Übersetzung für "Steuermedium" in Englisch

Ein zusätzliches Steuermedium bzw. eine elektrische Leitung entfällt damit.
An additional regulating medium or an electric conductor is thus not necessary.
EuroPat v2
Jedoch erfordern die bekannten Ventile zur Umsteuerung eine zusätzliche Leitung für das Steuermedium.
The known valves for reversing, however, require an additional pipe for the regulating medium.
EuroPat v2
Dabei läßt sich mit Vorteil als Steuermedium ein flüssiges oder gasförmiges Medium verwenden.
A liquid or gaseous medium can thereby be advantageously used as the control medium.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist von Vorteil, wenn ein gasförmiges Steuermedium verwendet wird.
This method is advantageous if a gaseous control medium is used.
EuroPat v2
Als Steuermedium kann Druckluft, Wasser, Oel oder dergleichen verwendet werden.
The control medium used may be compressed air, water, oil or the like.
EuroPat v2
Anweisung zur Anwendung: auf trockenem Haar, sorgt für eine Steuermedium .
Instruction to use: Apply to dry hair, ensures a control medium.
ParaCrawl v7.1
Bei Aluminium-Zylinder darf kein Wasser als Steuermedium verwendet werden.
With aluminium-cylinder no water as control medium is allowed.
ParaCrawl v7.1
In der Regel befindet sich das Steuermedium zwischen zwei Substraten.
In general, the modulation medium is located between two substrates.
EuroPat v2
Das Schaltelement enthält zwischen den inneren Oberflächen der Substrate das Steuermedium.
The switching element contains the modulation medium between the inside surfaces of the substrates.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Steuermedium mit einer homogenen Phase verwendet.
Preference is given to the use of a modulation medium having a homogeneous phase.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Steuermedium des Lichtsteuerelements ein mesogenes Medium verwendet.
The modulation medium used in the light modulation element is preferably a mesogenic medium.
EuroPat v2
Als Steuermedium dient das direkt aus der Pipeline entnommene Gas.
The gas taken directly from the pipeline is used as control medium.
ParaCrawl v7.1
Das Steuermedium Luft gewährleistet einen besonders umweltfreundlichen Einsatz.
The control medium air allows a particularly environmentally friendly use.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen hierfür sind der fachgerechte Aufbau des Antriebes sowie ein einwandfrei aufbereitetes Steuermedium.
Prerequisites for this are the proper construction of the drive and a properly prepared tax medium.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise enthält die Steuereinrichtung ein Rückschlagventil im Leitungsweg zwischen dem Steuermedium und dem Vorabscheidermedium.
Preferably, the control apparatus contains a check valve in the line path between the control medium and the pre-separator medium.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält das Steuermedium eine oder mehrere Verbindungen, die bevorzugt eine cholesterische Phase aufweisen.
The modulation medium preferably comprises one or more compounds which preferably have a cholesteric phase.
EuroPat v2
Wenn sich das Steuermedium zwischen zwei Substraten befindet ist mindestens eines dieser Substrate lichtdurchlässig.
If the modulation medium is located between two substrates, at least one of these substrates is light-transparent.
EuroPat v2
Voraussetzung hierfür sind der fachgerechter Aufbau des Antriebes, einwandfrei aufbereitetes Steuermedium, sowie normale Umgebungsverhältnisse.
The condition for this are the proper design of the actuator, perfectly purified control medium, As well as normal ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird durch eine außen liegende Steuerung jeweils die eine oder die andere Kammer mit Steuermedium beaufschlagt, so daß die ineinander schieblichen Rohre sich entweder verlängern oder je nach Stellung der Steuerung verkürzen.
In this case, by means of an external control, one chamber or the other is always pressurized with control medium, so that the tubes are either extended or retracted, as a function of the position of the control.
EuroPat v2
Im Griff 37 ist mittels der im Einstich 09 fixierten Scheibe 88 ein 3/2 Wegeventil 90 befestigt, dem über die Schläche 49, 50 Druckluft als Steuermedium zugeführt wird.
By means of the disk 88 which has a fixed position in the recess 89, a 3/2 directional valve 90 is attached in the handle 37 to which valve compressed air is supplied as a control medium via the hoses 49, 50.
EuroPat v2
Nach einem weiteren wesentlichen Merkmal ist vorgesehen, daß zwischen der Außenfläche des Innenrohres und der Innenfläche des Außenrohres zwei ringförmige, abgedichtete Kammern vorgesehen sind, die über die Steuerung mit einem Steuermedium beaufschlagt werden.
In accordance with an additional feature, between the outer surface of the inner tube and the inner surface of the outer tube there are two ring-shaped, sealed chambers, which are pressurized with a control medium by means of the control.
EuroPat v2
Bei dem in die Steuerkammern fliessenden Steuermedium handelt es sich im Normalfall um Kraftstoff, welcher gleichsam in die Speicherkammer und nachfolgend durch die Einspritzöffnungen in einen Kraftstoffzylinder eingespritzt wird.
The control medium flowing in the control chambers is usually a fuel, which also is injected into the storage chamber and thereafter through the injection openings into a fuel cylinder.
EuroPat v2
Im Prinzip könnte aber als Steuermedium ein separate Flüssigkeit verwendet werden, während der Kraftstoff nur für die Einspritzung vorgesehen wäre.
In principle, however, it would also be possible to use a separate fluid as the control medium, whereas the fuel would be intended only for the injection.
EuroPat v2
Der Antriebszylinder 425 steht über einen Anschluß 426 mit einer Leitung in Verbindung, durch die dem Antriebszylinder 425 ein geeignetes flüssiges oder gasförmiges Steuermedium zugeführt bzw. aus diesem abgeführt werden kann.
The drive cylinder 425 is connected via a connection 426 to a channel through which the drive cylinder 425 is supplied a suitable liquid or gaseous control medium or through which it can be removed from same.
EuroPat v2