Übersetzung für "Steuerhöhe" in Englisch

Über die richtige Steuerhöhe werden die Wirtschaftswissenschaftler noch endlos debattieren.
Economists will never cease debating the right level of taxation.
Europarl v8
Die individuelle Steuerhöhe hängt besondere von den jeweils anzuw denden Absetzbeträgen ab.
The individual tax due depends in particular on the individually applica­ble tax reductions.
EUbookshop v2
Die individuelle Steuerhöhe hängt insbesondere von den jeweils anzuwendenden Absetzbeträgen ab.
The Individual tax due de pends in particular on the individually applicable tax reductions.
EUbookshop v2
Die individuelle Steuerhöhe hängt Insbeson dere von den jeweils anzuwendenden Ab setzbeträgen ab.
Tax is levied on the income after the deduction of sickness insurance contributions.
EUbookshop v2
Die individuelle Steuerhöhe hängt ins besondere von den jeweils anzuwendenden Absetzbeträgen ab.
The individual tax due depends in particular on the Individually applica­ble tax reductions.
EUbookshop v2
In diesem Fall findet die oben beschriebene Steuerhöhe während des Mietzeitraums keine Anwendung.
In that case, you would not be liable to the above described tax rate during the rental period.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Unternehmens ist es in der Tat, den Binnenmarkt zu vollenden, indem die Regulierungsvoraussetzungen für einen fairen Wettbewerb geschaffen werden, der als Steuerwettbewerb allenfalls ein Wettbewerb über die qualitative Güte, die gute Konstruktion, die gute Umsetzung der Steuern sein kann, aber kein Wettbewerb über die Steuerhöhe.
The aim of the undertaking is to complete the single market by creating the regulatory conditions for fair competition. Tax competition may be acceptable in terms of the quality, the good design and the proper application of taxation, but not in terms of rates of taxation.
Europarl v8
Das Ziel einer harmonisierten Besteuerungsgrundlage für alle EU-Unternehmen ist vereinbar mit der Steuerhoheit der EU-Mitgliedstaaten und -Regionen, da ihre Zuständigkeit für die Fest­setzung der Steuerhöhe gewahrt bleibt.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
TildeMODEL v2018
Das Ziel einer harmonisierten Besteuerungsgrundlage für alle EU-Unternehmen ist vereinbar mit der Steuerhoheit der EU-Mitgliedstaaten und –Regionen, da ihre Zuständigkeit für die Fest­setzung der Steuerhöhe gewahrt bleibt.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
TildeMODEL v2018
Im Übrigen ist festzustellen, dass die Steuerbehörden zur Zustellung einer Zwangsbeitreibung nicht verpflichtet sind, wenn die Verwaltung nicht die Zustimmung des Steuerpflichtigen zu der im Steuerbescheid festgesetzten Steuerhöhe erhalten konnte.
Furthermore, it should be noted that the tax authorities are under no obligation to issue a constraining order in cases where the authorities have not been able to reach an agreement with the taxable person on the taxation proposed in the adjustment notice.
DGT v2019
Vergleichsvereinbarungen kommen im Allgemeinen nur in Betracht, wenn beide Parteien gleichermaßen Zugeständnisse [12] (nicht in Bezug auf die sich möglicherweise aus den Feststellungen ergebende Steuerhöhe, sondern auf Sachfragen, die Verhängung der Geldbußen usw.) machen.
They are generally possible only when both parties make concessions [12] (not on the amount of the tax that may arise from the established facts, but on points of fact, the setting of fines, etc.).
DGT v2019
Wenn in einem Mitgliedsstaat das Preisniveau deutlich über dem der anderen liegt, kann dies auf unvollständigen Wettbewerb oder sonstige Formen von Marktineffizienzen sein, selbst wenn andere Faktoren berücksichtigt werden, die ein hohes relatives Preisniveau verursachen können wie Einkommens- und Steuerhöhe.
If price levels in a Member State are well above those observed in others, this may be an indication of insufficient competition or other forms of market inefficiency, even taking into account the other factors which can cause high relative price levels such as income and tax levels.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist sich der Tatsache bewußt, daß aufgrund dieser Versteuerung die den Landwirten zukommenden Nettobeträge in Abhängigkeit des Steuersystems und der Steuerhöhe in den einzelnen Staaten unterschiedlich hoch sind.
Regulation No 1094/88 of 25 April 19881to the same taxation arrangements as other aids and subsidies, whether national or Community, i.e. to treat it as taxable income.
