Übersetzung für "Steuerstundung" in Englisch

Dieser Vorteil (Steuerstundung) wird indes nicht für Gebäude außerhalb Deutschlands gewährt.
However, this advantage (tax deferral) is not granted for buildings situated outside Germany.
TildeMODEL v2018
Ein ähnliches Instrument ist die Steuerstundung, von der während des Berichtszeitraums zehn Mitgliedstaaten Gebrauch machten.
A similar instrument is a tax deferral which was used by ten Member States during the period under review.
TildeMODEL v2018
Ein ähnliches Instrument ist die Steuerstundung, von der während des Untersuchungszeitraums sieben Mitgliedstaaten Gebrauch machten.
A similar instrument is a tax deferral which was used by seven Member States during the period under review.
TildeMODEL v2018
Ein ähnliches Instrument ist die Steuerstundung, von der während des Untersuchungszeitraums zwölf Mitgliedstaaten Gebrauch machten.
A similar instrument is a tax deferral which was used by twelve Member States during the period under review.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Regelungen erfolgt die öffentliche Unterstützung in Form von i) direkten Zuschüssen, ii) rückzahlbaren Vorschüssen, iii) Steuer- und Zahlungsvorteilen, iv) Steuerstundung und vi) Lohnzuschüssen.
Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
ELRC_3382 v1
Ein ähnliches Instrument ist die Steuerstundung, von der jedoch während des Berichtszeitraums nicht ganz die Hälfte aller Mitgliedstaaten Gebrauch machte.
A similar instrument is a tax deferral which was used by just under half the Member States during the period under review.
TildeMODEL v2018
Ein ähnliches Instrument ist die Steuerstundung, von der jedoch während des Berichtszeitraums nur sieben Mitgliedstaaten Gebrauch machten.
A similar instrument is a tax deferral which was used by only seven Member States during the period under review.
TildeMODEL v2018
In Rumänien fand in diesem Zeitraum das Beihilfeinstrument der Steuerstundung die größte Verbreitung (45,4 %), gefolgt von Steuerbefreiungen (29,4 %) und Zuschüssen (23,7 %).
In Romania during this period, the most widely used aid instrument was a tax deferral (45.4%) followed by tax exemptions (29.4%) and grants (23.7%).
TildeMODEL v2018
Mit Schreiben vom 17. September 2008 bestätigte Spanien, dass es sich um eine allgemeine Beihilfe handelte und den vom Textilprogramm erfassten Unternehmen des Textilbranche keinerlei Steuerstundung gewährt worden war.
By letter of 17 September 2008 the Spanish authorities confirmed that this was a general measure and that no tax deferrals had been granted to companies in the textile sector under the Textile Plan.
DGT v2019
Für den Fall, dass künftig ein Unternehmen eine Steuerstundung beantragen sollte, haben sich die spanischen Behörden verpflichtet, die allgemeinen Bestimmungen und nicht diese Maßnahme anzuwenden.
If a company requested a tax deferral in future, the Spanish authorities undertook to apply the general rules and not this measure.
DGT v2019
Aus wirtschaftlicher Sicht gewähre Spanien nicht nur einen zinslosen Kredit über zwanzig Jahre (zinsfreie Steuerstundung), sondern überlasse dem Kreditnehmer auch die Entscheidung über den Zeitpunkt der Rückzahlung des zinslosen Kredits, sofern dieser Kredit tatsächlich zurückgezahlt werde.
From an economic point of view, the Spanish authorities are not only providing an interest-free loan that will be drawn over a period of 20 years (interest-free tax deferral), but also effectively leaving the repayment date of the interest-free loan to the discretion of the borrower — if indeed the loan is repaid.
DGT v2019
Im Rahmen der Regelung über die Steuerstundung, die Teil des PSI der Regierung von Maharashtra ist, werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
The sales tax deferral sub-scheme of the PSI of the GOM provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
DGT v2019
Für Chupa Chups galt keine Steuerstundung im eigentlichen Sinne, sondern die Möglichkeit, in Raten zu zahlen.
Chupa Chups did not benefit from any actual ‘tax suspension’ (Moratoria fiscal), but rather from the possibility of paying by instalments.
DGT v2019
Und es wurde festgestellt, dass die einzige Teilregelung, die der mitarbeitende ausführende Hersteller im UZÜ in Anspruch nahm, diejenige über die Steuerstundung (vgl. Ziffer iii) war.
The investigation revealed that the only sub-scheme used by the cooperating exporting producer during the RIP was, in fact, the one concerning sales tax deferrals (part of (iii) above).
DGT v2019
Angesichts der Vergangenheit des Unternehmens als Kreditnehmer gegenüber dem Staat (zum Beispiel Nichtzahlung der Vorauszahlung für die Malév GH, mehrmalige Steuerstundung und Nichtzahlung) konnten schließlich der Staat und jeder andere Kapitalgeber nicht damit gerechnet haben, dass Malév ihren Verpflichtungen nachkommen würde.
Finally, in view of the credit history of the company vis-à-vis the State (e.g. non reimbursement of the advance payment for GH, repeated tax deferrals and non-payments), the State and any other investor could not realistically expect that Malév would meet its obligations.
DGT v2019
Außerdem wird anscheinend ein großer Teil staatlicher Beihilfen indirekt, z.B. durch Steuervergünstigungen, Schuldenabschreibungen und Steuerstundung, gewährt.
Moreover, an important part of state aid seems to be granted through indirect forms of state aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears.
TildeMODEL v2018
Die Daten aus diesen Umfragen werden die Daten über die Verfügbarkeit vervollständigen und werden zur Ausarbeitung der Politiken, oder zur Überwachung der Durchführung von zahlreichen Programmen benutzt werden, wie etwa des Programms für Invaliditätsleistungen der Pensionsversicherung von Kanada und des Programms für die Steuerstundung für behinderte Personen, welche auf ärztlicher Ebene bestätigte Informationen erhalten und verarbeiten.
The data from these surveys complements the data on availability and are used to develop the policies or to observe the performance of the various programmes, such as the Canadian pension scheme disability benefit programme and the tax credit programme for disabled people, which collect and process certified medical information.
EUbookshop v2
Der Steuerverwalter kann auf Antrag oder von Amts wegen die Steuerstundung oder die Verteilung der Steuer in Raten genehmigen.
The tax authority may, upon request or on an ex oficio basis, defer tax payments or spread out the payments into instalments.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Erbschaft, Schenkung-und Elternurlaub gewaehrten Steuersystem für geplante Immobilien oder Liegenschaften ist Steuerstundung abgeschafft.
With regard to inheritance, gift and parental grant taxation applicable to city-planned real properties, or real properties under eminent domain, tax deferral is being abolished.
ParaCrawl v7.1
Weitere Änderungen beziehen sich auf die Steuerfestsetzung bei Steuersubjekten in Zahlungsunfähigkeit, Steuerstundung und Ratengenehmigung sowie auf das Institut des Pfandrechtes.
Further changes relate to determination of tax for bankrupt tax subjects, postponement of tax payments and permitting installments and the institute of lien.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet faktisch eine Steuerstundung, weil die abzugsfähigen Posten der Steuerbemessungsgrundlage des Rechtsnachfolgers so definiert werden müssen, als ob die Umwandlung nicht stattgefunden hätte.
This is in fact a tax deferral because the legal successor has to determine its tax base deductibles as if the transformation had not taken place.
ParaCrawl v7.1