Übersetzung für "Steuerkabine" in Englisch
Ein
Kabel
in
der
Steuerkabine
macht
Probleme.
We're
having
a
wiring
problem
at
the
control
booth.
OpenSubtitles v2018
Sie
besteht
aus
einer
Brücke
und
einer
damit
fest
verbundenen
Steuerkabine.
It
consists
of
a
bridge
with
a
control
cabin
seourely
fixed
to
it.
EUbookshop v2
Das
Kaninchen
stolzierte
in
die
Steuerkabine.
The
Rabbit
strutted
into
the
steering
cabin.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
für
Erwärmung
der
Steuerkabine
beim
Bahnfahrzeuge
benutzt.
This
device
is
used
for
heating
the
driving
cabins
of
the
railway
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Saljin
und
er
standen
in
der
Steuerkabine.
He
and
Saljin
stood
in
the
steering
cabin.
ParaCrawl v7.1
Das
Anbringen
der
Bohrstangen
wird
über
die
Steuerkabine
34
überwacht.
The
mounting
of
the
drill
rods
is
monitored
via
the
control
cabin
34
.
EuroPat v2
Also
war
Delley
die
ganze
Zeit
über
in
der
Steuerkabine
gewesen.
So
it
had
been
Delley
at
the
wheel,
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
Saljin
schlafen
und
stieg
hoch
zur
Steuerkabine.
He
let
Saljin
sleep
and
ascended
to
the
wheel
cabin.
ParaCrawl v7.1
Khiray
eilte
hinauf
in
die
Steuerkabine.
Khiray
hurried
upwards
to
the
wheel-cabin.
ParaCrawl v7.1
Er
warf
sich
den
Lendenschurz
über
und
folgte
Saljin
zur
Steuerkabine
hinauf.
He
girded
his
loincloth
and
followed
Saljin
up
to
the
steering
cabin.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerkabine
72
weist
bevorzugt
zwei
Arbeitsplätze
auf,
über
die
die
gleichen
Bedienaufgaben
umsetzbar
sind.
The
control
cabin
72
preferably
comprises
two
workplaces
through
which
the
same
operating
tasks
may
be
implemented.
EuroPat v2
Ausserdem
haben
wir
Messungen
in
der
Steuerkabine
durchgeführt,
in
der
sich
ständig
zwei
Arbeiter
aufhalten.
We
also
took
measurements
in
the
control
room
where
two
workers
were
permanently
stationed.
EUbookshop v2
Die
Zugangsplattform
108
ist
über
eine
Treppe
110
mit
einem
Zugang
zur
Steuerkabine
72
verbunden.
The
access
platform
106
is
connected
via
stairs
110
with
an
access
to
the
control
cabin
72
.
EuroPat v2
Sie
eilten
zur
Steuerkabine
hinauf.
They
hurried
upwards
to
the
steering
cabin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
umfasst
einen
deckenmontierten
B20C-S
Roboter,
der
mit
einer
mitfahrenden
Steuerkabine
ausgestattet
ist.
The
solution
has
one
roof
mounted
B20C-S
robot
which
is
equipped
with
moving
control
cabin.
ParaCrawl v7.1
Hier
sei
daran
erinnert,
dass
der
Steuerstand
ausserhalb
des
Strebs,
in
einer
Steuerkabine,
vorgesehen
ist,
weil
die
Fortbewegung
an
solchen
Betriebs
punkten
besonders
schwierig
ist.
Shearers
for
use
in
steep
seams
on
the
full
dip:
given
the
special
difficulties
of
moving
from
one
place
to
another
in
this
type
of
seam
it
is
planned
to
situate
the
control
station
away
from
the
face,
in
a
control
booth.
EUbookshop v2
Als
Untersuchungsobjekt
diente
eine
Steuerkabine,
die
aufgrund
von
zwei
Methoden
zur
Analyse
von
Arbeitsplatzprofilen
(Régie
Renault
und
Avisem)
sorgfältig
beobachtet
wurde.
The
workplace
selected
was
a
control
cabin,
which
was
observed
closely
using
two
job
profile
study
techniques
(Renault
and
Avisem).
EUbookshop v2
Bei
einer
Oberflächentemperatur
von
über
1000°C
stellte
jedoch
der
Strahlungswärmefluss
ein
unüberwindbares
Hindernis
dar,
das
bedingte,
dass
die
Steuerkabine
ursprünglich
über
10
m
von
den
Schermessern
entfernt
positioniert
war
(Abbildung
6
(ii)).
However,
with
a
surface
temperature
in
excess
of
1000
C
the
radiant
heat
flux
created
an
enormous
problem,
resulting
in
the
original
cabin
being
over
10
m
away
from
the
shear
blades
(figure
6(ii)).
EUbookshop v2
Die
Verlagerung
der
beschwerlichen
Markierungsaufgaben
vom
Menschen
auf
ein
automatisiertes,
von
einer
Steuerkabine
aus
überwachtes
System
wird
eine
Ver
besserung
der
Arbeitsbedingungen
sowie
eine
Verminderung
der
körperlichen
Belastung
der
Markierer
ermöglichen.
The
delegation
of
the
arduous
work
of
beam
marking
to
an
automated
system,
supervised
from
a
control
cabin,
will
improve
the
working
environment
and
reduce
the
physical
workload
of
markers.
EUbookshop v2
In
der
Steuerkabine
werden
die
wichtigen
Betriebsparameter
der
Maschine
(Maschinenposition,
Schneidhöhe
der
Schräm—
walzen,
Drücke,
Stromaufnahme
der
Motoren
usw.)
optisch
angezeigt.
In
the
control
booth,
visual
signals
provide
data
on
the
various
operating
parameters
(machine
position,
the
cutting
level
of
the
drums,
pressure,
motor
intensity
...).
EUbookshop v2
Die
Gestaltung
der
Steuerkabine
so
wie
die
Arbeitsorganisation
müssen
daher
so
erfolgen,
dass
keine
nervösen
und
sensorischen
Ermüdungserscheinungen
auftreten.
It
is
there
fore
important
that
the
design
of
the
control
cabin
and
the
organization
of
work
are
not
such
as
would
give
rise
to
sensory
and
psychological
fatigue.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Faktoren
für
die
ergonomische
Gestaltung
der
neuen
Steuerkabine
werden
die
Modernisierung
der
Ofensteuerung
und
der
Beitrag
der
Informatik
sein.
As
regards
the
ergonomics
'of
the
new
booth,
the
emphasis
will
be
on
modernizing
the
furnace
control
equipment
and
making
use
of
data
pro
cessing
facilities.
-
The
removal
of
burrs
caused
by
flame-cutting
is
one
of
the
main
concerns
of
the
team.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsaufgaben
werden
nach
den
realen
Arbeitsinhalten,
der
Ausbildung
der
Fachkräfte,
den
Bedingungen
der
aktiven
und
passiven
Sicherheit
sowie
nach
dem
periodischen
Wechsel
des
Aufenthalts
in
der
Steuerkabine
und
an
der
Anlage
bewertet.
Job
will
be
assessed
according
to
their
real
content,
the
training
given
to
workers,
active
and
passive
safety
conditions,
and
the
amount
of
time
spent
respectively
in
the
cabin
and
on
the
installations.
EUbookshop v2