Übersetzung für "Steuerprogression" in Englisch

Bei Steuerprogression bewirktdies eine Verringerung der Steuerschuld.
Where tax rates are progressive, this has the effect of reducing tax liability.
EUbookshop v2
Heute Morgen war ich noch in einer ziemlich hohen Steuerprogression.
When I woke up this morning, I was in a high tax bracket.
OpenSubtitles v2018
Der Begriff der Steuerprogression ist in der Literatur über die optimale Besteuerung ein bekannter Begriff.
The concept of progressivity is well known in the optimal taxation literature.
EUbookshop v2
Als Gegenmaßnahmen befürwortete er 1974 drastische Einkommensteuersenkungen, verbunden mit einem Abbau der Steuerprogression.
In 1974, he advocated a drastic tax reduction and a flattening of income tax rates.
WikiMatrix v1
Seien Sie sich dessen bewußt - und ich spreche jetzt schon für das Kommissionskollegium, da Herr Santer nicht anwesend ist -, daß Sie einem starken Meinungsstrom begegnen werden, der Ihnen sagen wird, daß ein Finanzierungssystem, welches weder die Steuerprogression noch den relativen Wohlstand als grundlegende Prinzipien berücksichtigt, ein Finanzierungssystem darstellt, das schon in seinem Ansatz ungerecht und unsolidarisch ist.
You must be aware - and I address myself now to the Commission, as Mr Santer is not present - that in this House you will encounter many Members who are firmly of the opinion that any financing system which does not encompass fiscal progressivity and relative prosperity as basic principles is unfair and divisive from the start.
Europarl v8
Dazu gehören, unter anderem, die Restrukturierung von Schulden, eine stärkere Steuerprogression (auf persönliche Einkommen, Eigentum und Unternehmen - auch auf dem Finanzsektor) sowie die Eindämmung der Steuerhinterziehung, der Flucht in Steueroasen und illegaler Finanzströme.
These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows.
News-Commentary v14
Im Mittelpunkt des kalifornischen Problems steht sein aus dem Ruder gelaufenes System der Steuerprogression, das die landesweit zu den höchsten zählenden Steuersätze auf Einkommen, Umsatzsteuer, Unternehmenssteuer und Mineralölsteuer aufweist.
At the heart of California’s problem is its deranged progressive tax system, which includes among the highest personal-income, sales, corporate, and gas rates of any state.
News-Commentary v14
In den USA, wo es die stärkste Steuerprogression unter den wichtigsten Ökonomien gibt, werden auf nationaler Ebene Steuerreformen diskutiert, die zu verminderten Steuersätzen und einer verbreiterten Steuerbasis führen sollen.
In the US, which has the most progressive income tax among the major economies, federal tax reforms that would lower the rates and broaden the base are being discussed.
News-Commentary v14
Daher wird die Federal Reserve dann in der Lage sein, die Geldpolitik zu lockern, um die inflationsbedingte Steuerprogression auszugleichen.
The Federal Reserve will thus be able to ease monetary policy then to offset the fiscal drag.
News-Commentary v14
Als mögliche Systeme für eine Umverteilung des Wohlstands könnten einzelstaatliche Mindestlöhne, eine stärkere Steuerprogression und ein Abbau des Lohngefälles in Frage kommen.
Among the wealth redistribution schemes available, we highlight as potential candidates for implementation national minimum wages, more progressive taxation systems, and limits to the gap between the highest and the lowest paid workers.
TildeMODEL v2018
Der Beitrag der Steuerpolitik zur Förderung des geteilten Wohlstands ist in den Ländern der Region relativ gering, und zwar sowohl hinsichtlich der Besteuerung als auch der Steuerprogression.
Fiscal policy's contribution to the promotion of shared prosperity in LAC is relatively weak, both in terms of the level of tax collection and progressivity.
TildeMODEL v2018
Die vorliegenden Forschungsergebnisse zeigen überwiegend, dass ein Hochschulstudium normalerweise erhebliche private Erträge abwirft und dass diese Erträge nicht ganz durch die Steuerprogression aufgehoben werden.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
TildeMODEL v2018
Diese Arbeitnehmer versteuern ihr Arbeitsentgelt und entrichten die Sozialbeiträge entsprechend den Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie beschäftigt sind, unterliegen aber in bezug auf ihr Gesamteinkommen im Rahmen der Jahres­steuererklärung der Steuerprogression ihres Wohnsitzlandes, wobei die auf ihr Arbeitsentgelt ent­richtete Steuer angerechnet wird, weshalb sich für sie finanzielle Probleme ergeben können, wenn das Land, in dem sie beschäftigt sind, Verlagerungen vom fiskalischen in den para­fiska­lischen Bereich vor­nimmt.
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
TildeMODEL v2018
Die Nettoersatzquoten ohne Steuern sind höher als die Bruttoersatzquoten als Folge der Steuerprogression und Sonderregelungen für Rentner und ältere Menschen.
Replacement rates net of taxes are higher than gross replacement rates reflecting progressive tax rates and special provision for pensioners and older people.
TildeMODEL v2018
Diese Arbeitnehmer versteuern ihr Arbeitsentgelt und entrichten die Sozialbeiträge entsprechend den Rechtsvorschriften des Landes, in dem sie beschäftigt sind, unterliegen aber in bezug auf ihr Gesamteinkommen im Rahmen der Jahressteuererklärung der Steuerprogression ihres Wohnsitzlandes, wobei die auf ihr Arbeitsentgelt entrichtete Steuer angerechnet wird, weshalb sich für sie finanzielle Probleme ergeben können, wenn das Land, in dem sie beschäftigt sind, Verlagerungen vom fiskalischen in den para­fiska­lischen Bereich vornimmt.
