Übersetzung für "Steuernachlass" in Englisch
Neu
werden
diesen
Steuernachlass
auch
Rentner
geltend
machen
können.
The
tax
relief
also
applies
to
old-age
pensioners.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
ist
es
günstig,
den
Steuernachlass
auf
das
höchste
Einkommen
anzuwenden.
It
is
in
your
interests
to
have
the
tax
credit
applied
to
your
highest
income.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
erhalten
Sie
den
allgemeinen
Steuernachlass
von
1.268
€
pro
Jahr.
You
always
get
the
general
tax
credit
of
€
1,268
a
year
CCAligned v1
In
jedem
Fall
erhalten
Sie
den
allgemeinen
Steuernachlass
von
1.123
€
pro
Jahr.
You
always
get
the
general
tax
credit
of
€
1,123
a
year
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
erst
einen
Steuernachlass
gewähren,
wenn
die
Einstiegslöhne
in
dem
Markt
höher
würden.
Because
they
wouldn't
give
a
tax
credit
unless
entry-level
wages
were
higher.
OpenSubtitles v2018
Unter
dem
Einkommensteuergesetz
2001
wurde
der
persönliche
Steuerfreibetrag
durch
den
heffingskortingoder
allgemeinen
Steuernachlass
ersetzt.
Under
the
Income
Tax
Act
of
2001,
the
basic
personal
allowance
has
been
replaced
by
theheffingskorting
or
Levy
Rebate.
EUbookshop v2
So
ist
ein
Steuernachlass
für
1503
und
1507
wegen
großer
Armut
des
Ortes
dokumentiert.
Due
to
the
great
poverty
of
the
place,
between
1503
and
1507
a
tax
rebate
was
documented.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2017
wird
der
Steuernachlass
für
das
zweite
und
dritte
Kind
erneut
erhöht.
Child
tax
credit
for
the
second
and
third
child
has
again
increased
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Und
Konservative
dürften
sich
von
einem
System
angezogen
werden,
das
denjenigen,
die
der
Regierung
bei
der
Schaffung
von
Fiskalgeld
helfen,
einen
erheblichen
Steuernachlass
gewährt,
ohne
dass
sich
dies
negativ
auf
die
zinsbestimmende
Rolle
der
Zentralbank
auswirkt.
And
conservatives
should
be
encouraged
by
a
system
that
promises
significant
tax
relief
for
those
who
help
the
government
create
fiscal
money,
without
impinging
on
the
central
bank’s
role
in
setting
interest
rates.
News-Commentary v14
Dieser
Steuernachlass
stützt
sich
auf
die
entsprechenden
Durchführungsbestimmungen
des
Körperschaftsteuergesetzes
für
Unternehmen
mit
ausländischen
Investitionen
sowie
für
ausländische
Unternehmen.
This
tax
cut
is
derived
from
the
relevant
implementing
rules
of
the
income
tax
law
for
enterprises
with
foreign
investment
and
foreign
enterprises.
DGT v2019
Darin
ist
festgelegt,
dass
exportorientierte,
ausländisch
investierte
Unternehmen
(zu
denen
Yale
zählt),
deren
Ausfuhrverkäufe
mindestens
70
%
der
gesamten
Jahresverkäufe
ausmachen,
nach
Ablauf
der
Körperschaftsteuerermäßigungen
Anspruch
auf
einen
50
%igen
Steuernachlass
haben.
The
rules
stipulate
that
export
oriented
foreign
invested
enterprises,
like
Yale,
with
export
sales
that
amount
to
70
%
or
more
of
the
total
sales
for
the
year
are
entitled
to
50
%
tax
cuts
after
the
period
of
enterprise
income
tax
reductions
has
expired.
DGT v2019
Die
französischen
Behörden
betonen,
dass
sie
sich
den
2005
begangenen
Irrtum
in
Bezug
auf
den
damals
zu
hoch
eingeschätzten
Betrag
nur
so
erklären
können,
dass
ein
Missverständnis
zwischen
zwei
staatliche
Dienststellen
über
die
Art
der
im
Jahresbericht
vorzulegenden
Informationen
und
offenbar
Unklarheiten
über
den
Steuernachlass,
der
aus
der
Höchstgrenze
(allgemeine
Maßnahmen)
und
der
Befreiung
(Beihilfemaßnahme)
erwächst,
bestanden
haben.
The
French
authorities
state
that
they
cannot
explain
the
error
made
in
2005
in
respect
of
the
amount
then
overestimated
otherwise
than
by
the
existence
of
a
misunderstanding
between
two
government
departments
over
the
nature
of
the
information
to
be
produced
within
the
framework
of
the
annual
report
and,
it
would
appear,
of
confusion
between
the
relief
stemming
from
the
ceiling
(general
measure)
and
the
exemption
(aid
measure).
DGT v2019
Nach
einer
eingehenden
Analyse
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Regelung
eine
staatliche
Beihilfe
zugunsten
bestimmter
Finanzintermediäre
darstellte,
die
einen
indirekten
Vorteil
aus
dem
den
Anlegern
gewährten
Steuernachlass
zogen.
After
an
in-depth
examination,
the
Commission
concluded
that
the
scheme
constituted
state
aid
in
favour
of
certain
financial
intermediaries
which
received
indirect
benefits
from
a
tax
discount
granted
to
the
investors.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
beabsichtigen,
für
privatwirtschaftliche
Unternehmen
beim
Erwerb
oder
der
Herstellung
energieeffizienter
Anlagen
und
nachhaltig
erzeugter
Energie
einen
Steuernachlass
für
Energieinvestitionen
zu
gewähren.
