Übersetzung für "Steuervertreter" in Englisch

Zu diesem Zweck kann unter anderem ein Steuervertreter bestimmt werden.
Inter alios, a tax representative may be designated as that other person.
JRC-Acquis v3.0
Der Verkäufer oder der Steuervertreter erfüllt die folgenden Vorschriften:
The vendor or tax representative shall comply with the following requirements:
DGT v2019
Darüber hinaus müssen diese Steuervertreter stets in Österreich ansässig sein.
In addition, these fiscal representatives appointed must always be established in Austria.
TildeMODEL v2018
Wir handeln im Namen unserer Kunden und ihrer Steuervertreter.
We act on behalf of our client and their tax representation.
CCAligned v1
Auf Wunsch können uns Mandanten auch als Steuervertreter in Spanien bestellen.
And if the client so wishes, they can appoint us as their tax representative in Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie sind auf der Suche nach einem Steuervertreter oder Steuerberater?
Are you looking for a tax representative or a tax agent?
ParaCrawl v7.1
Nach spanischem Recht müssen einige Kategorien von Steuerpflichtigen einen in Spanien ansässigen Steuervertreter bestellen.
Under Spanish law, a number of categories of taxpayers are obliged to appoint a resident tax representative in Spain.
TildeMODEL v2018
Falls er dort nicht niedergelassen ist, kann er ggf. eine andere Person als Steuervertreter benennen.
If he is not established there, he may be authorized to designate another person as the person liable to pay tax.
EUbookshop v2
Sie können uns zu Ihrem Steuervertreter bestellen und wir kümmern uns um Ihre Steuerrückerstattungen.
You can appoint us as your fiscal representatives and we will take care of your tax returns.
ParaCrawl v7.1
Als solche kann unter anderem ein Steuervertreter oder der Empfänger der steuerpflichtigen Lieferung von Gegenständen bzw. der steuerpflichtigen Dienstleistung bestimmt werden.
Inter alios a tax representative or the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out may be designated as that other person.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Ausnahme von dieser Verpflichtung vorsehen, wenn der nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige einen Steuervertreter in diesem Land bestimmt hat.
However, Member States may provide a derogation from this obligation in the case where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Ausnahme von dieser Verpflichtung für den Fall vorsehen, dass ein nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger in diesem Land einen Steuervertreter benannt hat;
However, Member States may provide a derogation from this obligation, where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country;
JRC-Acquis v3.0
Die genannten Behörden können es dem Erzeuger, dem Händler, dem Einführer oder einem Steuervertreter gestatten, anstelle des registrierten Unternehmens dessen steuerliche Verpflichtungen zu übernehmen.
Those authorities may allow the producer, trader, importer or fiscal representative to substitute the registered company for the fiscal obligations imposed upon it.
JRC-Acquis v3.0
Der durch die Richtlinien 76/308/EWG6 und 77/799/EWG7 abgesteckte Rechtsrahmen über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten rechtfertigt hingegen nicht länger, daß sämtliche Verpflichtungen eines nicht im Inland ansässigen Steuerpflichtigen auf Dritte (Steuervertreter) übertragen werden können.
However, the existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC6 and 77/799/EEC7 organising mutual assistance between the Member States now no longer justifies the existence of provisions transferring all the obligations of the non?established taxable person to a third party (tax representative).
TildeMODEL v2018
Auch gehen die Ansichten darüber, was unter dem Begriff Steuervertreter zu verstehen ist, zwischen den Mitgliedstaaten stark auseinander, so daß die konkreten Verpflichtungen, die sich daraus ergeben, unterschiedlich sind.
Even the concept of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different.
TildeMODEL v2018
Alle erfassten Wirtschaftsbeteiligten (zugelassene Lagerinhaber mit ihren Steuer­lagern, registrierte Wirtschaftsbeteiligte und registrierte Steuervertreter dieser Wirtschaftsbeteiligten) müssen an das System angeschlossen sein.
All listed operators (authorised warehousekeepers and their bonded warehouses, registered traders and their tax representatives) must be connected up to the system.
TildeMODEL v2018
Auch gehen die Ansichten darüber, was unter dem Begriff Steuervertreter zu verstehen ist, zwischen den Mitgliedstaaten stark auseinander, und die konkreten Verpflichtungen, die sich daraus ergeben, sind recht unterschiedlich.
Even the idea of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different.
TildeMODEL v2018
Die Unter­nehmen können also ohne weiteres vorhandene Strukturen - Zweigniederlassungen, Agenturen, Schadenregulierungsbü­ros - nutzen oder natürliche Personen einsetzen, die bereits als Anwalt, Beauftragter, Steuervertreter oder auch "Dienstleistungs"-Vertreter im Sinne von Artikel 6 der Richt­linie 90/618/EWG tätig sind.
