Übersetzung für "Steuerkennzeichen" in Englisch
In
den
Feldern
wird
jeweils
die
ermittelte
US-Steuergebietsstruktur
mit
dem
entsprechenden
Steuerkennzeichen
angezeigt.
In
the
fields,
the
determined
US
tax
territory
structure
with
the
corresponding
tax
codes
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Diese
ordnen
Sie
einem
entsprechenden
Steuerkennzeichen
zu.
You
assign
them
to
a
corresponding
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Geschäftsvorgang
wurde
kein
gültiges
Steuerkennzeichen
ermittelt.
No
valid
tax
code
has
been
determined
for
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Im
Fenster
US-Steuergebietsstruktur
erfassen
und
pflegen
Sie
je
Steuerkennzeichen
die
Steuergebietsstruktur
für
die
USA.
In
the
US
Tax
Territory
Structure
window,
you
enter
and
update
the
tax
territory
structures
for
the
USA
for
each
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
den
Geschäftsvorgang
eine
Steuerbefreiung
ermittelt
wurde,
erkennen
Sie
im
Belegkopf
an
dem
Steuerkennzeichen
keine
Steuer
(befreit)
.
Whether
a
tax
exemption
was
determined
for
the
business
activity,
can
be
identified
in
the
document
header
by
the
No
Tax
(Exempt)
tax
code.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dringend
empfohlen,
sich
über
die
neuesten
Änderungen
im
Steuerkennzeichen
zu
informieren,
bevor
Sie
sich
bewegen.
It
is
highly
recommended
to
consult
on
the
latest
modifications
in
the
tax
code
before
moving.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Neuanlage
eines
Vertriebsbelegs
wird
anhand
der
Postleitzahl
aus
der
Kundenadresse
bzw.
Lieferadresse
ein
gültiges
Steuerkennzeichen
ermittelt.
When
a
new
sales
document
is
entered,
a
valid
tax
code
is
determined
by
means
of
the
ZIP
code
from
the
customer
address
or
supplier
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bestellung
werden
Sie
aufgefordert,
die
für
die
Rechnungsstellung
erforderlichen
Informationen
anzugeben,
für
die
in
Italien
wohnhaften
Kunden,muss
einschließlich
der
Steuerkennzeichen
für
Privatpersonen
angegeben
werden
und
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer,
des
Empfängercodes
und
des
PEC
für
Unternehmen.
When
you
place
the
order
you
will
be
asked
some
data
which
are
necessary
to
proceed
with
the
invoicing,
which
are
Fiscal
Code
for
privates
if
resident
in
Italy,
date
and
place
of
birth
for
foreign
private
customers
and
VAT
tax
number
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Website
shop.ducati.com
(im
Folgenden
die
"Website")
angebotenen
Produkte
werden
von
Alkemy
S.p.A.
mit
Sitz
in
Mailand,
Via
San
Gregorio,
34,
Steuerkennzeichen
und
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
05619950966
angeboten,
eingetragen
im
Handelsregister
Mailand
-
REA-Nr.
The
products
sold
on
the
website
shop.ducati.com
(hereinafter,
the
"Website")
are
supplied
by
Alkemy
S.p.A.,
with
registered
office
in
Milan,
at
via
San
Gregorio,
34,
tax
code
and
VAT
no.
ParaCrawl v7.1