Übersetzung für "Steuerklemme" in Englisch

Der Zündtransistor 3 wird in bekannter Weise über eine Steuerklemme 4 angesteuert.
The ignition transistor 3 is driven in a known manner via a control terminal 4.
EuroPat v2
Die Sensor-Teilschaltung bestimmt, ob eine digitale Signalquelle an der Steuerklemme SE angeschlossen ist oder nicht.
The sensor portion of the circuit determines whether a digital signal source is or is not connected to the control terminal SE.
EuroPat v2
In der Alternative a) ist die digitale Signalquelle DSQ an der Steuerklemme SE angeschlossen.
In alternative a, the digital signal source DSQ is connected to the control terminal SE.
EuroPat v2
In der Alternative b) wird die Steuerklemme SE mit dem Widerstand RSQ beschaltet.
In alternative b, the control terminal SE is connected to the resistor RSQ.
EuroPat v2
Parasitäre Kapazitäten haben auf das Gleichspannungspotential an der Steuerklemme SE keinen oder einen geringen Einfluß.
Parasitic capacitances have little or no influence on the direct voltage potential at the control terminal SE.
EuroPat v2
Diese Betriebsart ist für die Programmierungen notwendig und wird über die Logikanordnung LA dann eingestellt, wenn EA, RESET und P25 einen Low-Pegel aufweisen und damit das Freigabesignal an der Steuerklemme STE3 des ersten Buffers Bu 1 gleich "L" wird.
This mode of operation is necessary for programming and is established through the logic configuration LA whenever EA, RESET and P25 have a low level, causing the enable signal at the control terminal STE3 of the first buffer Bu 1 to become equal to "L".
EuroPat v2
Der Eingang 33 ist mit der Basis eines Transistors 48 verbunden, dessen Kollektor-Emitter-Strecke bei An­steuerung durch einen Sperrimpuls eine direkte Ver­bindung zwischen der negativen Spannungsquelle 44 und der Steuerklemme 5 herstellt.
Terminal 33 is connected to the base of a transistor 48, the collector-emitter path of which, when triggered by an inhibitory pulse, establishes a direct connection between the negative voltage source 44 and control terminal 5.
EuroPat v2
Die Eingänge der beiden Multiplexer werden mit Hilfe einer Steuerklemme SE gesteuert, an die entweder ein Signal C für den Kalibriervorgang CP oder ein Signal W für den Wandlungs- mit Korrekturvorgang WP angelegt werden kann.
The inputs of the two multiplexers are controlled with the aid of a control terminal SE, to which either a signal C for calibration operation CP or a signal W for conversion and correction operation WP, can be applied.
EuroPat v2
Diese Betriebsart dient zur Kontrolle der programmierten Daten und wird durch die Logikanordnung LA dann hervorgerufen, wenn sich die Anschlußklemmen EA, RESET und P26 auf Low-Pegel befinden und damit das Freigabesignal an der Steuerklemme STE4 des zweiten Buffers Bu 2 = "L" ist.
This mode of operation serves to monitor the programmed data and is called up by the logic configuration LA whenever the connection terminals EA, RESET and P26 are at the low level, so that the enable signal at the control terminal STE4 of the second buffer Bu 2 is equal to "L".
EuroPat v2
Wahlweise ist an die Steuerklemme SE eine digitale Signalquelle DSQ als Alternative a) und ein Widerstand RSQ als Alternative b) anschließbar.
A digital signal source DSQ and one terminal of a resistor RSQ are selectively connectable to the control terminal SE, as respective alternatives a and b mentioned above.
EuroPat v2
Die Sensor-Teilschaltung arbeitet hochohmig, so daß die an der Steuerklemme SE angeschlossenen Elemente gering belastet werden.
The sensor part of the circuit functions in a high-resistance manner, so that the elements connected to the control terminal SE are not heavily loaded.
EuroPat v2
In diesem Fall wird also die digitale Signalquelle DSQ ausgangsseitig über die Steuerklemme SE und den Multiplexer MUX direkt an die Klemme SA durchgeschaltet.
In other words, in that case the digital signal source DSQ is switched through on the output side, through the control terminal SE and the multiplexer MUX, directly to the terminal SA.
EuroPat v2
Durch den Widerstand RSQ und das Potentialsteuerelement MN1 fließt dann ein Strom, so daß sich an der Steuerklemme SE ein Gleichspannungspotential einstellt.
A current then flows through the resistor RSQ and the potential control element MN1, so that a direct voltage potential is established at the control terminal SE.
EuroPat v2
Die steuerbare Stromquelle und die Feststromquelle einschließlich der Steuertransistoren und des Potentialsteuerelements werden so dimensioniert, daß über die Eingangspegel an der Steuerklemme SE das Potential am Ausgang der steuerbaren Stromquellenanordnung festgelegt wird.
The controllable current source and the fixed current source, including the control transistors and the potential control element, are dimensioned in such a way that the potential at the output of the controllable current source configuration is defined by the input level at the control terminal SE.
EuroPat v2
Beim Anschluß der digitalen Signalquelle DSQ (Alternative a)) an die Steuerklemme SE wird dann allerdings die digitale Signalquelle mit dem durch das Potentialsteuerelement fließenden Strom belastet.
However, with the connection of the digital signal source DSQ to the control terminal SE according to alternative a, the digital signal source is loaded by the current flowing through the potential control element.
EuroPat v2
Jeweils in Reihe zu einem der beiden Stromquellentransistoren MP1 und MP2 liegt ein weiterer Transistor MN2 und MP3, deren gemeinsamer Gateanschluß mit der Steuerklemme SE verbunden ist.
Furthermore, control transistors MN2 and MP3 are each connected in series with a respective one of the two current source transistors MP1 and MP2 and have a common gate connection which is connected to the control terminal SE.
EuroPat v2
Die Steuerklemme SE ist weiterhin über ein Potentialsteuerelement, das im Ausführungsbeispiel durch den als Diode geschalteten Transistor MN1 gebildet wird, mit dem Bezugspotential VDD der Schaltung verbunden.
The control terminal SE is also connected through a potential control element to the terminal VDD of the circuit which is at ground potential. In the exemplary embodiment, the potential control element is formed by a transistor MN1 which is connected as a diode.
EuroPat v2
Die Anode 9 des Thyristors 2 und der Drain-Anschluss 6 des MOS-Transistors 1 bilden die bei­den Haupt- oder Hochstromklemmen 10, 11, der Gate-An­schluss 12 des MOS-Transistors 1 die Steuerklemme 13 der Kaskode.
The anode 9 of the thyristor 2 and the drain connection 6 of the MOS transistor 1 form the two principal or high-current terminals 10, 11, and the gate connection 12 of the MOS transistor 1 forms the drive terminal 13 of the cascade.
EuroPat v2
Der Breitenmodulator 58 modifiziert die Breite der vom Temperaturfühler 50 abgegebenen Impulse bei Aufrechterhaltung ihrer vorderen Impulsflanke in Abhängigkeit von dem an seiner Steuerklemme anstehenden Signal.
Pulse-width modulator 58 modifies the width of the pulses produced by temperature sensor 50, while maintaining their leading pulse edges or flanks, in dependence upon the signal at the modulator's control input.
EuroPat v2