Übersetzung für "Steuerprüfer" in Englisch

Sein Bankschließfach kann nur mit einem Steuerprüfer geöffnet werden.
His safe-deposit box hasn't been opened yet. It seems a tax examiner has to be present.
OpenSubtitles v2018
Diese Steuerprüfer sind nette, warmherzige und freundliche Leute.
These tax people are nice, warm, friendly people.
OpenSubtitles v2018
Der Steuerprüfer meinte, unsere Auslands-Besitztümer wären fragwürdig.
The tax examiner said our offshore holdings were "questionable."
OpenSubtitles v2018
Ja, es gibt nichts Schlimmeres als einen Besuch vom Steuerprüfer.
Yeah, there's nothing worse than getting a visit from the taxman.
OpenSubtitles v2018
Das wäre ein vernünftiges Argument, wenn meine Schwester Steuerprüfer bekämpfen würde.
Which would be a reasonable argument if my sister was chosen to protect the world from tax audits.
OpenSubtitles v2018
Die schicken einen Steuerprüfer, der uns auf den Zahn fühlen soll!
They're sending a tax investigator to interview us. They're going to check our claim.
OpenSubtitles v2018
Liegt keine solche Steuererklärung vor, wird das steuerpflichtige Einkommen vom Steuerprüfer veranlagt.
If no such declaration is submitted, taxable income is estimated by the Inspector of Taxes. 2.
EUbookshop v2
Ein Steuerprüfer lässt sich von Dagobert dessen Abschreibungen für Büromaterial erklären.
A taxman wants Scrooge to explain his office expenses.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerprüfer kann nur Informationsprogramme starten.
The tax auditor can start information programs only.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerprüfer kann Informationsprogramme und Anwendungsprogramme starten.
The tax auditor can start application and information programs.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerprüfer haben in den ersten beiden Jahren des Programms 2007 zahlreiche multilaterale Prüfungen durchgeführt.
Auditors have used Multilateral Controls intensively in the first two years of the 2007 programme.
TildeMODEL v2018
Wenn es hier eine Steuerprüfer Büro gibt, dann wird es dort sein, das Gebäude.
But if there is a tax assessor's office here, it's gonna be in there, the Municipal Building.
OpenSubtitles v2018
Bevor ich im Februar 2001 in die USA zurückkam, arbeitete ich als Steuerprüfer in China.
Before I returned to the USA in February 2001, I worked as a tax auditor in China for 9 years.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Fall verfügen die Steuerprüfer weiterhin über 180 Tage, um die Prüfungen zu beenden.
In their cases, inspectors still have 180 days to complete their work.
ParaCrawl v7.1
Ich stimme mit der Kommission darin überein, dass eine Zusammenarbeit auf lokaler Ebene das gegenseitige Verständnis in Bezug auf die Auskunftsersuchen verbessern würde, die Steuerprüfer stärker motiviert wären und eine Vergeudung ohnehin knapper Ressourcen vermieden würde.
I agree with the Commission that cooperation at local level would improve mutual understanding regarding requests for information, would increase the motivation of tax inspectors, and would avoid wasting the few resources that exist.
Europarl v8
Der Charakter seines Berufs als Steuerprüfer und die verschiedenen Beförderungen führten dazu, dass die Familie mehrmals umzog.
It was because of the nature of the tax-collecting profession, and the different promotions he received, that the family moved around the country on different occasions.
Wikipedia v1.0
Tom ist Steuerprüfer.
Tom is a tax inspector.
Tatoeba v2021-03-10
In Kenia stellte man im Rahmen des von der OECD geleiteten Projekts Steuerprüfer ohne Grenzen fest, dass jeder Dollar, der für die Zusammenarbeit mit den Behörden zur strengeren Bekämpfung der Steuerflucht ausgegeben wird, zu einer Erhöhung der Steuereinnahmen um 1.290 Dollar führt.
In Kenya, Tax Inspectors Without Borders, a project led by the OECD, found that every dollar spent working with authorities on cracking down on tax avoidance produced $1,290 in increased revenues.
News-Commentary v14
Ist Steuerhinterziehung extrem weit verbreitet, tragen Steuerzahler auch hohe Transaktionskosten und psychologische Kosten, wenn sie sich auf die Steuerprüfer berufen müssen, um die Ausstellung von offiziellen Zahlungsbestätigungen zu erreichen.
When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.
News-Commentary v14
Außerdem will die Kommission die Mitgliedstaaten dazu anhalten, mehr multilaterale Kontrollen durchzuführen, und zwar anhand von Leitlinien, die für Steuerprüfer und Koordinatoren beim Einsatz dieses Kontrollinstruments entwickelt wurden.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
TildeMODEL v2018
Das Programm spielt eine direkte Rolle bei den Arbeiten der Steuerprüfer, die sich bei ihren Kontrollen auf MIAS-Daten stützen.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
TildeMODEL v2018
Gemäß Bericht seines Chefs vom Januar 1960 arbeitete Lionel Little als Steuerprüfer für die Silver Cloud Petroleum in Tulsa.
According to the missing person's report, lodged by his boss in January of 1960, Lionel Little worked as a lease inspector for Silver Cloud Petroleum out of Tulsa, Oklahoma.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Steuerprüfer.
I am a tax inspector.
OpenSubtitles v2018