Übersetzung für "Steuerkonto" in Englisch
Also
brauchen
wir
all
das
Geld
von
dem
Steuerkonto.
Right.
So
we
need
all
the
money
from
the
tax
account.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
nur
680
Dollar
auf
unserem
Steuerkonto.
We
only
had
$680
in
our
tax
account.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
vielleicht
ein
bisschen
was
von
dem
Steuerkonto
geliehen.
I
maybe
borrowed
a
little
from
the
tax
account.
OpenSubtitles v2018
Das
vollständige
Steuerkonto
steht
laufend
für
eine
Abfrage
zur
Verfügung.
The
entire
tax
account
is
available
all
the
time
for
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerkonto
wird
über
den
Steuerschlüssel
ermittelt,
der
den
Erlöskonten
zugeordnet
ist.
The
tax
account
is
determined
based
on
the
tax
code
assigned
to
the
revenue
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Steuerbetrag
wird
auf
das
Steuerkonto
gebucht,
das
dem
Steuersatz
zugeordnet
ist.
The
tax
amount
is
posted
to
the
tax
account
that
has
been
assigned
to
the
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Das
zugeordnete
Steuerkonto
muss
in
der
Kontenzuordnung
für
Umsatzsteuermeldungen
hinterlegt
werden.
Tip:
The
assigned
tax
account
has
to
be
defined
in
the
account
assignment
for
sales
tax
reports.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Steuerkonto
mit
verschiedenen
Vorsteuerschlüsseln
bebucht
wurde,
dann
können
Scheindifferenzen
auftreten.
If
a
tax
account
has
been
posted
with
various
prepaid
tax
codes,
pseudo
variances
might
occur.
ParaCrawl v7.1
Dem
Steuerschlüssel
ist
wiederum
ein
Steuerkonto
und
mehrere
Zuschlagskonten
zugeordnet.
A
tax
account
and
several
surcharge
accounts
are
assigned
to
the
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Sortierung
werden
je
Steuerkonto
einzelne
Summenzeilen
angezeigt.
If
this
sorting
is
selected,
individual
total
lines
are
displayed
for
each
tax
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bereits
Buchungen
zu
dem
Steuerkonto
existieren,
dann
wird
eine
Systemmeldung
angezeigt.
If
there
are
already
postings
for
the
tax
account,
a
system
message
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Ich
wusste
nicht,
dass
Lily
so
viel
Geld
auf
ihrem
Steuerkonto
hat,
Herman.
You
know,
Herman,
I
didn't
realize
Lily
had
that
much
money
in
her
tax
account.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Abstimmung
erfolgen
soll,
dann
ist
für
jeden
Steuerschlüssel
ein
anderes
Steuerkonto
zu
hinterlegen.
If
you
want
to
reconcile,
define
a
different
tax
account
for
each
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wird
die
enthaltene
Steuer
als
Steuerkorrektur
auf
das
zum
Steuerschlüssel
hinterlegte
Steuerkonto
gebucht.
The
corresponding
tax
is
posted
as
a
correction
to
the
tax
account
defined
for
the
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerkonto
kann
bei
der
Einwanderungsbehörde
jederzeit
oder
am
Flughafen
vor
der
Abreise
bezahlt
werden.
The
accrued
tax
can
be
paid
at
the
Immigration
Department
anytime
or
at
the
airport
before
departure.
ParaCrawl v7.1
Einzelpersonen
und
Unternehmen
können
dann
Geld
von
ihrem
normalen
Bankkonto
auf
dieses
Steuerkonto
überweisen,
so
wie
sie
heute
schon
ihre
Steuern
bezahlen.
Individuals
and
firms
will
then
be
able
to
add
credit
to
their
TFN-linked
account
by
transferring
money
from
their
normal
bank
account,
in
the
same
way
that
they
do
today
to
pay
their
taxes.
News-Commentary v14
Hinweis:
Wenn
das
Buchungsjournal
nach
einem
bestimmten
Steuerschlüssel
selektiert
wird,
dann
werden
auch
Buchungen
auf
dem
Steuerkonto
mit
dem
entsprechenden
Steuerschlüssel
ausgegeben,
da
die
dazugehörigen
Gegenbuchungen
auch
diesen
Steuerschlüssel
besitzen.
Note:
If
the
posting
report
is
selected
by
a
specific
tax
code,
postings
on
the
tax
account
are
output
with
the
respective
tax
code
because
the
corresponding
cross
entries
also
feature
this
tax
code.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Abhängigkeit
z.B.
bei
einer
Ausgangsrechnung
mit
Pfeilen
vom
Personenkonto
zum
Sammelkonto,
Steuerkonto
und
Erlöskonto
verdeutlicht.
