Übersetzung für "Steuerluftleitung" in Englisch
In
die
Steuerluftleitung
kann
zur
präziseren
Steuerung
ein
elektromagnetisches
Ventil
eingefügt
werden.
A
solenoid
valve
can
be
inserted
in
the
air
line
for
more
precise
control.
EuroPat v2
Der
Rohrdurchmesser
der
Steuerluftleitung
und
die
Länge,
beeinflussen
die
Schaltzeiten.
The
pipe
diameter
of
the
control
air
line
and
the
length
influence
the
switching
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Zylinderraum
oberhalb
des
Kolbens
59
kommuniziert
über
eine
Steuerluftleitung
61
mit
der
Ladeluftleitung
45,
während
der
den
Ventilteller
60
umgebende
Raum
mit
einer
Vakuumquelle
62
in
Verbindung
steht.
The
cylinder
space
above
the
piston
59
communicates
via
a
control
air
duct
61
with
the
boost
air
duct
45,
while
the
space
around
the
valve
plate
60
is
connected
with
a
vacuum
source
62.
EuroPat v2
Der
Raum
auf
der
anderen
Seite
im
Gehäuse
des
Servomotors
steht
über
die
Steuerluftleitung
61
mit
der
Ladeluftleitung
45
in
Verbindung.
The
space
on
the
other
side
in
the
casing
of
the
servo
motor
is
connected
with
the
boost
air
duct
45
via
the
control
air
duct
61.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
von
der
Luftquelle
2
über
eine
Steuerluftleitung
90
Steuerluft
in
den
Unterdruckbereich
74
des
Injektors
76
zu
fördern,
um
den
von
der
Förderluft
erzeugten
Unterdruck
gewünschtenfalls
zu
reduzieren,
beispielsweise
um
die
Pulverförderung
abzuschalten,
ohne
den
Förderluftstrom
abzuschalten,
wenn
sich
im
Sprühbereich
der
Sprühvorrichtung
78
kein
Objekt
32
befindet.
Furthermore
controlling
air
can
be
conveyed
from
the
air
source
2
through
a
controlling-air
line
90
into
the
vacuum
zone
74
of
the
injector
76
to
reduce
if
desired
the
vacuum
produced
by
the
conveying
air,
for
instance
to
shut
off
powder
conveyance,
without
turning
off
the
flow
of
conveying
air
when
the
spraying
zone
of
the
spray
device
78
is
devoid
of
an
object
32.
EuroPat v2
Die
Position
der
Leitklappe
kann
durch
eine
Membran
gesteuert
werden,
die
einem
positiven
Luftdruck
(Überdruck)
ausgesetzt
ist,
der
durch
eine
Steuerluftleitung
vom
Einlassverzweiger
des
Motors
geliefert
wird,
wobei
der
Luftdruck
bei
einem
turbogeladenen
Motor
von
der
Belastung
des
Motors
abhängig
ist.
The
damper
position
can
be
controlled
by
a
diaphragm
subject
to
positive
air
pressure
delivered
through
an
air
line
from
the
intake
manifold
of
the
engine,
the
air
pressure
being
dependent
on
engine
load
for
a
turbocharged
engine.
EuroPat v2
Die
Steuerluftleitung
104
ist
mit
einem
unter
Überdruck
stehenden
Luftaufnahmeverzweiger
110
verbunden,
der
Verbrennungsluft
an
den
mit
innerer
Verbrennung
arbeitenden
Motor
50
liefert.
The
control
air
line
104
is
connected
to
a
pressurized
air
intake
manifold
110
which
delivers
combustion
air
into
the
internal
combustion
engine
50
.
EuroPat v2
Anstatt
mit
der
Zusatzluft
der
Zusatzluftleitung
58
könnte
auch
mit
der
Steuerluft
der
Steuerluftleitung
52
die
Gesamtluftmenge
beeinflußt
werden,
was
aber
ungünstig
ist,
weil
die
Steuerluft
die
Unterdruckwirkung
im
Unterdruckbereich
40
und
damit
auch
die
Förderwirkung
der
Förderluft
der
Förderluftleitung
30
beeinflußt,
so
daß
die
Förderluft
ebenfalls
geändert
werden
müßte,
wenn
die
Steuerluft
zum
Ausgleich
von
Luftmengenänderungen
in
der
Pulverleitung
22
verwendet
werden
würde.
