Übersetzung für "Steuerfälle" in Englisch

Solche Hinweise werden für bestimmte Steuerfälle z.B. auf Grund gesetzlicher Vorgaben benötigt.
These notes are required for specific tax cases, e.g., due to legal regulations.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können die Vertriebsbelege innerhalb eines Geschäftsvorgangs (Belegkette) unterschiedliche Steuerfälle enthalten.
However, the sales documents of a business activity (document chain) may contain different tax cases.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden finden Sie Beispiele für Steuerfälle.
Examples of tax cases are provided in the following.
ParaCrawl v7.1
Beim Kopieren einer Steuerfallart werden die Steuerfälle aus der Kopiervorlage nicht mitkopiert.
When a tax case category is copied, the tax cases from the copy template are not copied.
ParaCrawl v7.1
Solche besonderen Steuerregeln werden über Steuerfallarten und Steuerfälle abgebildet.
These special tax rules are mapped by means of tax case categories and tax cases.
ParaCrawl v7.1
Weitere beispielhafte Geschäftsvorgänge finden Sie im Thema "Steuerfälle im Vertrieb".
More sample business activities can be found in the topic "Tax cases in sales".
ParaCrawl v7.1
In der Steuerfallart sind die Besonderheiten der verschiedenen Steuerfälle hinterlegt.
The specifics of different tax cases have been defined in the tax case category.
ParaCrawl v7.1
Durch die Änderungen der Besteuerungsgrundlagen können unterschiedliche Steuerfälle innerhalb eines Anzahlungsgeschäfts entstehen.
Changes to the taxation bases might cause various tax cases in a partial payment transaction.
ParaCrawl v7.1
Steuerfallarten und Steuerfälle werden bei der Steuerfindung zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlagen herangezogen.
Tax case categories and tax cases are used to determine the taxation bases during tax determination.
ParaCrawl v7.1
Bei ausländischen Geschäftsvorgängen mit Drittländern werden in der Regel keine besonderen Steuerfälle benötigt.
In general, no special tax cases are required for foreign business activities with third countries.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können die Einkaufsbelege innerhalb eines Geschäftsvorgangs (Belegkette) unterschiedliche Steuerfälle enthalten.
However, the purchasing documents of a business activity (document chain) may contain different tax cases.
ParaCrawl v7.1
Weitere Steuerfallarten und Steuerfälle können Sie nach Ihren Anforderungen erfassen.
You can enter further tax case categories and tax cases according to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheiten solcher Steuerfälle werden in proALPHA über die Stammdaten der Steuerfallarten abgebildet.
The specifics of these tax cases are mapped in proALPHA by means of the master files of tax case categories.
ParaCrawl v7.1
Die Erläuterungen in diesem Thema beziehen sich nur auf besondere Steuerfälle.
The explanations in this topic refer to special tax cases only.
ParaCrawl v7.1
Zu der Steuerfallart sind verschiedene besondere Steuerfälle für solche Geschäftsvorgänge zu hinterlegen.
Various special tax cases have to be defined for the tax case category for these business activities.
ParaCrawl v7.1
Steuerfallarten und Steuerfälle können Sie manuell erfassen oder mit der Kopiervorlage anlegen.
Tax case categories and tax cases can be entered manually or created with the copy template.
ParaCrawl v7.1
Die Euroversteuerungsarten werden nun in den Stammdaten der Steuerfallarten und Steuerfälle geführt.
The Euro taxation categories are now managed in the master files of tax case categories and tax cases.
ParaCrawl v7.1
Bei innergemeinschaftlichen Geschäftsvorgängen (Staaten der EU) werden besondere Steuerfälle benötigt (Euroversteuerungsarten).
Special tax cases (Euro taxation categories) are required for intra-community business activities (EU countries).
ParaCrawl v7.1
Mit der Steuerfallart bestimmen Sie, welche Steuerfälle für inländische Geschäftsvorgänge zur Verfügung stehen.
You use the fiscal text category to define which fiscal texts are available for domestic business activities.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Sie Steuerfälle nur dann löschen, wenn sie z.B. irrtümlich erfasst wurden.
You should therefore only delete tax cases if they have been entered by mistake.
ParaCrawl v7.1
Für innergemeinschaftliche Geschäftsvorfälle wird die Steuerfallart " EVA " (Euroversteuerungsart) inklusive der Steuerfälle benötigt.
The tax case category " ETC " (Euro Taxation Category) complete with its tax cases is required for intra-community business transactions.
ParaCrawl v7.1
Steuerfälle sind beispielsweise der Einkauf eines Anlagenguts als innergemeinschaftlicher Erwerb oder zum aktuellen Vorsteuersatz im Inland.
Tax cases include the purchase of a fixed asset as an intra-community acquisition or at the current prepaid tax rate in the domestic country, for example.
ParaCrawl v7.1
Mit der Steuerfallart bestimmen Sie, welche Steuerfälle für ausländische Geschäftsvorgänge mit Drittländern zur Verfügung stehen.
You use the fiscal text category to define which fiscal texts are available for foreign business activities with third countries.
ParaCrawl v7.1
Bei inländischen Geschäftsvorgängen (Staaten der EU) werden in der Regel keine besonderen Steuerfälle benötigt.
In general, no special tax cases are required for domestic business activities (EU countries).
ParaCrawl v7.1
Besondere Steuerfälle, die in den Besteuerungsgrundlagen der Belege hinterlegt sind (Feld Steuerfall).
Special tax cases defined in the taxation bases of the documents (Tax Case field).
ParaCrawl v7.1
Mit der Steuerfallart bestimmen Sie, welche besonderen Steuerfälle für inländische Geschäftsvorgänge zur Verfügung stehen.
You use the tax case category to define which special tax cases are available for domestic business activities.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Verfahren werden für den Zeitraum 1979-1989 die noch nicht veranlagten sowie die vor Gericht anhängigen Steuerfälle erfaßt.
This scheme covers for the period 1979-1989 tax cases not yet assessed and cases pending before court.
EUbookshop v2