Übersetzung für "Steuerrückvergütung" in Englisch
Sie
enthalten
die
Nachricht,
dass
ein
Anrecht
auf
Steuerrückvergütung
bestehe.
They
contain
the
message
that
there
is
a
right
for
tax
rebate.
ParaCrawl v7.1
Gesetz
22/2009
vom
18.
Dezember
zufolge
haben
diese
Gesetzgebungskompetenzen
in
folgenden
Aspekten,
Steuerfreibetrag,
Steuersatz
und
Steuerrückvergütung.
In
compliance
with
Law
22/2009,
from
November
18,
these
have
regulatory
power
in
the
following
aspects
of
tax
exemption
cut-off,
tax
rate,
deductions
and
allowances.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
reduzierten
sich
von
41,0
Mio.
EUR
auf
33,5
Mio.
EUR,
wobei
dieser
Rückgang
insbesondere
auf
eine
einmalige
Steuerrückvergütung
im
laufenden
Jahr
zurückzuführen
ist.
Income
taxes,
decreased
from
EUR
41.0
million
to
EUR
33.5
million,
mainly
due
to
a
non-recurring
tax
refund
in
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
offensichtlich,
dass
der
Antrag
auf
Steuerrückvergütung
genauen
Bestimmungen
und
Formalitäten
unterliegt,
welche
genauestens
überwacht
werden
müssen.
It
is
obvious
that
the
application
to
this
tax
refund
is
subject
to
rules
and
formalities
that
must
be
closely
observed.
CCAligned v1
Die
aktuelle
Schätzung
der
Steuerrückvergütung
für
das
Bilanzjahr
2015,
die
im
September
2015
zum
Tragen
kommt,
beträgt
3,2
Mio.
AUD.
The
current
estimate
for
the
FY2015
R
&
D
Tax
Rebate
due
September
2015
is
A$3.2
million.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
vorübergehende
Maßnahme,
die
lediglich
die
Steuerjahre
2011
und
2012
betreffen
wird,
da
eine
100-prozentige
Steuerrückvergütung
für
die
gesamte
Steuerschuld
für
den
1.
Januar
2013
vorgesehen
ist,
eine
Technik,
die
bereits
2008
benutzt
wurde,
als
die
Steuer
abgeschafft
wurde.
This
is
a
temporary
measure
that
will
only
affect
tax
periods
2011
and
2012,
since
the
application
of
a
100%
tax
allowance
on
the
entire
gross
tax
payable
is
expected
effective
on
January
1,
2013,
a
technique
that
has
already
been
used
in
2008
on
the
occasion
of
the
tax
abolition.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Besipiel,
allerdings
in
entgegengesetzter
Richtung,
ist
Madrid,
wo
eine
100-prozentige
Steuerrückvergütung
festgelegt
wurde,
nachdem
die
spanische
Regierung
2008
die
Besteuerung
aufgehoben
hat.
Another
example,
but
to
the
contrary,
is
Madrid
where
a
100%
allowance
of
the
tax
was
established
after
the
Spanish
Government
cancelled
the
tax
in
2008.
ParaCrawl v7.1