Übersetzung für "Steuerberatungsleistungen" in Englisch
Alle
Steuerberatungsleistungen
dürfen
auch
Rechtsanwälte
erbringen,
nicht
nur
Steuerberater.
Did
you
know
that
all
tax
consultancy
services
can
also
be
provided
by
legal
attorneys?
CCAligned v1
Steuerberatungsleistungen
werden
über
die
WTS
Steuerberatungsgesellschaft
erbracht.
Tax
consulting
services
are
provided
by
WTS
Steuerberatungsgesellschaft.
CCAligned v1
Das
neu
hinzugekommene
Unternehmen
legt
seinen
Tätigkeitsschwerpunkt
auf
nationale
und
internationale
Steuerberatungsleistungen.
The
new
addition
is
focused
in
the
provision
of
tax
services
at
national
and
international
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Erbringung
von
Steuerberatungsleistungen
sollte
beschränkt
werden,
wenn
ein
wesentlicher
Interessenkonflikt
entstehen
könnte.
The
provision
of
tax
advice
should
be
curtailed
whenever
a
material
conflict
of
interest
could
be
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerberatungsleistungen
entfallen
im
Wesentlichen
auf
Leistungen
für
in
das
Ausland
entsandte
Mitarbeiter
der
MTU.
The
expense
for
tax
consulting
services
mainly
comprises
services
rendered
to
expatriated
MTU
employees
on
international
assignment
outside
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
Honorare,
die
dem
Abschlussprüfer
bzw.
der
Prüfungsgesellschaft
während
des
Geschäftsjahres
für
die
Jahresabschlussprüfung,
für
andere
Bestätigungsleistungen,
für
Steuerberatungsleistungen
und
für
sonstige
Leistungen
gezahlt
wurden,
anzugeben
sind.
The
Commission
proposes
that
fees
for
the
financial
year
paid
to
the
statutory
auditor
or
audit
firm
for
the
statutory
audit
of
annual
accounts
and
the
fees
paid
for
other
assurance
services,
tax
advisory
services
and
other
non-audit
services
should
be
disclosed.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ändert
die
vorgeschlagene
Richtlinie
die
Vierte
(78/660/EC)
und
Siebte
(83/349/EC)
Gesellschaftsrechtliche
Richtlinie,
indem
sie
von
den
geprüften
Unternehmen
verlangt,
dass
diese
die
Honorare,
die
sie
dem
gesetzlichen
Abschlussprüfer
oder
der
Prüfungsgesellschaft
gezahlt
haben,
offen
legen,
untergliedert
nach
Honoraren
für
Prüfungsleistungen,
prüfungsnahe
Leistungen,
Steuerberatungsleistungen
und
sonstige
Nicht-Prüfungsleistungen.
Furthermore,
the
proposed
Directive
introduces
changes
to
the
Fourth
(78/660/EEC)
and
Seventh
(83/349/EEC)
Company
Law
Directives
by
requiring
audited
entities
to
disclose
the
fees
paid
to
the
statutory
auditor
or
audit
firm
broken
down
by
fees
for
audit
services,
other
assurance
services,
tax
services
and
other
non-audit
services.
TildeMODEL v2018
Während
die
Steuerberatungsleistungen
im
Teilkonzern
von
der
Freund
&
Partner
GmbH
Steuerberatungsgesellschaft
zusammengefasst
sind,
werden
branchenspezifische
Softwarelösungen
sowie
Rechenzentrumskapazitäten
unter
der
Leitung
der
eurodata
AG
in
einem
eigenständigen
Teilkonzern
angeboten.
Tax
advisory
services
are
pooled
in
the
Freund
&
Partner
GmbH
Steuerberatungsgesellschaft
corporate
division,
whereas
sector-specific
software
solutions
as
well
as
data
centre
capacities
are
provided
in
an
independent
corporate
division
under
the
leadership
of
eurodata
AG.
WikiMatrix v1
Wir
möchten
Ihre
Daten
auch
verwenden,
um
Sie
über
unsere
Rechts-
und
Steuerberatungsleistungen
zu
informieren
(Werbung)
oder
um
unsere
Angebote
und
Dienstleistungen
zu
verbessern
(Produktentwicklung).
We
also
wish
to
use
your
data
to
inform
you
about
our
legal
and
tax
advice
(advertising)
or
to
improve
our
product
offers
and
services
(product
development).
CCAligned v1
Bis
vor
kurzem
war
sie
weiterhin
in
beratender
Funktion
für
den
Vorstand
des
globalen
Pharmakonzerns
Roche
Holding
AG
sowie
für
Deloitte
UK,
ein
professionelles
Dienstleistungsunternehmen,
das
u.
a.
