriptor
is
connected
to
a
control
device
comprising
a
control
panel
15.
EuroPat v2
Die
Steuervorrichtung
(ST)
ist
in
der
Analogtechnik
ausgeführt.
The
control
unit
(ST)
is
made
by
analog
technology.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Quittierung
auch
der
Steuervorrichtung
bzw.
dem
Rechner
21
mitgeteilt.
At
the
same
time
the
acknowledgement
is
also
transmitted
to
the
control
means
or
computer
21.
EuroPat v2
Der
Motor
92
wird
auch
von
der
Steuervorrichtung
104
angesteuert.
Motor
(92)
is
also
controlled
by
control
mechanism
(104).
EuroPat v2
Eine
Funkverbindung
kann
ebenfalls
zur
zentralen
Steuervorrichtung
bestehen.
Similarly
a
radio
connection
can
be
provided
to
the
central
control
device.
EuroPat v2
Die
Steuervorrichtung
erkennt
so
den
Zustand
der
Schwerelosigkeit.
The
control
device
therefore
recognizes
the
condition
of
weightlessness.
EuroPat v2
Im
rückwärtigen
Bereich
ist
die
Steuervorrichtung
SV
angeordnet.
The
control
device
SV
is
arranged
in
the
rear
region.
EuroPat v2
Im
hinteren
Bereich
des
Gehäuses
1
ist
die
Steuervorrichtung
SV
untergebracht.
The
control
device
SV
is
mounted
in
the
rear
area
of
the
housing
1.
EuroPat v2
Die
Antriebs-
und
Steuerelemente
werden
von
einer
Steuervorrichtung
96
(siehe
Fig.
The
drive
and
control
elements
are
controlled
by
a
control
device
96
(see
FIG.
EuroPat v2
Es
ist
durchaus
denkbar,
daß
lediglich
eine
Steuervorrichtung
vorgesehen
ist.
It
is
quite
conceivable
that
only
one
control
device
is
provided.
EuroPat v2
Num
wird
mit
Hilfe
der
Steuervorrichtung
9
die
Spinnstelle
für
das
Anspinnen
vorbereitet.
The
spinning
station
is
now
prepared
for
piecing
by
means
of
control
device
9.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nicht
zwangsläufige
Voraussetzung
für
die
Steuervorrichtung.
However
this
is
not
an
absolute
condition
for
the
control
device.
EuroPat v2
Ein
Blockdiagramm
der
zweiten
Steuervorrichtung
ist
in
Fig.
A
block
diagram
of
the
second
control
device
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
auch
die
erste
Steuervorrichtung
entbehrlich.
In
this
case,
the
first
control
device
is
not
necessary
either.
EuroPat v2
Eine
Steuervorrichtung
9
bewirkt
dabei
den
synchronen
Ablauf
der
Röntgendiagnostikeinrichtung.
A
control
unit
9
synchronizes
the
operation
of
the
various
components
of
the
installation.
EuroPat v2
Die
weitere
Funktion
der
Steuervorrichtung
S
gemäß
Fig.
The
other
function
of
control
device
S
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Steuervorrichtung
S
ist
gleich
der
Funktion
der
Ausführungsform
der
Fig.
The
function
of
control
device
S
is
equal
to
the
function
of
the
embodiment
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Vorgänge
werden
von
der
Steuervorrichtung
30
in
bekannter
Weise
ausgesteuert.
These
steps
are
controlled
in
a
known
manner
by
the
control
device
30.
EuroPat v2
Die
Werte
für
die
Steuervorrichtung
werden
durch
Versuche
und
Ausmessen
der
Ansetzer
ermittelt.
The
values
for
the
control
device
are
determined
by
tests
and
measurements
of
the
piecing
joints.
EuroPat v2
Der
Motorantrieb
des
Armes
wird
von
einer
Steuervorrichtung
mit
Steuerimpulsen
versorgt.
The
motor
drive
of
the
arm
is
supplied
with
control
pulses
by
a
control
means.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Steuervorrichtung
S
gemäß
Fig.
The
function
of
control
device
S
according
to
FIG.
EuroPat v2