Übersetzung für "Steuertricks" in Englisch

Das war einer von Walters Steuertricks.
It's another tax scheme of Walter's.
OpenSubtitles v2018
Weil die Steuertricks der Reichen und Konzerne allen schaden.
Because tax tricks of the rich and corporations are harmful to everyone.
CCAligned v1
Der Gesetzgeber beschränkt die Möglichkeit von "Steuertricks" mit verbundenen Unternehmen durch strenge Detailregelungen.
Any possibility of "tax trickery" in connection with related companies is restricted by the legislator through detailed rules.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber beschränkt die Möglichkeit von „Steuertricks” mit verbundenen Unternehmen durch strenge Detailregelungen.
Any possibility of “tax trickery” in connection with related companies is restricted by the legislator through detailed rules.
ParaCrawl v7.1
Die letzten 10 Jahre hab ich damit verbracht, mit diesen Leuten zu arbeiten während du mit Steuertricks für Unternehmen ein Vermögen gemacht hast.
For the best part of ten years, I've worked with these people. While you sat, making a fortune on tax dodges for corporations.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Ihnen etwas raten darf, vermeiden Sie kreative Steuertricks, die locken nur Schmarotzer an.
If I might offer some impolitic advice. Avoid colorful tax dodges. They attract an awful lot of suckers.
OpenSubtitles v2018
Hans-Georg Ebert, Leipziger Professor für Islamisches Recht, verglich in "Die Zeit" die Versuche des Islamic Banking, dem Zinsverbot auszuweichen, mit den "1000 ganz legalen Steuertricks" hierzulande.
Hans-Georg Ebert, professor of Islamic law in Leipzig, in Die Zeit compared the attempts made by Islamic Banking to evade the prohibition on interest with the "1000 completely legal tax tricks" known in Germany.
ParaCrawl v7.1
Man sprach zwar viel von den entwicklungshemmenden Steuertricks der Multis (Transfer Pricing) und davon, dass der Informationsaustausch in Steuerfragen verbessert und die Steueroasen geschlossen werden müssten.
There was indeed much discussion about the development-inhibiting fiscal tricks practised by multinational corporations (transfer pricing) and about the need to improve tax-related information sharing and close down tax havens.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der fiesen Steuertricks der Reichen ist es kein Wunder, dass Populisten in so vielen Ländern mit ihrer Hetze gegen die Mächtigen erfolgreich sind, meint The Guardian:
Given the base tricks the rich resort to to dodge taxes it's no wonder populists are so successful with their tirades against the powerful in so many countries, The Guardian writes:
ParaCrawl v7.1
So werden in der heute vorgestellten „Richtlinie zur Bekämpfung von Steuervermeidungspraktiken“ sechs konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der am weitesten verbreiteten Formen aggressiver Steuertricks vorgestellt.
For example, the “Directive laying down rules against tax avoidance practices” which was presented today, introduces six concrete measures to combat the most widespread forms of aggressive tax tricks.
ParaCrawl v7.1
So werden in der heute vorgestellten "Richtlinie zur Bekämpfung von Steuervermeidungspraktiken" sechs konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der am weitesten verbreiteten Formen aggressiver Steuertricks vorgestellt.
For example, the "Directive laying down rules against tax avoidance practices" which was presented today, introduces six concrete measures to combat the most widespread forms of aggressive tax tricks.
ParaCrawl v7.1
Professor für Islamisches Recht, verglich in „Die Zeit“ die Versuche des Islamic Banking, dem Zinsverbot auszuweichen, mit den „1000 ganz legalen Steuertricks“ hierzulande.
Hans-Georg Ebert, professor of Islamic law in Leipzig, in Die Zeit compared the attempts made by Islamic Banking to evade the prohibition on interest with the “1000 completely legal tax tricks” known in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich verhält es sich in weiteren Bereichen, beispielsweise bei der Verdrängung landwirtschaftlicher Produkte durch EU-Billigexporte, bei dem von der EU gezielt geförderten Verkauf afrikanischer Böden an internationale Investoren (Stichwort Landgrabbing) oder bei dem Umstand, dass Afrika pro Jahr bis zu 20 Milliarden Euro durch legale und illegale Steuertricks internationaler Konzerne verloren gehen.
Similar pattern shows in many other areas, too: driving out local agrarian produce by pushing cheap export goods from the EU to the African market, by pushing the sale of African land to international investors (read: landgrabbing) or the mere fact that Africa looses up to 20 Billion Euro revenues per year through legal and illegal tax trickery by international corporations, to name but a few.
ParaCrawl v7.1
Jahr für Jahr wenden gierige Unternehmen und reiche Personen Steuertricks an, um geschätzte 1 Billion Dollar zu verstecken und Regierungen die Steuern vorzuenthalten, die sie benötigen, um Dienstleistungen und unsere nationalen Systeme instandzusetzen.
Each year, greedy companies and wealthy individuals use tricky schemes to hide away an estimated $1 trillion, depriving governments of tax they need to fix our services and our countries.
ParaCrawl v7.1
Das britische Hilfswerk Christian Aid schätzt, dass den Entwicklungsländern wegen der Steuertricks der Multis jährlich 160 Milliarden Franken an Einnahmen entgehen.
The British charity Christian Aid estimates that developing countries lose 160 billion francs in revenues each year owing to tax tricks by multinational corporations.
ParaCrawl v7.1