Übersetzung für "Steuerharmonisierung" in Englisch

Es geht hier nicht um eine Steuerharmonisierung im Sinne der Gleichmacherei.
It is not a question here of harmonising taxes in the sense of levelling them down.
Europarl v8
Die Steuerharmonisierung ist zu einem Klassiker geworden.
This is a classic example of tax harmonisation.
Europarl v8
Voreilig, weil es keinen globalen Ansatz für eine Steuerharmonisierung gibt.
It is premature because it lacks a global approach towards tax harmonisation.
Europarl v8
Mein zweiter Einwand betrifft die zahlreichen Hinweise auf die Steuerharmonisierung.
I also object to the numerous references to tax harmonisation.
Europarl v8
Eine weitreichende, politische Steuerharmonisierung beseitigt nicht das Wachstumsproblem in Europa.
A comprehensive political tax harmonisation will not solve the growth problem in Europe.
Europarl v8
Darüber hinaus benötigen wir eine Steuerharmonisierung.
We also require tax harmonization.
Europarl v8
Der Gedanke einer allgemeinen Steuerharmonisierung ist dagegen unrealistisch.
However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.
Europarl v8
Das Ressort Steuerharmonisierung will deshalb nicht so recht zu ihm passen.
That is why he certainly would not be the right person to take on the taxation harmonisation portfolio.
Europarl v8
Da müssen wir forschen, aber auch Steuerharmonisierung betreiben.
We need to carry out research in this regard, but we also need to harmonise our taxes.
Europarl v8
Herr Ratspräsident, ich nehme nur zu einem Aspekt Stellung, zur Steuerharmonisierung.
Mr President-in-Office, I want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.
Europarl v8
Die Einführung des Euro bedeutet die Notwendigkeit einer rascheren Steuerharmonisierung.
The advent of the euro should accelerate fiscal harmonisation.
Europarl v8
Die von Herrn Killilea geäußerten Bemerkungen über eine Steuerharmonisierung kann ich nicht akzeptieren.
I am unable to accept the comments on tax harmonisation made by Mr Killilea.
Europarl v8
Von Steuerharmonisierung redet ja praktisch schon niemand mehr.
Virtually no one is talking about tax harmonisation any more.
Europarl v8
Ist das nicht ein hoher Preis für die Steuerharmonisierung?
What price harmonised taxes then?
Europarl v8
Da ist zum einen die Frage der Steuerharmonisierung, der Harmonisierung von Mineralölsteuern.
First, there is the question of tax harmonisation, of the harmonisation of duty on mineral oils.
Europarl v8
Es fordert lediglich, eine parallele Möglichkeit zur Steuerharmonisierung festzulegen.
However, it will call for an alternative method of harmonising taxes.
Europarl v8
Die GKKB ist die Hintertür zur Steuerharmonisierung.
The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.
Europarl v8
Daher müssen wir uns weiterhin für die Umsetzung der Steuerharmonisierung einsetzen.
We also still need to continue to question the implementing of fiscal harmonisation.
Europarl v8
Meine Partei wird sich auch weiterhin gegen die Steuerharmonisierung aussprechen.
My party will continue to oppose tax harmonisation.
Europarl v8
Die wirtschaftlichen Voraussetzungen für eine Steuerharmonisierung sind nicht mehr die gleichen wie früher.
The economic preconditions for harmonising taxes are not the same as they were.
Europarl v8
Die Frage der Steuerharmonisierung gehört eindeutig nicht zu den vorrangigen Aufgaben des Konvents.
It is clear that the issue of tax harmonisation is not high on the agenda of the work of the Convention.
Europarl v8
Diese Steuerharmonisierung befindet sich in direktem Widerspruch zu den Wünschen der irischen Bürger.
This harmonisation of taxes is directly opposed to the wishes of the Irish people.
Europarl v8
Die Steuerharmonisierung ist bezüglich der Unternehmenssteuern ins Stocken geraten.
Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax.
Europarl v8
Bei der Steuerharmonisierung steht die EU erst am Anfang eines langen Weges.
Progress towards tax harmonisation has only just begun.
TildeMODEL v2018
Überdies liegen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über Steuerharmonisierung als solche nicht im Geltungsbereich des EWR-Abkommens.
Moreover, Community legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
DGT v2019
Die Steuerharmonisierung findet aus verschiedenen Gründen breite Unterstützung.
Tax harmonisation is broadly supported for different reasons.
TildeMODEL v2018
Die Steuerharmonisierung ließe sich minimalistisch oder maximalistisch gestalten.
The form of tax harmonisation could be either minimalist or maximalist in nature.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich nicht um einen Vorschlag zur Steuerharmonisierung.
It is not a proposal for tax harmonisation.
TildeMODEL v2018
Kann der Binnenmarkt ohne Steuerharmonisierung reibungslos funktionieren?
Can the Internal Market function properly without tax harmonisation?
TildeMODEL v2018
Weshalb steht die Steuerharmonisierung auf der politischen Tagesordnung?
Why is fiscal harmonisation on the political agenda?
TildeMODEL v2018