Übersetzung für "Steuerungsventil" in Englisch
Besonders
bevorzugt
ist
in
der
Verbindungsleitung
alternativ
oder
zusätzlich
ein
Steuerungsventil
angeordnet.
Particularly
preferably,
alternatively
or
additionally,
a
control
valve
is
arranged
in
the
connecting
line.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weist
das
Steuerungsventil
eine
Belüftungsfunktion
auf.
Particularly
preferably,
the
control
valve
comprises
a
ventilation
function.
EuroPat v2
Das
Kontrollsystem
des
Insufflators
regelt
dann
die
Absaugleistung
über
das
dargestellte
Steuerungsventil.
The
control
system
of
the
insufflator
will
then
adjust
the
extraction
capacity
through
the
shown
control
valve.
EuroPat v2
Das
Steuerungsventil
70
wird
durch
einen
elektromagnetischen
Aktuator
114
mechanisch
geschaltet.
The
control
valve
70
is
mechanically
switched
by
an
electromechanical
actuator
114
.
EuroPat v2
Das
Steuerungsventil
70
wird
durch
den
pneumatischen
Aktuator
24
mechanisch
geschaltet.
The
control
valve
70
is
mechanically
switched
by
the
pneumatic
actuator
24
.
EuroPat v2
Antiblockiersicherheits
-
steuerungsventil:
Öffnet
sich
automatisch,
wenn
der
Arbeitsdruck
überschritten
wird.
Anti-block
safety
control
valve:
Opens
automatically
once
the
working
pressure
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmeerzeugung
des
Erhitzers
kann
manuell
durch
ein
Steuerungsventil
eingestellt
werden.
The
heat
output
of
the
heater
can
be
varied
by
the
manual
adjustment
of
a
regulating
valve.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vakuum
oder
ein
Unterdruck
wird
über
eine
Gasableitung
68
zu
einem
Steuerungsventil
64
geleitet.
A
vacuum
or
negative
pressure
is
guided
via
a
gas
discharge
line
68
to
a
control
valve
64
.
EuroPat v2
Weiterhin
alternativ
kann
auch
ein
Steuerungsventil
direkt
in
die
Absaugleitung
positioniert
werden
(Figur
3).
Furthermore,
alternatively,
a
control
valve
may
also
be
placed
directly
in
the
extraction
line
(FIG.
3).
EuroPat v2
Steuerungsventil
(2)
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Druckdose
(23)
die
Druckdifferenz
von
atmosphärischem
Druck
p
A
der
Fahrzeugumgebung
und
Saugdruck
p
s
überwacht.
The
control
valve
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
pressure
cell
monitors
the
pressure
difference
of
the
atmospheric
pressure
p
A
of
the
vehicle
surroundings
and
the
suction
pressure
p
S
.
EuroPat v2
Der
mit
der
Lageveränderung
einhergehende
Steuereingriff
am
Steuerungsventil
2
bewirkt
eine
Veränderung
der
Kälteleistung
des
Kältemittelverdichters
und
dadurch
eine
Saugdruckveränderung,
die
über
die
Druckdose
eine
den
Steuereingriff
entgegenwirkende
und
somit
den
Steuerkörper
20
erneut
in
Haltesteuerstellung
bringende
Wirkung
hat.
The
control
action
on
the
control
valve
2
which
accompanies
the
variation
in
position
causes
a
variation
in
the
refrigerating
capacity
of
the
refrigerant
compressor
and
consequently
a
suction
pressure
variation
which,
via
the
pressure
cell,
has
an
action
counteracting
the
control
action
and
therefore
bringing
the
control
body
20
once
again
into
the
holding
control
position.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
des
Kupplungsstellers
14
erfolgt
über
ein
Steuerungsventil
18,
das
vorliegend
als
ein
3/2-Wege-Proportionalmagnetventil
mit
zwei
Eingängen
und
einem
Ausgang
ausgebildet
ist,
wobei
der
erste
Eingang
mit
einer
Druckleitung
19,
der
zweite
Eingang
mit
einer
Drucklosleitung
20
und
der
Ausgang
über
eine
Verbindungsleitung
21
mit
dem
Druckraum
15
des
Kupplungsstellers
14
verbunden
ist.
The
clutch
actuator
14
is
controlled
by
a
control
valve
18,
in
this
case
formed
as
a
3/2-way
proportioned
magnetic
valve
with
two
inlets
and
one
outlet,
the
first
inlet
being
connected
to
a
pressure
line
19,
the
second
inlet
to
an
unpressurized
line
20
and
the
outlet,
via
a
connection
line
21,
to
the
pressure
chamber
15
of
the
clutch
actuator
14
.
EuroPat v2
Das
Steuerungsventil
ist
in
Bezug
auf
die
Bauteile
und
deren
steuerungsunabhängiger
Anordnung
in
allen
Fällen
gleich,
so
dass
Beschreibungen
entsprechender
Gegenstände
und
Sachverhalte
bei
Einzelfiguren
ebenso
für
die
anderen
Figuren
gelten.
The
control
valve
is
in
all
instances
identical
in
terms
of
the
components
and
their
control-independent
arrangement,
so
that
descriptions
of
corresponding
articles
and
situations
in
individual
figures
apply
likewise
to
the
other
figures.