The
total
air
flow
might
also
be
controlled
using
the
controlling
air
from
the
controlling-air
line
52
instead
of
the
supplemental
air
of
the
supplemental-air
line
58,
however,
such
a
selection
would
be
disadvantageous
because
the
controlling
air
affects
the
vacuum
effect
in
the
vacuum
zone
40
and
hence
the
conveyor
effect
of
the
conveying
air
of
the
conveying-air
line
30
and
thereby
the
conveying
air
also
would
have
to
be
changed
if
controlling
air
were
used
to
compensate
for
changes
in
air
flow
in
the
powder
line
22
.
EuroPat v2
Wenn
dann
das
nächste
Objekt
6
vor
dem
Sprühorgan
4
ist,
wird
die
Pulverförderung
wieder
eingeschaltet,
indem
die
Steuerluft
der
Steuerluftleitung
52
abgeschaltet
wird.
Powder
conveyance
is
turned
ON
again
once
the
next
object
6
is
in
front
of
the
spray
device
4
by
shutting
OFF
the
controlling
air
of
the
controlling-air
line
52
.
EuroPat v2
Deshalb
wird
gemäß
der
Erfindung
die
Steuerluft
der
Steuerluftleitung
52
nur
zum
Aufheben
des
Unterdruckes
im
Unterdruckbereich
40
verwendet,
um
dadurch
die
Pulverförderung
abzuschalten,
nicht
nur
zu
reduzieren.
For
that
reason,
the
invention
provides
that
the
controlling
air
of
the
controlling-air
line
52
is
used
only
to
negate
the
vacuum
in
the
vacuum
zone
40
in
order
to
thereby
shut
down
the
conveyance
of
powder
rather
than
only
reduce
it.
EuroPat v2
Die
Pulverschicht
auf
dem
Objekt
6
erhält
dadurch
keine
andere
Schichtdicke
oder
andere
Veränderung,
wenn
die
Pulverförderung
ebenfalls
kurz
vor
dem
Ende
des
gerade
beschichteten
Objekts
6
abgeschaltet
wird,
indem
die
Steuerluft
der
Steuerluftleitung
52
eingeschaltet
und
damit
in
den
Unterdruckbereich
40
gefördert
wird.
The
powder
coating
on
the
object
6
thereby
remains
unaffected
in
thickness
or
other
features
when
the
powder
conveyance
also
is
turned
OFF
shortly
ahead
of
the
end
of
the
object
6
that
was
just
coated
on
account
of
turning
ON
the
controlling
air
of
the
controlling-air
line
52
and
being
moved
into
the
vacuum
zone
40
.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Medien
in
der
Blasluftleitung
und
in
der
Steuerluftleitung
unterschiedliche
Reinheitsgrade
aufweisen
können.
This
design
affords
the
advantage
that
the
media
in
the
blowing
air
line
and
in
the
control
air
line
can
have
different
degrees
of
purity.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
eine
Steuerluftleitung,
welche
die
Ventileinrichtung
mit
einem
Steuergas
versorgt,
und
eine
Blasluftleitung,
welche
die
Umformungsstationen
mit
dem
gasförmigen
Medium
versorgt,
in
einer
Strömungsrichtung
des
gasförmigen
Mediums
zumindest
stromabwärts
der
Verteileinrichtung
(insbesondere
vollständig)
voneinander
getrennt.
According
to
the
invention
a
control
air
line,
which
supplies
the
valve
device
with
a
control
gas,
and
a
blowing
air
line,
which
supplies
the
shaping
stations
with
the
gaseous
medium,
are
separate
from
each
other
(in
particular
completely)
at
least
downstream
of
the
distribution
device
in
a
flow
direction
of
the
gaseous
medium.
EuroPat v2
Der
Druckabfall
in
der
Steuerluftleitung
52
wird
über
den
Anschluss
38
auch
in
die
Ventileinrichtung
36
eingesteuert,
welche
ausgebildet
ist,
dass
sie
bei
einem
solchen
Druckabfall
an
ihrem
Anschluss
38
an
den
zweiten
Ausgangsanschluss
34
für
das
Anhängersteuerventil
22ein
einer
Parkstellung
repräsentierendes
Drucksignal
einsteuert.
