Übersetzung für "Steuerliche korrekturen" in Englisch
Präsident
Mauricio
Macri
hat
eine
ganze
Reihe
von
Änderungen
in
die
Wege
geleitet,
darunter
beispielsweise
die
Aufhebung
von
Währungskontrollen
für
den
argentinischen
Peso,
steuerliche
Reformen,
Korrekturen
an
der
Berechnungsmethode
für
Inflationsstatistiken
oder
auch
neue
Positionsbesetzungen
bei
der
Zentralbank.
President
Mauricio
Macri
has
instituted
a
number
of
changes,
including
the
removal
of
currency
controls
on
the
Argentinian
peso,
tax
reforms,
revisions
to
how
inflation
statistics
are
calculated,
new
central
bank
appointments—and
perhaps
most
importantly,
settling
with
foreign
creditors
on
long-ago
defaulted
debt.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Neuorganisation
der
Bilanz
von
EDF
sind
die
französischen
Behörden
der
Stellungnahme
Nr.
97-06
des
Conseil
National
de
la
Comptabilité
vom
18.
Juni
1997
in
Bezug
auf
Änderungen
der
Buchungsmethoden,
Änderungen
der
Schätzungen,
Änderungen
der
steuerlichen
Optionen
und
Korrekturen
von
Fehlern
(im
Folgenden
„die
Stellungnahme
des
Conseil
National
de
la
Comptabilité“)
gefolgt,
in
der
festgestellt
wird,
dass
die
Korrekturen
von
Buchungsfehlern,
die
sich
aufgrund
ihrer
Art
selbst
auf
die
Verbuchung
vergangener
Transaktionen
beziehen,
„im
Ergebnis
des
Geschäftsjahres
verbucht
werden,
in
dem
sie
festgestellt
werden“.
In
reorganising
EDF's
balance
sheet,
the
French
authorities
followed
National
Accountancy
Council
Opinion
No
97-06
of
18
June
1997
on
changes
to
accounting
methods,
changes
to
estimates,
changes
to
tax
options
and
corrections
to
errors
(hereinafter
the
National
Accountancy
Council
Opinion),
which
States
that
corrections
to
accounting
errors,
which
by
their
very
nature
relate
to
the
posting
of
past
transactions,
‘should
be
posted
in
the
accounts
for
the
financial
year
in
which
they
are
discovered’.
DGT v2019
Da
diese
umfassende
Beweisführung
aber
zwingende
Voraussetzung
für
eine
steuerliche
Korrektur
ist,
sind
Steuerpflichtige
im
Einzelfall
gut
beraten,
wenn
sie
eine
entsprechende
Korrektur
nicht
einfach
akzeptieren,
sondern
auf
der
Beweiserbringung
durch
die
Steuerbehörden
beharren.
However,
as
this
comprehensive
presentation
of
evidence
is
a
mandatory
prerequisite
for
a
tax
correction,
in
most
cases
taxpayers
would
be
well
advised
not
to
simply
accept
a
correction,
but
to
insist
that
the
tax
authorities
provide
the
required
proof.
ParaCrawl v7.1