Übersetzung für "Steuereinkommen" in Englisch

Mehr Ausgabe ohne erhöhte Steuereinkommen würde selbstverständlich die Staatsschulden erhöhen.
More spending without increased tax revenues would, of course, increase the national debt.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen Steuereinkommen und halten Leute beschäftigt.
They generate tax revenue and keep people employed.
ParaCrawl v7.1
Das der Reihe nach ergibt mehr Beschäftigung, mehr Einkommen und größere Steuereinkommen für die Regierung.
That, in turn, will result in more employment, more income, and greater tax revenues for the government.
ParaCrawl v7.1
Kaufmotive und Nutzerverhalten können sich ändern – ebenso kann das Steuereinkommen aus der Mineralölsteuer stark sinken.
Car buying motives, usage patterns, ownership patterns could change – and income from fuel tax could drop dramatically.
ParaCrawl v7.1
Andere Herstellungs-Objekte behalten die Stadtgröße bei, erhöhen das Steuereinkommen oder unterstützen die wissenschaftliche Forschung.
Other constructions keep people content, increase the tax income or support scientific research.
ParaCrawl v7.1
Schließlich benötigen die AKP-Staaten ihre eigene standardmäßige Steuerverwaltung, d. h. einplanbare Steuereinkommen für ihre eigenen Entwicklungsziele.
The ACP countries finally need their own standard fiscal administration, i.e., planned tax revenues for their own development objectives.
Europarl v8
Vor diesem Hintergrund bin ich der Auffassung, dass die EU sich zum einen auf die Bekämpfung von Steueroasen und Steuerhinterziehung konzentrieren sollte, da diese das politische System und die Wirtschaftsordnung in Entwicklungsländern durch die Begünstigung von Wirtschaftsverbrechen und ungleicher Umverteilung von Steuereinkommen schwächen, und zum anderen die Zusammenarbeit und den Dialog mit den Steuerbehörden dieser Länder aufnehmen und pflegen muss.
Within this context, I believe that the EU should, on the one hand, concentrate on taking action against tax havens and tax evasion (which undermine political and economic systems in developing countries by encouraging financial crime and inequality in the redistribution of tax revenues) and, on the other, establish a process of cooperation and dialogue with the tax authorities of these countries.
Europarl v8
Im Klartext bedeutet dies, dass die Mitgliedstaaten in den Jahren 2003 bis 2008 auf Steuereinkommen verzichten werden müssen, da geltende Steuersätze zu hoch und unbedingt abzusenken sind.
Put in clear terms, this means that the Member States will have to manage without tax revenues from 2003 until 2008, as prevailing tax rates are too high and must be reduced absolutely.
Europarl v8
Der Produktionssektor schafft Arbeitsplätze, stellt erschwingliche Produkte für finanzschwache Konsumenten her, sorgt für wichtige Steuereinkommen, die für soziale Ziele verwendet werden können, und spült durch Exporterlöse Fremdwährungen in die Kasse.
The manufacturing sector creates jobs, makes affordable products for cash-strapped consumers, produces vital tax revenue that can be used to support social goals, and brings in foreign currency in the form of export revenue.
News-Commentary v14
Dieses Besteuerungsmodell wird das Steuereinkommen in einer Phase ansteigen lassen, in der hohe staatliche Rentenzahlungen anfallen, und auf diese Weise dazu beitragen, die alterungsbedingt höheren öffentlichen Ausgaben zu bestreiten.
This taxation model will raise tax revenue at the time when public pension payments are large, thus helping to cover increased public expenditure due to ageing.
TildeMODEL v2018
Wenn nicht gehandelt wird, könnte die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, ihr Steuereinkommen zu schützen, weiter beeinträchtigt werden, was weitere Rechtsstreitigkeiten wegen einzelner Steuervorschriften zur Folge hätte.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtheit muß nicht nur dafür aufkommen, daß die zahlreicher gewordenen Arbeitslosen ein Ersatzeinkommen erhalten, sie muß auch ein geringeres Aufkommen an Sozialversicherungsbeiträgen und Steuereinkommen bewältigen, das selbst höher als die Leistungen bei Arbeitslosigkeit sein kann.