The
pressure
drop
in
the
control
air
line
52
is
also
input
via
the
connector
38
into
the
valve
device
36
which
is
configured
such
that,
in
the
case
of
a
pressure
drop
of
this
type
at
its
connector
38,
it
inputs
a
pressure
signal
which
represents
a
parked
position
to
the
second
output
connector
34
for
the
trailer
control
valve
22
.
EuroPat v2
Außerdem
findet
die
Entlüftung
der
Steuerluftleitung
52
durch
das
2/2-Wegeventil
58
nicht
über
eine
Entlüftung
68
in
die
Atmosphäre
statt,
sondern
durch
Entlüftung
über
eine
mit
dem
Auslass
64
verbundene
Druckleitung
88
an
den
Auslass
76
des
Wechselventils
72
und
von
dort
entweder
in
den
ersten
Druckluftvorrat
8
oder
in
den
zweiten
Druckluftvorrat
10,
je
nachdem,
welcher
Druckluftvorrat
8
oder
10
den
größeren
Vorratsdruck
führt.
Moreover,
the
ventilation
of
the
control
air
line
52
by
way
of
the
2/2-way
valve
58
does
not
take
place
via
a
ventilation
means
68
to
atmosphere,
but
rather
by
way
of
ventilation
via
a
pressure
line
88
which
is
connected
to
the
outlet
64
to
the
outlet
76
of
the
shuttle
valve
72
and,
from
there,
either
into
the
first
compressed
air
store
8
or
into
the
second
compressed
air
store
10,
depending
on
which
compressed
air
store
8
or
10
has
the
higher
supply
pressure.
EuroPat v2
Da
die
Druckluftvorräte
8,
10
der
Betriebsbremskreise
aufgrund
des
Ausfalls
der
Energieversorgung
entlüftet
werden
oder
bereits
sind,
ist
zwischen
der
Steuerluftleitung
52
und
dem
jeweiligen
Druckluftvorrat
8,
10
das
notwendige
Druckgefälle
vorhanden.
Since
the
compressed
air
stores
8,
10
of
the
service
brake
circuits
are
ventilated
or
have
already
been
ventilated
on
account
of
the
failure
of
the
power
supply,
there
is
the
necessary
pressure
gradient
between
the
control
air
line
52
and
the
respective
compressed
air
store
8,
10
.
EuroPat v2
Da
Anhängersteuerventile
in
Bezug
auf
den
Eingangsdruck
invertierend
wirken,
wird
bei
einem
durch
den
Ausfall
der
elektrischen
Energieversorgung
bedingtem
Schalten
des
2/2-Wegeventils
in
die
Durchlass-
oder
Parkstellung
durch
die
elektromagnetische
Ventileinrichtung,
in
welche
der
dadurch
bedingte
Druckabfall
in
der
Steuerluftleitung
rückgekoppelt
wird,
der
Steuerdruck
am
zweiten
Ausgangsanschluss
für
das
Anhängersteuerventil
beispielsweise
reduziert
und
dadurch
der
Bremsdruck
für
die
Betriebsbremsen
im
Anhänger
auf
Zuspanndruck
erhöht.
Since
trailer
control
valves
act
in
an
inverting
manner
in
relation
to
the
input
pressure,
in
the
case
of
switching
of
the
2/2-way
valve,
brought
about
by
way
of
the
failure
of
the
electric
power
supply,
into
the
passage
or
parked
position
by
way
of
the
electromagnetic
valve
device,
into
which
the
pressure
drop
in
the
control
air
line
which
is
brought
about
as
a
result
is
fed
back,
the
control
pressure
at
the
second
output
connector
for
the
trailer
control
valve
is
reduced,
for
example,
and
the
brake
pressure
for
the
service
brakes
in
the
trailer
is
increased
to
application
pressure
as
a
result.
