Übersetzung für "Steuergrenze" in Englisch

Es wird also nach dem Beitritt keine Steuergrenze zu Rumänien geben.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
TildeMODEL v2018
Ausgenommen von der Sozial- so wie von der Steuergrenze sind ins besondere Arzneimittel.
Notably excluded from tax and social ceiling: medicine.
EUbookshop v2
Dieser Punkt ist bei Betriebsstätten in einem anderen Land nur wegen des Vorhandenseins einer Steuergrenze relevant.
This is only an issue when the branch is situated in a different country as a ‘fiscal frontier’ exists.
TildeMODEL v2018
Irgendwann schon, aber in kleinen Mengen, um unter der Steuergrenze zu bleiben.
I mean, eventually, but stepped out in smaller increments to stay under that top tax threshold.
OpenSubtitles v2018
So werden beispielsweise im Bereich der Steuerpolitik durch das Internet Grundbegriffe wie Steuergrenze, Steuergebiet oder Bemessungsgrundlage in Frage gestellt.
This is true of the field of taxation, where the Internet is changing basic concepts such as the tax frontier, tax territory and the tax base.
Europarl v8
Die zweite war eine Sonderuntersüchung von Steuerunterlagen für das Jahr 1971 (wiederholt für 1983), aber auch hier war die Er fassung des Einkommens unvollständig (nichtsteuerpflichtige Sozialleistungen blieben ausgeschlossen), und Einkommen unterhalb der Steuergrenze wurden nicht berücksichtigt.
The second was a special analysis of tax records for 1971 (repeated for 1983), but likewise there was incomplete coverage of income (non-taxable welfare receipts were excluded) and incomes below the tax threshold were disregarded.
EUbookshop v2
Das Schreiben war mit einigen anderen Fragen verbun-den,die die Steuergrenze zwischen dem finnischen Festland und Åland betreffen.
The letter was linked to a number of other issuesconcerning the fiscal frontier between the Finnish mainland and Åland.
EUbookshop v2
Der dafür zu zahlende Preis besteht in der Steuergrenze, die bei Anwendung dieses Systems unvermeidlich ist.
In the second place, tax borders play an important part in combating tax evasion and preventing the diversion of trade.
EUbookshop v2
Steuerrückerstattung für alle Versicherten, deren Selbstbeteiligung eine in Abhängigkeit vom Haushalts einkommen festgesetzte Steuergrenze (franchise fiscale) überschreitet.
A tax reimbursement for all insured whose personal payments exceed a certain upper-limit, the socalled tax ceiling (franchise fiscale) which varies according to household income.
EUbookshop v2
Was den Inhalt des Schreibens angehe,so war der Beschwerdeführer überrascht,dass die Kommission keine Einwände gegen das Verhaltender finnischen Behörden im Zusammenhang mit Fragen zur Steuergrenze auf Åland habe.
As regards thesubstance of the letter,the complainant was surprised that the Commission raised noobjections against the behaviour of the Finnish authorities in relation to tax border issueson Åland.
EUbookshop v2
Natürlich ist die Erhebung von Steuern an einer materiellen Grenze eine Art von Steuergrenze, und das muß auch so sein.
Obviously, collection of taxes at a physical border is one sort of tax frontier and, clearly, that must go.
EUbookshop v2
Eine Steuergrenze liegt dann vor, wenn zwischen den Mitgliedstaaten beförderte Waren anders behandelt werden als Waren, die innerhalb eines Mit gliedstaates befördert werden.
A tax frontier exists when goods moving between Member States are treated differently from good moving within Member States.
EUbookshop v2
Steuerrückerstattung für alle Versicherten, deren Selbstbeteillgung eine in Abhängigkeit vom Haushaltseinkommen festgesetzte Grenze überschreitet (Steuergrenze, franchise fiscale).
A tax reimbursement for all insured whose personal payments exceed a certain upperlimit, which varies according to household in come (tax exemption).
EUbookshop v2
Steuerrückerstattung für alle Versicherten, deren Selbstbeteiligung ei ne in Abhängigkeit vom Haushalts einkommen festgesetzte Steuergrenze (franchise fiscale) überschreitet.
A tax reimbursement for all insured whose personal payments exceed a certain upper-limit, the socalled tax ceiling (franchise fiscale) which var­ies according to household income.
EUbookshop v2
Das Modell der Forscher deutete darauf hin, dass die Zahl der Menschen, die Wohltätigkeitsanträge stellten, sprunghaft anstieg, als der Nachlass die Steuergrenze erreichte.
The researchers’ model suggested a jump in the number of people making charitable requests when the estate reached the tax threshold.
ParaCrawl v7.1
Die Erbschaftssteuer wird auf digitale Vermögenswerte erhoben, die einen finanziellen Wert haben, wenn ein Nachlass die derzeitige Steuergrenze überschreitet.
Inheritance tax will apply to digital assets that have financial value if an estate exceeds the current threshold for tax purposes.
ParaCrawl v7.1