So, it will be easy for firms to use existing structures: subsidiaries, branches, agencies, claims-settlement bureaux... or natural persons already carrying out the duties of lawyer, agent, tax representative or service representative within the meaning of Article 6 of Directive 90/618/EEC.
TildeMODEL v2018
Ein Zollvertreter kann nach den geltenden Vorschriften über die Mehrwertsteuer (nachstehend „MwSt“ genannt) und die Verbrauchsteuern auch als Steuervertreter handeln.
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
TildeMODEL v2018
Folgende zwei Möglichkeiten können gewählt werden: der Wirtschaftsbeteiligte, der den steuerpflichtigen Umsatz bewirkt und im Ausland steuerpflichtig ist, kann einen Steuervertreter bestimmen, der die Mehrwertsteuer im Mitgliedstaat entrichtet, wo der Umsatz getätigt wird, oder er kann den Empfänger der Gegenstände bzw. Dienstleistungen als Steuerschuldner bestimmen.
Two procedures may be chosen: the trader performing the taxable transaction and subject to foreign tax may either designate a tax representative to pay tax in the country where the transaction is performed, or designate the recipient of the goods or services as the person liable for payment of the tax.
TildeMODEL v2018
Folglich haben die Mitgliedstaaten nicht mehr die Möglichkeit, Regelungen zu treffen, nach denen eine andere Person Steuerschuldner ist (namentlich ein Steuervertreter des Steuerpflichtigen oder der Empfänger der Lieferung von Gegenständen bzw. der Dienstleistung).
Consequently, the Member States no longer have the option of deciding that the person liable to pay the tax is another person (the taxable person's tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended).
TildeMODEL v2018
In anderen Mitgliedstaaten dürfen auch ausländische Intermediäre niedrigere Quellensteuersätze erheben, allerdings nur unter der Voraussetzung, dass sie einen Steuervertreter ernennen.
Other Member States allow foreign intermediaries to apply reduced rates of withholding tax but only on condition that they appoint a local fiscal representative.
TildeMODEL v2018
In Artikel 28 g der Richtlinie 91/680/EWG, die den Wortlaut von Artikel 21 der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie 77/388/EWG betreffend den Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus ersetzt, ist vorgesehen, Artikel 21 Nr. 1 Buchstabe a), b) und d) neu zu fassen, um allen Steuerpflichtigen in der Gemeinschaft, die nicht in dem Mitgliedstaat ansässig sind, in dem sie steuerpflichtige Umsätze bewirken, die Möglichkeit einzuräumen, als Steuerschuldner einen Steuervertreter oder den Empfänger der steuerpflichtigen Leistungen zu bestimmen.
In Article 28g of Directive 91/680/EEC, which replaces the text of Article 21 of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC relating to persons liable to pay the tax imposed by the Treasury, it is proposed to replace the new Article 21(1)(a), (b), (c) and (d) by texts aimed at making it possible throughout the Community for taxable persons not established in the Member State in which they effect taxable transactions to designate a tax representative or the person for whom the transaction is effected as the person liable for payment of the tax.
TildeMODEL v2018
In einer begrenzten Reihe begründeter Fälle wird nach wie vor die Möglichkeit bestehen, einen Steuervertreter zu benennen.
It will still be possible to designate a tax representative in a limited number of duly authorised cases.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie bezüglich der Bestimmung des Mehrwertsteuerschuldners4, derzufolge die Mitgliedstaaten seit dem 1. Januar 2003 innergemeinschaftlichen Wirtschaftsbeteiligten nicht mehr vorschreiben können, für ihre Umsätze in anderen Mitgliedstaaten als ihrem Ansässigkeitsstaat einen Steuervertreter zu benennen, wurde vom Rat angenommen.
The Council adopted a Directive concerning the person liable for payment of VAT4 which removed, as from 1 January 2003, Member States’ right to require intra-Community traders to designate a tax representative for transactions carried out in Member States other than the one where they are established.
TildeMODEL v2018
Wurde gemäß Artikel 204 ein Steuervertreter bestellt, der die Steuer schuldet, können die Mitgliedstaaten eine Ausnahme von Absatz 1 des vorliegenden Artikels vorsehen.
Where a tax representative is appointed as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 204, Member States may provide for a derogation from paragraph 1 of this Article.
DGT v2019
Ist der Steuerschuldner gemäß den Artikeln 193 bis 197 sowie 199 und 200 ein Steuerpflichtiger, der nicht in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird, können die Mitgliedstaaten ihm gestatten, einen Steuervertreter zu bestellen, der die Steuer schuldet.
Where, pursuant to Articles 193 to 197 and Articles 199 and 200, the person liable for payment of VAT is a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due, Member States may allow that person to appoint a tax representative as the person liable for payment of the VAT.
DGT v2019