Finanz-
und
Steuerberatungsleistungen
anbietet,
sowie
für
BP
Plc,
einer
der
weltweit
größten
Energiekonzerne,
tätig.
She
previously
served
on
the
boards
of
Roche
Holding
AG,
the
global
healthcare
and
pharmaceutical
firm;
Deloitte
UK,
a
firm
providing
audit,
consulting,
financial
advisory,
risk
management
and
tax
services;
and
BP
PLC,
one
of
the
world's
largest
energy
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfänger
ihrer
personenbezogenen
Daten
werden
ausschließlich
die
zur
Erfassung
solcher
personenbezogenen
Daten
berechtigten
Rechtsträger
und
die
an
der
Erbringung
der
Dienstleistungen
teilnehmenden
Rechtsträger
sein,
davon
der
Lieferant
der
erforderlichen
Software,
die
Rechtsträger,
die
für
den
Verwalter
Buchhaltungs-,
EDV-,
Rechtsberatungs-
oder
Steuerberatungsleistungen
erbringen,
Post,
Kurierdienst,
Banken
und
die
die
Zahlungen
bedienenden
Rechtsträger;
Recipients
of
your
personal
data
will
be
solely
entities
authorized
to
receive
personal
data
and
entities
that
are
engaged
in
the
provision
of
services,
including
but
not
limited
to
providers
of
necessary
software,
providers
of
accounting,
legal
and
advisory
services,
postal
and
courier
services,
banks,
and
payment
processors;
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Abschlussprüferleistungen
haben
die
Prüfer
andere
Bestätigungsleistungen
von
0,5
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,2
Mio
Euro),
Steuerberatungsleistungen
von
0,1
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,2
Mio
Euro)
und
sonstige
Leistungen
von
0,3
Mio
Euro
(Vorjahr:
1,1
Mio
Euro)
erbracht.
In
addition
to
auditing
services,
the
auditors
performed
other
attestation
services
amounting
to
EUR
0.5
million
(previous
year:
EUR
0.2
million),
tax
advisory
services
amounting
to
EUR
0.1
million
(previous
year:
EUR
0.2
million),
and
other
services
amounting
to
EUR
0.3
million
(previous
year:
EUR
1.1
million).
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
bei
der
Betreuung
des
Mandanten
in
Verbindung
mit
der
Kenntnis
des
Marktes
und
unserer
Erfahrung,
die
wir
während
unserer
über
20-jährigen
Tätigkeit
in
Polen
gesammelt
haben,
erlauben
uns,
Steuerberatungsleistungen
auf
sehr
hohem
Niveau
zu
erbringen.
Our
client-oriented
approach
combined
with
the
knowledge
of
market
and
experience
gained
over
20
years
in
business
in
Poland
let
us
offer
the
top
quality
tax
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Honorare
für
Konzern-/Jahresabschlussprüfungen
betrugen
258
Tausend
Euro
(DBAG-Muttergesellschaft:
243
Tausend
Euro,
Tochterunternehmen:
15
Tausend
Euro),
für
Steuerberatungsleistungen
130
Tausend
Euro
(DBAG-Muttergesellschaft:
89
Tausend
Euro,
Tochterunternehmen:
41
Tausend
Euro)
und
für
sonstige
Bestätigungs-,
Bewertungsleistungen
sowie
Gutachten
19
Tausend
Euro
(DBAG-Muttergesellschaft:
19
Tausend
Euro,
Tochterunternehmen:
0
Euro).
The
fees
for
the
annual
audit
amounted
to
T€258
(DBAG
parent
company:
T€
243;
subsidiaries:
T€15),
for
tax
consultancy
services
T€130
(DBAG
parent:
T€89;
subsidiaries:
T€41)
and
for
various
certification
and
assessment
services
as
well
as
expert
appraisals
T€19
(DBAG
parent:
T€19;
subsidiaries:
0
euros).
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
vor
einigen
Jahren
die
aus
unserer
Sicht
richtige
Entscheidung
getroffen,
umfassende
Rechts-
und
Steuerberatungsleistungen
zu
erbringen.
Therefore,
we
think
we
have
chosen
the
right
strategy
since
we
have
decided
to
provide
comprehensive
legal
and
tax
advisory
services.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Abschlussprüferleistungen
haben
die
Prüfer
andere
Bestätigungsleistungen
in
Höhe
von
0,2
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,4
Mio
Euro),
Steuerberatungsleistungen
von
0,2
Mio
Euro
(Vorjahr:
0,5
Mio
Euro)
und
sonstige
Leistungen
von
1,1
Mio
Euro
(Vorjahr:
1,5
Mio
Euro)
erbracht.