EuroPat v2
Die
Einstellung
der
Förderleistung
des
Kältemittelverdichters
1
während
des
Förderbetriebs
über
den
im
Antriebsgehäuse
10
herrschenden
Drucks
p
c
erfolgt
über
ein
Steuerungsventil
2,
welches
den
Druck
p
c
über
Steuerung
zweier
Steuerleitungen
21
und
22
einstellt.
The
conveying
capacity
of
the
refrigerant
compressor
1
is
set
during
conveying
operation
via
the
pressure
p
C
prevailing
in
the
drive
housing
10,
via
a
control
valve
2
which
sets
the
pressure
p
C
via
the
control
of
two
control
lines
21
and
22
.
EuroPat v2
Andererseits
erfolgt
eine
Verschiebung
des
Steuerkörpers
20
im
Steuerungsventil
2
durch
veränderten
Saugdruck
p
s,
welcher
über
die
Druckdose
23
den
Steuerkörper
20
bewegt.
On
the
other
hand,
a
displacement
of
the
control
body
20
in
the
control
valve
2
takes
place
by
means
of
a
varied
suction
pressure
P
S
which
moves
the
control
body
20
via
the
pressure
cell
23
.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
entsprechende
Abstimmung
der
beteiligten
Federbeziehungsweise
Antriebs-
und
Schaltelemente
erreicht
werden,
wobei
vorzugsweise
in
diesem
Zustand
das
Steuerungsventil
und
die
zugehörige
Steuerung
stromlos
ist.
This
may
be
achieved
by
means
of
a
corresponding
coordination
of
the
involved
spring
or
drive
and
switch
elements,
the
control
valve
and
the
associated
control
preferably
being
dead
in
this
state.
EuroPat v2
Zur
gesteuerten
Öffnung
der
beiden
Steuerleitungen
21
und
22
weist
das
Steuerungsventil
2
einen
Steuerkörper
20
auf,
welcher
bei
Bewegung
in
der
Steuerbohrung
in
den
beiden
die
Hubbewegung
des
Steuerkörpers
20
begrenzenden
Endstellungen
des
Steuerventils
2
die
Steuerleitungen
21
und
22
wechselweise
öffnet
und
in
einer
zwischen
den
Endstellungen
angeordneten
Zwischenstellung
beide
Steuerungsleitungen
21
und
22
verschließt,
wobei
der
Steuerkörper
20
die
Steuerleitungen
jeweils
gegen
die
zugehörige
Steuerkammer
abdichtet.
For
controlled
opening
of
the
two
control
lines
21
and
22,
the
control
valve
2
has
a
control
body
20
.
During
movement
in
the
control
bore,
in
the
two
end
positions
of
the
control
valve
2
which
limit
the
stroke
movement
of
the
control
body
20,
the
latter
opens
the
control
lines
21
and
22
alternately
while
in
an
intermediate
position
between
the
end
positions,
it
closes
the
two
control
lines
21
and
22
.
EuroPat v2
Der
Prozess
wird
beendet,
wenn
das
Steuerungsventil
64
nicht
mehr
bedient
wird
und
dadurch
die
Gasableitung
68
unterbrochen
beziehungsweise
geschlossen
wird.
The
process
is
terminated
when
the
control
valve
64
is
no
longer
operated
and
the
gas
discharge
line
68
is
thus
interrupted
and/or
closed.
EuroPat v2
Das
Steuerungsventil
64
kann
mit
einem
Abzug
66
nach
Art
einer
Pistole
manuell
mit
der
gleichen
Hand
bedient
werden,
mit
dem
das
Lavage-System
50
gehalten
wird.
The
control
valve
64
can
be
operated
manually
by
means
of
a
trigger
66
of
the
type
of
a
pistol
using
the
same
hand
that
holds
the
lavage
system
50
.
EuroPat v2
Die
Gaszuleitung
68
setzt
sich
hinter
dem
manuell
bedienbaren
Steuerungsventil
64
fort
und
ist
an
die
Gasauslassöffnung
26
des
Vakuummotors
1
angeschlossen.
The
gas
feed
line
68
continues
downstream
from
the
manually
operable
control
valve
64
and
is
connected
to
the
gas
outlet
opening
26
of
the
vacuum
motor
1
.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform
kann
die
Substituatpumpe
stromauf
zu
einer
Verzweigung
zu
den
Kupplungseinrichtungen
angeordnet
sein
und
stromab
zu
der
Verzweigung
in
jeder
Substituatzuleitung
ein
Steuerungsventil
zur
wahlweisen
Steuerung
einer
Pre-
und/oder
Post-Dilution
eingesetzt
sein.
In
an
embodiment,
the
substitution
fluid
pump
can
be
arranged
upstream
of
a
branching
to
the
coupling
means
and
a
control
valve
for
selective
control
of
pre-dilution
and/or
post-dilution
can
be
used
downstream
of
the
branching
in
each
substitution
fluid
feed
line.
EuroPat v2
Der
Steuerungsanschluss
60
und
der
Schmierungsanschluss
66
sind
über
entsprechende
Hydraulikleitungen
mit
einem
Steuerungsventil
70
verbunden,
das
vorliegend
als
4/2
Umschaltventil
ausgebildet
ist.
The
control
port
60
and
the
lubrication
port
66
are
connected
with
a
control
valve
70
via
corresponding
hydraulic
conduits,
the
control
valve
70
being
designed
as
a
4/2
switch
valve
in
the
present
embodiment.
EuroPat v2