EuroPat v2
Es
moduliert
auf
der
Basis
des
Vorratsdrucks
abhängig
von
dem
in
der
Steuerluftleitung
52
herrschenden
und
von
der
elektropneumatischen
Ventileinrichtung
36
ausgesteuerten
Steuerdruck
einen
Arbeitsdruck
an
seinem
Arbeitsausgang
44,
welcher
dann
über
den
ersten
Ausgangsanschluss
32
in
die
Federspeicherbremszylinder
33
eingesteuert
werden.
It
modulates
an
operating
pressure
at
its
operating
output
44
on
the
basis
of
the
supply
pressure
in
a
manner
which
is
dependent
on
the
control
pressure
which
prevails
in
the
control
air
line
52
and
is
output
by
the
electropneumatic
valve
device
36,
which
operating
pressure
are
then
input
into
the
spring
brake
cylinders
33
via
the
first
output
connector
32
.
EuroPat v2
Da
bevorzugt
sämtliche
Magnetventile
bzw.
elektrisch
betätigten
Komponenten
in
der
elektromagnetischen
Ventileinrichtung
36
zusammengefasst
sind,
sind
in
der
Steuerluftleitung
52
auch
bevorzugt
keine
Magnetventile
vorhanden.
Since
all
the
solenoid
valves
and/or
electrically
actuated
components
are
preferably
combined
in
the
electromagnetic
valve
device
36,
there
are
also
preferably
no
solenoid
valves
in
the
control
air
line
52
.
EuroPat v2
Denkbar
ist
aber
ein
Wechselventil
in
der
Steuerluftleitung,
welches
aus
Anti-Compound-Gründen
den
größeren
Druck
aus
dem
von
der
Ventileinrichtung
36
ausgesteuerten
Steuerdruck
und
einem
über
einen
hier
nicht
gezeigten
Betriebsbremsdruckanschluss
eingesteuerten
Betriebsbremsdruck
an
den
Steuereingang
40
des
Relaisventils
42
steuert.
However,
a
shuttle
valve
is
conceivable
in
the
control
air
line,
which
shuttle
valve
controls
the
greater
pressure
of
the
control
pressure
which
is
output
by
the
valve
device
36
and
a
service
brake
pressure
which
is
input
via
a
service
brake
pressure
connector
(not
shown
here)
to
the
control
input
40
of
the
relay
valve
42,
for
anti-compound
reasons.
EuroPat v2
Die
erste
Druckverbindung
62
zweigt
von
der
Steuerluftleitung
52
an
einer
Stelle
zwischen
dem
Auslass
38
der
Ventileinrichtung
36
und
dem
Steuereingang
40
des
Relaisventils
42
ab,
so
dass
hier
beispielsweise
der
Steuereingang
40
des
Relaisventils
42
ohne
weitere
Zwischenschaltung
von
Magnetventilen
unmittelbar
oder
direkt
mit
dem
Einlass
60
des
2/2-Wegeventils
58
verbunden
ist.
The
first
pressure
connection
62
branches
off
from
the
control
air
line
52
at
a
point
between
the
outlet
38
of
the
valve
device
36
and
the
control
input
40
of
the
relay
valve
42,
with
the
result
that,
for
example,
the
control
input
40
of
the
relay
valve
42
is
connected
directly
to
the
inlet
60
of
the
2/2-way
valve
58
here
without
further
solenoid
valves
being
connected
in
between.
EuroPat v2
Das
2/2-Wegeventil
58
schaltet
dann
automatisch
z.B.
durch
Federbelastung
in
seine
Entlüftungs-
oder
Parkstellung,
in
welcher
die
Steuerluftleitung
52
entlüftet
und
die
Federspeicherbremse
bzw.
die
an
den
Arbeitsanschluss
44
des
Relaisventils
42
angeschlossenen
Federspeicherbremszylinder
zugespannt
werden,
um
die
Park-
oder
Feststellbremse
zuzuspannen.
The
2/2-way
valve
58
then
automatically
switches,
for
example
by
way
of
spring
loading,
into
its
ventilation
or
parked
position,
in
which
the
control
air
line
52
is
ventilated
and
the
spring-loaded
brake
or
the
spring
brake
cylinders
which
are
connected
to
the
operating
connector
44
of
the
relay
valve
42
are
applied,
in
order
to
apply
the
parking
brake.
