Übersetzung für "Steuererklärungspflicht" in Englisch

Im Rahmen einer Steuerprüfung, die einen bestimmten Zeitraum abschließt, kann es leicht vorkommen, dass Steuerarten durch die NAV festgestellt werden, bei denen der Steuerzahler seiner Steuerzahlungspflicht oder Steuererklärungspflicht z.B. überhaupt nicht oder nur lückenhaft nachgekommen ist.
During a comprehensive tax inspection closing a fiscal period it can easily happen that the NAV identifies tax types where the taxpayer failed to fulfil its tax payment or tax return obligations at all, or only to a certain extent.
ParaCrawl v7.1
Wenn z.B. eine in Ungarn beschäftigte, in Ungarn ansässige deutsche Privatperson auch Dividendeneinnahmen aus Deutschland bezieht und die Steuer laut Abkommen in Höhe von 15% dort abgezogen wird, besteht in Ungarn bezüglich dieser Dividendeneinnahmen keine weitere Steuerzahlungspflicht, da in Ungarn die Höhe der Steuer auch 15% beträgt (eine Steuererklärungspflicht besteht unabhängig davon aber trotzdem).
For example, if a German citizen working and resident in Hungary receives dividend income from Germany, and a tax amounting to 15% is deducted according to the relevant convention, then no tax is payable in Hungary in relation to this dividend income because the relevant tax rate in Hungary is also 15% (the person still has to submit a tax return though).
ParaCrawl v7.1
Da es in Ungarn im Bereich der elektronischen Gewerbesteuererklärung derzeit noch keine voll ausgereifte Praxis gibt, sollte man sich bei den zuständigen Kommunalverwaltungen im Voraus über die Vollmacht erkundigen bzw. auch darüber, über welche Oberfläche und über welches Formular die Steuererklärungspflicht erfüllt werden kann.
Since practices with regard to electronic local business tax returns are not fully developed yet, it is advisable to inquire in advance at the competent local governments about this authorisation, and to see which interface and which form should be used to meet your tax return obligations.
ParaCrawl v7.1
Falls der Vorschlag bis zu diesem Zeitpunkt nicht angenommen wird, muss der Steuerzahler der Steuererklärungspflicht ohne Mitwirkung der Steuerbehörde nachkommen.
If the proposal is not accepted until this deadline, the taxpayer will have to meet his return filing obligation without the co-operation of the tax authority.
ParaCrawl v7.1
Steuerzahler, die diesem relativ detaillierten Bedingungskatalog entsprechen, haben eine Reihe von Vorteilen gegenüber den generellen Sanktionen: Der Zeitraum der Betriebsprüfung bei ihnen darf 180 Tage nicht überschreiten, beim Versäumen einer Steuererklärungspflicht erhalten sie anstelle der sofortigen Verhängung einer Versäumnisstrafe eine Aufforderung zur Abgabe der Steuererklärung, die Obergrenze der Steuerstrafe beträgt für sie die Hälfte der generell verhängten 50%, d.h. 25% des Steuerdefizits – nur um die wichtigsten Vorteile aufzuzählen.
Taxpayers fulfilling this relatively detailed set of conditions enjoy numerous advantages compared to the general sanctions: tax inspections performed at them cannot exceed 180 days, if they fail to file a tax return then instead of receiving an immediate default penalty, they receive a reminder about their tax return obligation, and the upper limit of the tax penalty for them is half the generally applied 50%, i.e. 25% of any tax shortfall – to mention just the most important advantages.
ParaCrawl v7.1