For
instance,
the
dependence
of
an
account
receivable
is
displayed
with
arrows
from
the
subsidiary
account
to
the
control
account,
tax
account
and
revenue
account.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
bekommen
die
Steuerzahler
mit
normalem
Geschäftsjahr
die
ersten
Mahnschreiben
gewöhnlich
gegen
Ende
Juli
bzw.
Anfang
August,
und
auf
ihrem
laufenden
Steuerkonto
erscheint
gleichzeitig
damit
auch
das
verhängte
Versäumnisbußgeld.
In
practice,
the
first
letters
of
formal
notice
are
generally
received
by
taxpayers
operating
according
to
a
normal
financial
year
around
late
July
or
early
August,
and
the
default
penalty
also
appears
on
their
tax
account
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
hat
der
Spender
Anspruch
auf
eine
Steuergutschrift,
die
die
Steuerbehörde
im
Juli
des
Folgejahres
auf
das
Steuerkonto
der
Gesellschaft
gutschreibt
und
als
geleistete
Körperschaftsteuerschuld
berücksichtigt.
In
return
the
taxpayer
receives
a
tax
credit,
which
the
tax
authority
transfers
to
the
company’s
corporate
tax
account
in
July
of
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Sie
nach
dem
Kontenaustausch
eine
Übersicht
der
Steuerbeträge,
die
auf
das
ehemalige
Steuerkonto
gebucht
wurden.
This
provides
you
with
an
overview
of
the
tax
amounts
that
have
been
posted
to
the
previous
tax
account
after
the
account
was
replaced.
ParaCrawl v7.1
Eine
beträchtliche
Menge
an
Papierkram
ist
dann
beteiligt,
einschließlich
der
Vervollständigung
von
Formularen,
Werbung
für
Gläubiger
und
Vorbereitung
der
Steuerkonto
für
HMRC.
A
significant
amount
of
paperwork
is
then
involved,
including
completing
forms,
advertising
for
creditors
and
preparation
of
the
tax
account
for
HMRC.
CCAligned v1
Neben
der
Übersicht
über
das
persönliche
Steuerkonto
kann
in
der
Steuerinfobox
außerdem
der
persönliche
Steuerkalender
des
Steuerzahlers
eingesehen
werden,
mit
Informationen
zu
den
Fristen
für
die
Abgabe
der
Steuererklärung
(und
allem
Anschein
nach
auch
zu
den
seitens
des
Finanzamts
ergangenen
Aufforderungen).
Aside
from
the
overview
over
one's
personal
tax
account,
the
tax
infobox
also
allows
taxpayers
to
check
their
personal
tax
calendar,
with
information
on
the
deadlines
by
which
various
tax
returns
must
be
filed
and
on
any
notices
from
the
finance
office
which
require
a
payment
or
response.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Steuerschlüssel
in
einer
Buchung
verwendet
wird,
dann
wird
der
erfasste
Buchungsbetrag
komplett
auf
das
zugeordnete
Steuerkonto
gebucht.
If
the
tax
code
is
used
in
a
posting,
the
entire
posting
amount
entered
is
posted
to
the
assigned
tax
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Besitz
einer
uns
durch
die
Privatperson
erteilten
Vollmacht
verfolgen
wir
die
auf
dem
Steuerkonto
bei
der
ungarischen
Steuerbehörde
gebuchten
Posten
(Belastungen
und
Einzahlungen).
Under
a
power
of
attorney
granted
by
the
private
individual,
we
track
what
items
are
recorded
on
the
individual's
tax
account
managed
by
the
Hungarian
tax
authority
(i.e.
what
amounts
are
charged
and
deposited).
ParaCrawl v7.1
Dieser
zusätzliche
Vorsteuerabzug
wirdbei
Aufwendungen
für
Aktivitäten
gewährt,
die
bestimmten
Bedingungen
unterliegen.Unternehmen,
die
Steuerverluste
erwirtschaften,
können
nun
eine
Prämie
von
3
%
der
Forschungsaufwendungen
beantragen,
die
dem
Steuerkonto
gutgeschrieben
werden.
Companies
generating
tax
losses
may
now
apply
for
an
award
equal
to
3%
ofresearch
expenditures,
which
is
credited
to
the
tax
account.
EUbookshop v2