EuroPat v2
Der
Druckabfall
in
der
Steuerluftleitung
52
bzw.
am
Anschluss
38
sorgt
beispielsweise
an
einem
pneumatischen
Steuereingang
eines
(ebenfalls)
pneumatisch
gesteuerten
Bistabilventils
innerhalb
der
Ventileinrichtung
36
dafür,
das
das
Bistabilventil
das
die
Parkstellung
repräsentierende
Drucksignal
an
den
zweiten
Ausgangsanschluss
34
für
das
Anhängersteuerventil
22
aussteuert.
The
pressure
drop
in
the
control
air
line
52
or
at
the
connector
38
ensures,
for
example
at
a
pneumatic
control
input
of
a
(likewise)
pneumatically
controlled
bi
stable
valve
within
the
valve
device
36,
that
the
bistable
valve
outputs
the
pressure
signal
which
represents
the
parked
position
to
the
second
output
connector
34
for
the
trailer
control
valve
22
.
EuroPat v2
Da
Anhängersteuerventile
22
in
Bezug
auf
den
Eingangsdruck
invertierend
wirken,
wird
bei
dem
durch
den
Ausfall
der
elektrischen
Energieversorgung
86
bedingten
Schalten
des
2/2-Wegeventils
58
in
die
Durchlass-
oder
Parkstellung
und
dem
dadurch
hervorgerufenen
Druckabfall
in
der
Steuerluftleitung
und
damit
am
Anschluss
38
die
Ventileinrichtung
36
so
gesteuert,
dass
der
Steuerdruck
am
zweiten
Ausgangsanschluss
34
und
auch
am
Anhängersteuerventil
22
reduziert
und
dadurch
der
Bremsdruck
für
die
Bremsen
im
Anhänger
auf
Zuspanndruck
erhöht
wird.
Since
trailer
control
valves
22
act
in
an
inverting
manner
in
relation
to
the
input
pressure,
in
the
case
of
the
switching,
brought
about
by
way
of
the
failure
of
the
electric
power
supply
86,
of
the
2/2-way
valve
58
into
the
passage
or
parked
position
and
the
pressure
drop
caused
as
a
result
in
the
control
air
line
and
therefore
at
the
connector
38,
the
valve
device
36
is
controlled
in
such
a
way
that
the
control
pressure
at
the
second
output
connector
34
and
also
at
the
trailer
control
valve
22
is
reduced
and,
as
a
result,
the
brake
pressure
for
the
brakes
in
the
trailer
is
increased
to
application
pressure.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Einlass
des
pneumatisch
gesteuerten
2/2-Wegeventils
beispielsweise
direkt
oder
indirekt,
beispielsweise
über
eine
weitere
Ventileinrichtung
mit
der
Steuerluftleitung
oder
mit
dem
Arbeitsausgang
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
verbindbar
oder
verbunden.
Here,
the
inlet
of
the
pneumatically
controlled
2/2-way
valve
can
be
connected
or
is
connected,
for
example,
directly
or
indirectly,
for
example
via
a
further
valve
device,
to
the
control
air
line
or
to
the
operating
output
of
the
valve
device
which
boosts
the
air
quantity.
EuroPat v2
Das
2/2-Wegeventil
schaltet
dann
automatisch
z.B.
durch
Federbelastung
in
seine
Entlüftungs-
oder
Parkstellung,
in
welcher
die
Steuerluftleitung
entlüftet
und
die
Federspeicherbremse
bzw.
die
an
den
Arbeitsanschluss
der
luftmengenverstärkenden
Ventileinrichtung
angeschlossenen
Federspeicherbremszylinder
zugespannt
werden,
um
die
Park-
oder
Feststellbremse
zuzuspannen.
The
2/2-way
valve
then
switches
automatically,
for
example
by
way
of
spring
loading,
into
its
ventilation
or
parked
position,
in
which
the
control
air
line
is
ventilated
and
the
spring-loaded
brake
or
the
spring
brake
cylinders
which
are
connected
to
the
operating
connector
of
the
valve
device
which
boosts
the
air
quantity
are
applied,
in
order
to
apply
the
parking
brake.
EuroPat v2