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
TildeMODEL v2018
Eine umsatzbasierte progressive Steuer benachteiligt größere Marktteilnehmer im Gegensatz zu einer gewinnabhängigen Steuerprogression, die durch die höhere Belastbarkeit sehr rentabler Unternehmen gerechtfertigt werden kann.
A progressive tax based on turnover places larger players at a disadvantage, unlike a progressive tax based on profits, which can be justified by the higher burden-bearing capacity of very profitable companies.
TildeMODEL v2018
Dänemark wiederum betrachtet die Gewährung von Leistungen zusätzlich zum Erwerbseinkommen aufgrund der komprimierten Lohnstruktur, der hohen Steuerprogression und des großen Anteils kurzzeitiger Arbeitslosigkeit als schwächeren Anreiz als Steuersenkungen.
Denmark, on the other hand, considers in-work benefits to be weaker incentive than tax reductions in view of the compressed wage structure, high progression in taxation and large share of short-term unemployment.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Einleitung der eingehenden Untersuchung hatte die Kommission Ungarn angewiesen, die Anwendung der Steuerprogression bis zum Abschluss ihrer beihilferechtlichen Prfung auszusetzen.
When it had opened the in-depth investigation, the Commission had required Hungary to suspend the application of the progressive rates until the Commission could complete its State aid assessment.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Paket wurden Tunesiens Reformen in folgenden Bereichen unterstützt: öffentliche Finanzverwaltung, Steuerreformen zur Steigerung der Steuereinnahmen und Verbesserungen bei der Steuerprogression, Reformen zur Stärkung der sozialen Sicherheitsnetze, Reform des Finanzsektors und Maßnahmen zur Verbesserung des rechtlichen Rahmens für Handel und Investitionen.
The package supported Tunisian reform efforts in the following areas: public finance management; fiscal reforms to increase tax collection and improve the progressivity of the tax system; reforms to strengthen the social safety net; financial sector reforms; and measures to improve the regulatory framework for trade and investment.
TildeMODEL v2018
Zum derzeitigen Stand der Untersuchung vertritt die Kommission den Standpunkt, dass diese Steuerprogression (von 0 % bis 50 %) bestimmte Unternehmen begünstigt, was einen Verstoß gegen die EU-Beihilfevorschriften darstellen würde.
At this stage, the Commission considers that this progressivity of the tax rates, ranging from 0% to 50%, selectively favours certain media companies, in breach of EU state aid rules.
TildeMODEL v2018
Zu berücksichtigen ist, daß die hohe Inflationsrate trotz der ständigen Anpassungen der Steuersätze zu einer erheblichen inflationsbedingten Steuerprogression führt, die nicht nur für die niedrigen, sondern auch für die mittleren Einkommensgruppen verheerende Auswirkungen haben kann.
We should also bear in mind that, despite the continual adjustment of tax rates, the high rate of inflation causes many instances of fiscal drag, which can have devastating effects on those living not only off low but also average incomes.
TildeMODEL v2018
Diese Regelung würde sich wegen der Steuerprogression und der damit verbundenen Spendenanreize für Bezieher größerer Einkommen de facto zugunsten der kapitalfreundlichen Parteien auswirken.
Because of the progressive nature of taxation and hence the greater inducement for higher-salaried persons to make political donations, the system de facto favoured parties with a positive attitude towards capital.
EUbookshop v2
Auch wenn diese Übersicht wegen der sehr unter schiedlichen Methoden der Mitgliedstaaten in bezug auf die einzelnen Elemente der Steuerveranlagung (Freibeträge, Rückvergütung, Steuerklasseneinteilung der einzelnen Familienmitglieder, Steuerprogression usw.) mit Vorbehalt zu interpretleren ist, schien es doch nützlich, sie in die "Kurzdarstellungen" aufzunehmen, da sie eine Frage beantworten, die sich der europäische Bürger gewiß stellt.
The tables should be treated with caution because of the very different methods of assessing taxable income in the Member States (as regards allowances, refunds, tax relief, income brackets, etc.), but it seems useful to include them as they provide information to answer a question that will certainly be in the mind of the European citizen.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof entschied, daß eine solche Regelung, die zum einen durch die Enführung einer Steuerklasse für Kraftfahrzeuge mit einer höheren steuerlichen Nutzleistung als im Falle der anderen Steuerklassen die normale Steuerprogression zugunsten der im Inland hergestellten Fahrzeuge der Luxusklasse bremst und die zum anderen Modalitäten für die Berechnung der steuerlichen Nutzleistung nach einer für die aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Fahrzeuge ungünstigen Methode enthält, diskriminierende oder protektionistische Wirkungen im Sinne von Artikel 95 EWG-Vertrag äußert.
The Court said that a system of road tax of that kind, in which one tax band comprised more taxable power ratings than the others, with the result that the normal progression of the tax was restricted in such a way as to afford an advantage to top­of­the­range cars of domestic manufacture, and in which the taxable power rating was calculated in a manner which placed vehicles imported from other Member States at a disadvantage, had a discriminatory or protective effect within the meaning of Article 95 of the Treaty.
EUbookshop v2