Übersetzung für "Steuerungsfehler" in Englisch

Diese Methode deckt auch Anlagen- oder Steuerungsfehler auf.
This method also shows system or control faults.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei diesen Ventilen ist, daß Steuerungsfehler zu einem unbeabsichtigten Öffnen des Primär­kreislaufs führen können.
A disadvantage of these valves is that control errors can lead to an unintended opening of the primary circulation system of the reactor.
EuroPat v2
Durch einen Kamera Steuerungsfehler des Kameramannes verfing sich die Schleppkamera im Rigg der SALINA.
The towed video system became entangled in the SALINA rigging as a result of a control error by the cameraman.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Regler 222-226 für das Synchronisieren der Geschwindigkeiten und Positionen der Antriebswellen der Folgeantriebseinheiten mit denen der Antriebswelle 240 der Leitantriebseinheit konzipiert sind, können sie nicht verwendet werden für Probleme, die durch mechanische Störungen oder Steuerungsfehler an der Antriebswelle 240 der Leitantriebseinheit entstehen.
Although the regulators 222-226 are configured to synchronize slave drive unit drive shaft speeds and positions with those of the master drive unit drive shaft 240, they do not address problems that arise when mechanical disturbances or control errors occur at the master drive unit drive shaft 240.
EuroPat v2
Solche Steuerungsfehler werden auf die Folgeantriebseinheiten übertragen und es besteht die Tendenz, daß sich diese Fehler wiederholen.
These errors are transmitted to the slave units, which try to emulate the errors.
EuroPat v2
Eventuelle Steuerungsfehler, aber auch trägheitsbedingte Bewegungsabweichungen (Nachlaufen größerer bewegter Massen) werden so von vorneherein kompensiert.
Possible control errors, but also movement deviations owing to inertia (running-on of relatively large moving masses) are thus compensated from the outset.
EuroPat v2
Ein Verschalten bei dem Getriebe, z.B. wenn durch einen Steuerungsfehler zwei Schalteinrichtungen gleichzeitig durch die Betätigungseinrichtungen betätigt werden, die sich gegenseitig blockieren, kann zum Ausfall des Getriebes oder sogar zur Fahrstabilitätsverminderung führen.
A shifting error in the transmission, for example when due to a control error two shifting devices are actuated simultaneously by the actuating devices, which mutually block one another, can result in failure of the transmission or even in a reduction of the driving stability.
EuroPat v2
Diese Technik findet z.B. Einsatz in Schaltwarten (Kraftwerke, Bahn-Verkehr), um den Verantwortlichen den Überblick über die komplexen Vorgänge zu erleichtern, so dass Steuerungsfehler vermieden werden können.
Examples of the use of this technique are found in control rooms (power stations, railways), where they make it easier for those responsible to gain an overview of the complex processes, thus permitting avoidance of control errors.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass mit Hilfe der Erfindung unnötigerweise ausgelöste Schutzaktionen, Steuerungsfehler oder Fehlinterpretationen der Druckpulsationen aufgrund oben genannter Veränderungen nicht mehr auftreten.
This has the result that, with the aid of the invention, needlessly triggered protective actions, control errors, or misinterpretations of the pressure pulsations that are due to the above changes no longer occur.
EuroPat v2
Die Sperre verhindert, dass der erste und zweite Aktuator gleichzeitig unter Druck gesetzt werden, auch wenn beide Schaltventile - durch einen Steuerungsfehler - gleichzeitig mit der jeweiligen Schaltkraft beaufschlagt werden.
The barrier prevents the first and second actuators from being subjected to pressure simultaneously, even when the two switching valves—as a result of a control error—are subjected to the respective switching force simultaneously.
EuroPat v2
So können bspw. Steuerungsfehler im Bereich von Gradminuten Abweichungen in der Werkstückkontur von mehreren ZehntelMillimetern zur Folge haben.
Thus, for example, control errors in the segment of minutes of a degree can lead to deviations in the workpiece contour of several tenths of a mm.
EuroPat v2
Wir haben die Mittel, um die derzeitige Krise zu bewältigen, wenn wir nur unsere Steuerungsfehler korrigieren, unsere Schulden reduzieren und zusammen über unsere Wirtschafts- und Haushaltspolitiken entscheiden.
We have the means to face the present crisis if we correct our errors of management, that we reduce our debts and that we decide together on our economic and budgetary policies.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer hohen galvanischen Trennung verhindern die Signaltrenner des SC-Systems mögliche Übertragungs- und Steuerungsfehler zwischen der Feld- und Steuerungsebene.
Due to their high galvanic isolation, the signal conditioners of the SC-System prevent transmission and control errors between the field and control level.
ParaCrawl v7.1
Werden das Anlegemoment M1 beziehungsweise das Verschließmoment nicht erreicht, so kann daraus folgende Schlußfolgerung gezogen werden: Der Verschluß ist vor Erreichen des Behälters aus dem Verschließkonus herausgefallen, durch einen Steuerungsfehler ist kein Behälter unter den Verschließkonus gefahren worden oder aber das Gewinde auf dem Behälter oder das auf der Innenwand des Verschlusses vorgesehene Gewinde ist zerstört.
If the application moment M1 or the closure moment are not reached, then the following conclusion can be drawn therefrom: The closure or cap has dropped out of the closure cone prior to reaching the container, no container has been moved beneath the closure cone due to a control error or however the thread of the container or the internal thread of the closure is ruined.
EuroPat v2