Not only is the number of unemployed to whom benefit must be paid now larger; there is also a substantial loss of revenue in terms of contributions and taxes which may actually amount to more than the cost of paying unemployment benefit.
EUbookshop v2
Darüber hinaus schlägt sie Bestimmungen vor, die die Steuereinkommen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich erhalten sollen, und fordert einen koordinierten Ansatz zur Beseitigung von Hemmnissen, die hierbei auftreten könnten, insbesondere die Doppelbesteuerung und die doppelte Nichtbesteuerung.
The Commission also advocated provisions designed to preserve the tax revenue of the Member States in this area and called for a coordinated approach to eliminate the barriers that might arise, particularly double taxation and double non-taxation.
EUbookshop v2
Da sie„steuerlich neutral“ sein sollte, konnte das Steuereinkommen verwendet werden, um andere Steuern zu senken – um insbesondere die allgemeine Steuerlast von der„Besteuerung des Faktors Arbeit“ (insbesondere Lohnnebenkosten) auf Steuern für die Verwendung von Ressourcen zu verlagern.
Since it was intended to be ‘scally neutral’, the revenue raised could be used to reduce other taxes — in particular, to shift the general burden of taxation from‘taxes on jobs’ (especially non-wage labour costs) to taxes on the use of resources.
EUbookshop v2
Das führt dazu, dass das Geld sich vermehrt, denn die Produktion erhöht sich, ebenso das Steuereinkommen.
It leads to more money being generated, because production goes up, and tax income goes up, etc.
QED v2.0a
Zweitens sind die Steuereinkommen schwerpunktmäßig auf die kommunalen Strukturen umzuleiten (Modell Schweiz, wo 60 Prozent der Gesamtsteuern in die Kommunen gehen).
Second, tax revenue is to be redirected to local structures (as in Switzerland, where 60 percent of all taxes are poured into the municipalities.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2013 – mit marodem Arbeitsmarkt, ausgehöhltem Steuereinkommen und Schulden von 18,5 Milliarden US-Dollar – meldete Detroit Konkurs an.
With its employment and tax base eroded, Detroit – US$18.5 billion in debt – filed for bankruptcy in December 2013.
ParaCrawl v7.1
Laut einem Forbes Artikel, der letzten Sommer veröffentlicht wurde, ist einer der Hauptgründe für die Unterstützung der Legalisierung des online Casino-Glücksspiels in den USA durch die Regierungen vieler Bundesstaaten, die Hoffnung, dass sich das Steuereinkommen der Staaten erhöht und die Wirtschaft angekurbelt wird.
According to a Forbes article published last summer, one of the primary reasons that many state governments are beginning to support the legalization of online casino gaming in the USA, is that they believe that it would help increase state tax revenues and stimulate economies.
ParaCrawl v7.1
Die Kurve Laffer zeigt daß über einem bestimmten Punkt eine Zunahme der Steuersatzresultate in einer Abnahme am Steuereinkommen anstatt einer Zunahme hinaus.
The Laffer Curve shows that beyond a certain point an increase in the tax rate results in a decrease in tax revenue rather than an increase.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgewägte Erhöhung der Steuereinkommen und der öffentlichen Ausgaben würde die Produktion erhöhen, ohne unbedingt das Haushaltsdefizit zu belasten.
Even without widening the fiscal deficit, such "balanced budget" increases in taxes and spending would lower unemployment and increase output.
ParaCrawl v7.1
Welche unermeßliche Energie sie, die gewählten Beamten, haben, wann das Vereinigte Staaten Höchste Gericht gesagt hat, daß Stadtregierungen jedermann Haus durch die Energie der Enteignung für öffentliche Zwecke verurteilen können, wenn die Eigenschaft für ein Entwicklung Projekt erforderlich ist, das möglicherweise in mehr Steuereinkommen holen würde, als, was der Eigenheimbesitzer zahlt.
What immense power do they, the elected officials, have when the U.S. Supreme Court has said that city governments can condemn anyone's home by the power of eminent domain if the property is needed for a development project that conceivably would bring in more tax revenue than what the homeowner pays.
ParaCrawl v7.1