The
Netherlands
will
put
in
place
an
Energy
Investment
Deduction,
a
tax
rebate
scheme
for
private
companies,
which
can
be
applied
to
the
purchase
or
production
of
energy
efficient
equipment
and
sustainable
energy.
TildeMODEL v2018
Zudem
hat
Belgien
die
Regelung
ohne
entsprechende
Anmeldung
bei
der
Kommission
nach
Ablauf
ihrer
Geltungsdauer
im
Juli
2011
stillschweigend
verlängert
und
den
Steuernachlass
erhöht.
Moreover,
the
Belgian
authorities
failed
to
notify
the
Commission
when
they
tacitly
renewed
the
scheme
after
its
expiry
in
July
2011
and
increased
the
level
of
tax
relief.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
beabsichtigen,
für
privatwirtschaftliche
Unternehmen
einen
"Steuernachlass
für
Energieinvestitionen"
zu
gewähren,
während
in
Italien
eine
Regelung
erarbeitet
wurde,
die
einen
Bruttosteuerabschlag
von
bis
zu
55%
beim
Kauf
von
Elektro-Haushaltsgeräten
mit
hoher
Energieeffizienz
(Kühlgeräte
der
Energie-Effizienzklasse
A+,
Boiler),
für
Leuchten
sowie
für
Renovierungsmaßnahmen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
vorsieht.
The
Netherlands
plans
to
offer
an
Energy
Investment
Deduction
to
private
companies,
while
Italy
has
introduced
a
gross
tax
deduction
of
up
to
55%
for
the
purchase
of
energy
efficient
consumer
durables
(A+
rated
refrigerators
and
boilers)
and
lighting
equipment,
and
for
energy
efficiency
building
refurbishment.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
beabsichtigen,
für
privatwirtschaftliche
Unternehmen
einen
"Steuernachlass
für
Energieinvestitionen"
zu
gewähren,
während
in
Italien
eine
Regelung
erarbeitet
wurde,
die
einen
Bruttosteuerabschlag
von
bis
zu
55%
beim
Kauf
von
Elektro-Haushaltsgeräten
mit
hoher
Energieeffizienz
(Kühlgeräte
der
Energie-Effizienzklasse
A+,
Boiler),
für
Leuchten
sowie
für
Renovierungsmaßnahmen
zur
Steigerung
der
Energieeffizienz
vorsieht.
The
Netherlands
plans
to
offer
an
Energy
Investment
Deduction
to
private
companies,
while
Italy
has
introduced
a
gross
tax
deduction
of
up
to
55%
for
the
purchase
of
energy
efficient
consumer
durables
(A+
rated
refrigerators
and
boilers)
and
lighting
equipment,
and
for
energy
efficiency
building
refurbishment.
TildeMODEL v2018
Steueranreize
zur
Förderung
der
Einführung
neuer
Technologien
durch
Unternehmen
wurden
in
Dänemark
(neuer
Steuernachlass
für
Forschungsinvestitionen
durch
Unternehmen),
Italien
und
Österreich
(Forschungsfreibetrag
von
10
%
für
KMU)
geschaffen.
Tax
incentives
to
promote
the
intake
of
technology
by
enterprises
were
provided
for
in
Denmark
(new
tax
deduction
on
research
investments
by
enterprises),
Italy
and
Austria
(10
%
research
allowance
for
SMEs).
TildeMODEL v2018
Privatpersonen
oder
Unternehmen,
die
bereit
sind,
einem
CDFI
Fremd-
oder
Eigenkapital
für
mindestens
fünf
Jahre
zu
überlassen,
haben
in
jedem
der
fünf
Wirtschaftsjahre
Anspruch
auf
einen
Steuernachlass
in
Höhe
von
5
%
des
investierten
Betrags.
An
individual
or
corporate
investor
willing
to
provide
capital
to
a
CDFI
either
as
a
loan
or
as
share
capital
for
at
least
five
years
will
receive
a
tax
relief
of
5%
of
the
amount
invested
in
each
of
five
successive
tax
years.
TildeMODEL v2018
Also,
wir
müssen
Belege
für
jeden
Steuernachlass
finden,
den
ich
in
den
letzten
fünf
Jahren
erhalten
habe.
So
we
need
to
find
proof
of
every
tax
deduction
I've
taken
in
the
last
five
years.
OpenSubtitles v2018
Die
IKT-Kompetenzen
wurden
durch
eine
„Heim-PC-Vereinbarung“
intensiviert;dabei
erhalten
die
Beschäftigten
einen
Steuernachlass
für
einen
zu
Hause
zunutzenden
PC,
wenn
sie
bereit
sind,
diesen
für
die
Teilnahme
an
einem
Fernkurszu
verwenden.
ICT
competences
have
been
strengthened
through
a
‘home-PC-agreement’
whereemployees
get
a
tax-reduction
on
a
PC
for
home
use,
if
they
are
committed
touse
it
to
participate
in
a
distance
learning
course.
EUbookshop v2
Vorruhestandsregelungen
zunehmend
durch
Vorrentenregelungen
ersetzt122.
-
Seit
Januar
1998
können
Unternehmen
für
die
Fortbildung
von
Arbeitnehmern
einen
Steuernachlass
in
Anspruch
nehmen.
Since
January
1998,
companies
can
claim
tax
education
for
the
training
of
employees.
EUbookshop v2
Leider
nimmt
sie
jemand
im
Staate
Indiana
sehr
ernst.
Einer
von
uns
benutzte
den
Ehestatus
als
Steuernachlass
und
kaufte
damit
Jet-Ski!
But
someone
in
the
state
of
Indiana
is
taking
it
pretty
seriously,
because
apparently
one
of
us
decided
to
claim
a
marital
tax
credit
and
used
the
money
to
buy
a
Jet
Ski.
OpenSubtitles v2018