EUbookshop v2
Bei anderen Produkten steht es den Mitgliedstaaten frei, die Steuerhöhe festzusetzen oder überhaupt keine Steuer zu erheben.
For other products, Member States tax at the rate of their choice or apply no tax at all.
EUbookshop v2
Der für die Steuerhöhe maßgebliche Einheitswert basiert auf mehr als fünfzig beziehungsweise in den neuen Bundesländern sogar auf mehr als achtzig Jahre alten Wertverhältnissen – das ist eine für alle ersichtliche Kuriosität, die der Gesetzgeber jahrzehntelang nicht imstande war zu korrigieren.
The rateable value used to calculate the amount of tax is based on values determined more than fifty years ago in West Germany and, in the case of states formerly constituting East Germany, even more than eighty years ago.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß kann vorgesehen sein, dass an der ersten Fläche zumindest eine Steuernut mit Steuerstellen und an der zweiten Fläche ebenfalls zumindest eine Steuernut mit Steuerstellen vorgesehen ist, wobei die Steuerstellen jeder Steuernut an jeweils einer definierten Abtastposition vorgesehen sind, und zumindest eine Steuerstelle zumindest einer Steuernut an zumindest einer Abtastposition auf der ersten Fläche eine andere Steuerhöhe aufweist, als die Steuerstelle der entsprechenden Steuernut an der selben Abtastposition auf der zweiten Fläche.
The invention may provide that at least one control groove is provided with control points on the first surface and at least one control groove is likewise provided with control points on the second surface, wherein the control points of each control groove are provided at a defined sensing position in each case, and at least one control point of at least one control groove has a different control height at least at one sensing position on the first surface than the control point of the corresponding control groove at the same sensing position on the second surface.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann vorgesehen sein, dass zumindest eine Steuerstelle zumindest einer Steuernut an zumindest einer Abtastposition auf der ersten Fläche die selbe Steuerhöhe aufweist, wie die Steuerstelle der entsprechenden Steuernut an der selben Abtastposition auf der zweiten Fläche.
The invention may provide that at least one control point of at least one control groove has the same control height at least at one sensing position on the first surface as the control point of the corresponding control groove at the same sensing position on the second surface.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an der ersten Fläche zumindest eine Steuernut mit Steuerstellen und an der zweiten Fläche ebenfalls zumindest eine Steuernut mit Steuerstellen vorgesehen ist, wobei die Steuerstellen jeder Steuernut an jeweils einer definierten Abtastposition vorgesehen sind, und zumindest eine Steuerstelle zumindest einer Steuernut an zumindest einer Abtastposition auf der ersten Fläche eine andere Steuerhöhe aufweist, als die Steuerstelle der entsprechenden Steuernut an der selben Abtastposition auf der zweiten Fläche.
The invention may provide that at least one control groove is provided with control points on the first surface and at least one control groove is likewise provided with control points on the second surface, wherein the control points of each control groove are provided at a defined sensing position in each case, and at least one control point of at least one control groove has a different control height at least at one sensing position on the first surface than the control point of the corresponding control groove at the same sensing position on the second surface.
EuroPat v2
Schlüssel (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine Steuerstelle zumindest einer Steuernut an zumindest einer Abtastposition auf der ersten Fläche (2) die selbe Steuerhöhe aufweist, wie die Steuerstelle der entsprechenden Steuernut an der selben Abtastposition auf der zweiten Fläche (2').
The key (1) according to claim 8, wherein at least one control point of at least one control groove has the same control height at least at one sensing position on the first surface (2) as the control point of the corresponding control groove at the same sensing position on the second surface (2 ?).
EuroPat v2
Da sein Einsatz aus umwelt- und energiepolitischen Gründen gefördert wird, liegt die Steuerhöhe zum Großteil unter der von Mineralölprodukten, die zum gleichen Zweck eingesetzt werden.
Because its use is being encouraged for environmental and energy policy reasons, it is for the most part taxed below the rate of petroleum products that are used for the same purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Sattelhöhe kann auf 40 bis 50 cm eingestellt wird, und die Steuerhöhe 50 bis 59 cm verstellbar ist.
The seat height is adjustable from 40 to 50 cm and the steering height is adjustable from 50 to 59 cm.
ParaCrawl v7.1
Ermöglichung der Korrektur der Steuerhöhe nach unten in Fällen, wo der Steuerzahler den Steuersatz oder die Steuerbefreiung falsch geltend macht.
The tax may be reduced if the taxpayer applies a wrong rate or tax exemption.
ParaCrawl v7.1