Übersetzung für "Steuervereinfachung" in Englisch
Nach
Angaben
des
Amtes
für
Steuervereinfachung
sind
sieben
Jahre
ein
unangenehmer
Zeitrahmen.
According
to
the
Office
of
Tax
Simplification,
seven
years
is
an
awkward
time
frame.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
wesentlichen
Beitrag
zur
Steuervereinfachung
und
Transparenz
leistet
sicherlich
die
Festlegung
auf
nur
noch
zwei
Steuersätze,
einen
Normalsteuersatz
und
einen
ermäßigten
Steuersatz.
A
further
substantial
contribution
to
the
simplification
of
taxation
and
transparency
will
certainly
be
provided
by
setting
two
tax
rates
only
-
a
standard
rate
and
a
reduced
rate.
Europarl v8
Herr
Präsident,
in
diesem
Bericht
sind
durchaus
gerechtfertigte
Ziele
enthalten,
wie
das
der
Steuervereinfachung
zur
Verhinderung
von
steuerpolitischen
Verzerrungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
zur
Vereinfachung
der
Verfahren,
insbesondere
durch
Annahme
des
Ursprungslandsprinzips.
Mr
President,
there
are
some
perfectly
legitimate
aims
in
this
report
such
as
the
simplification
of
the
VAT
system,
which
is
designed
to
prevent
fiscal
distortion
between
Member
States
and
to
simplify
procedures
by
adopting
the
country-of-origin
principle.
Europarl v8
Im
NRP
werden
zwar
einige
Initiativen
hervorgehoben
(z.
B
das
Programm
„Bürokratieabbau
und
bessere
Rechtsetzung“
oder
der
Gesetzentwurf
zur
Steuervereinfachung),
doch
es
werden
weitere
Anstrengungen
und
Maßnahmen
erforderlich
sein,
um
die
angestrebte
Verringerung
der
durch
Berichtspflichten
verursachten
Kosten
bis
Ende
2012
um
25
%
zu
erreichen
und
die
Befolgungskosten
weiter
zu
senken.
Despite
a
number
of
initiatives
highlighted
in
the
NRP
(e.g.
the
"Bureaucracy
Reduction
and
Better
Regulation"
programme
or
the
proposed
tax
simplification
act),
further
efforts
and
additional
measures
will
be
necessary
in
order
to
meet
the
target
of
25%
reduction
in
the
net
cost
of
reporting
obligations
by
the
end
of
2012
and
to
further
reduce
compliance
costs.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
kommen
derzeit
in
einer
Kombination
von
Anreizen
zur
Umwandlung
von
Schwarzarbeit
in
reguläre
Arbeit,
Sanktionen
und
Strafen,
engeren
Verbindungen
mit
Steuersystem
und
Beihilfen
sowie
Verwaltungs-
oder
Steuervereinfachung
zum
Ausdruck.
These
measures
are
currently
reflected
in
a
mix
of
incentives
for
transformation
of
undeclared
work
into
regular
work;
sanctions
and
penalties;
better
links
with
the
tax
system
and
benefits;
and
administrative
or
fiscal
simplification.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
des
Amtes
für
Steuervereinfachung
empfahl,
dass
weniger
Personen
Steuern
auf
Geschenke
zahlen
müssen,
die
kurz
vor
dem
Tod
einer
Person
gegeben
wurden,
um
die
Verwaltung
einzuschränken.
The
Office
for
Tax
Simplification’s
review
recommended
that
fewer
people
should
need
to
pay
tax
on
any
gifts
given
shortly
before
a
person’s
death
to
cut
down
on
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Bericht
des
Amtes
für
Steuervereinfachung
(OTS)
wurde
Ende
letzten
Monats
im
Rahmen
einer
nationalen
Überprüfung
der
Erbschaftssteuer
veröffentlicht.
The
Office
of
Tax
Simplification’s
(OTS)
first
report
was
issued
at
the
end
of
last
month
as
part
of
a
national
review
of
inheritance
tax.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gesetz
zur
Steuervereinfachung
können
aktuell
pro
Jahr
4000€
Betreuungskosten
bei
der
Steuererklärung
als
Sonderkosten
geltend
gemacht
werden
(ohne
Gewähr).
According
to
the
German
law
to
simplify
taxation,
4000
Euros
a
year
of
childcare
costs
can
currently
be
entered
on
your
tax
return
as
"special
costs"
(no
liability
accepted
for
accuracy
of
information
provided)
CCAligned v1
Eine
Wohltätigkeitsgesellschaft
hat
einen
neuen
Bericht
zur
Steuervereinfachung
und
ihre
Forderung
begrüßt,
die
Verwaltung
von
Nachlässen
und
Vermächtnisspenden
zu
erleichtern.
A
charity
partnership
has
welcomed
a
new
report
into
tax
simplification
and
its
call
to
make
the
management
of
estates
and
legacy
donations
easier.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
folgt
auf
die
von
der
Regierung
eingeleitete
Konsultation
der
Steuervereinfachung
zur
Besteuerung
von
Erbschaften,
die
am
8
June
2018
endet.
The
report
follows
the
Government’s
launch
of
the
Office
of
Tax
Simplification’s
consultation
into
the
inheritance
tax,
which
closes
on
8
June
2018.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
arbeiten
wir
zentrale
Einflussfaktoren
heraus,
welche
innerhalb
des
legislativen
Prozesses
Steuervereinfachung
begünstigen
oder
aber
ihr
schaden.
We
carve
out
influence
factors
on
tax
complexity
within
the
legislatory
process
which
are
beneficial
or
detrimental
to
tax
simplification.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
längst
notwendige
Steuervereinfachung,
wird
das
Paket
positioniert,
um
beliebte
und
Unterstützung
beider
Parteien
zu
gewinnen.
Combined
with
long-needed
tax
simplification,
the
package
is
positioned
to
win
popular
and
bipartisan
support.
ParaCrawl v7.1
Emily
Deane,
die
technische
Beraterin
der
Society
of
Trust
and
Estate
Practitioners
(Step),
fügte
hinzu,
ihre
Organisation
sei
enttäuscht,
dass
das
Amt
für
Steuervereinfachung
keine
Empfehlungen
in
Bezug
auf
das
Nullsatzband,
das
Wohnsitz-Nullsatzband
und
das
Wohnsitz-Nullsatzband
abgegeben
habe
"Die
Behandlung
von
Trusts",
sagte
sie,
"könnte
die
Regierung
die
Empfehlungen
ausweiten
und
sich
mit
umfassenden
Änderungen
der
Erbschaftssteuerpolitik
befassen."
Emily
Deane,
the
technical
counsel
at
the
Society
of
Trust
and
Estate
Practitioners
(Step),
added
her
organisation
was
disappointed
that
the
Office
for
Tax
Simplification
had
not
made
any
recommendations
in
relation
to
the
nil-rate
band,
the
residence
nil-rate
band
and
the
treatment
of
trusts,
Step,
she
said,
believed
the
government
could
expand
the
recommendations
and
look
at
wholesale
changes
in
inheritance
tax
policies.
ParaCrawl v7.1