In
addition
to
auditing
services,
the
auditors
performed
other
attestation
services
amounting
to
EURÂ
0.2Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.4Â
million),
tax
advisory
services
amounting
to
EURÂ
0.2Â
million
(previous
year:
EURÂ
0.5Â
million),
and
other
services
amounting
to
EURÂ
1.1Â
million
(previous
year:
EURÂ
1.5Â
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Nicht-Prüfungsleistungen
entfielen
im
Berichtsjahr
im
Wesentlichen
auf
die
Analyse
von
Finanzinformation
von
Geschäftseinheiten,
deren
Desinvestition
erwogen
wurde
(Sonstige
Leistungen),
auf
die
Prüfung
von
finanziellen
und
nicht
finanziellen
Informationen
außerhalb
der
Abschlussprüfung
(andere
Bestätigungsleistungen)
sowie
Compliance-orientierte
Steuerberatungsleistungen,
die
sich
weder
wesentlich
noch
unmittelbar
auf
den
Jahres-
oder
Konzernabschluss
auswirken.
The
non-audit-related
services
primarily
related
to
the
analysis
of
financial
information
concerning
business
entities
considered
for
divestment
(Other
services),
the
assessment
of
financial
and
nonfinancial
information
outside
of
financial
statement
auditing
(Audit-related
services
and
other
audit
work),
and
compliance-related
tax
consultancy
services
that
had
neither
a
material
or
direct
impact
on
the
annual
financial
statements
or
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerberatungsleistungen
von
Grant
Thornton
bieten
umfassende
Lösungen
bei
steuerlichen
Fragestellungen
und
helfen
Unternehmen,
Lösungen
und
Strukturen
zur
Optimierung
von
Steuerverbindlichkeiten
zu
entwickeln.
Content
Grant
Thornton
tax
advisory
services
provide
comprehensive
solutions
to
tax
problems
and
help
businesses
develop
solutions
and
structures
to
optimise
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Als
moderne
Steuerberatungsgesellschaft
liegt
unser
Fokus
auf
der
Erbringung
klassischer
aber
auch
innovativer
Steuerberatungsleistungen
für
Unternehmen,
Freiberufler
und
Privatpersonen.
As
a
modern
tax
consultancy
company,
we
are
proud
to
offer
classical
as
well
as
innovative
tax
consulting
services
for
companies,
freelancers,
and
private
individuals.
CCAligned v1
Unter
dem
Dach
der
ETL
AG
Steuerberatungsgesellschaft,
Essen,
hat
die
ETL-Gruppe
bundesweit
die
marktführende
Stellung
für
Steuerberatungsleistungen
inne.
Under
the
holding
company
ETL
AG
Steuerberatungsgesellschaft,
Essen,
the
ETL
Group
is
the
largest
tax
advisory
company
in
Germany.
WikiMatrix v1
Das
für
den
Abschlussprüfer
des
Konzernabschlusses
im
Geschäftsjahr
2010
als
Aufwand
erfasste
Honorar
beläuft
sich
auf
888
Tsd.€
(Vorjahr:
1.002
Tsd.€)
für
die
Abschlussprüfung,
32
Tsd.€
(Vorjahr:
442
Tsd.€)
für
Steuerberatungsleistungen
und
20
Tsd.€
(Vorjahr:
167
Tsd.€)
für
sonstige
Leistungen.
The
fees
recognised
as
an
expense
and
paid
to
the
auditors
of
the
consolidated
financial
statements
in
2010
amounted
to
€888
thousand
(2009:
€1,002
thousand)
for
the
audit
of
the
financial
statements,
€32
thousand
(2009:
€442
thousand)
for
tax
consultancy
services
and
€20
thousand
(2009:
€167
thousand)
for
other
services.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
bei
weiteren
Abschlussprüfern
Aufwendungen
in
Höhe
von
0,4Mio.€
(Vorjahr
0,5Mio.€)
für
die
Prüfung
der
Jahresabschlüsse
konsolidierter
Inlandsgesellschaften
sowie
geringfügige
Aufwendungen
unter
0,1
Mio
€
(Vorjahr
keine)
für
sonstige
Beratungs-
und
Steuerberatungsleistungen
an
inländische
Konzerngesellschaften
entstanden.
In
addition,
expenses
relating
to
other
auditors
were
incurred
in
the
amount
of
€
0.4
million
(previous
year:
€
0.5
million)
for
the
auditing
of
the
annual
financial
statements
of
consolidated
German-based
companies
and
minor
expenses
of
under
€
0.1
million
(previous
year:
€
0
million)
for
tax
consulting
and
other
consulting
services
rendered
for
German-based
Group
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Anwaltskanzlei
bnt
_
attorneys-at-law
ist
auf
dem
tschechischen
Markt
seit
13
Jahren
aktiv
und
erbringt
Rechts-,
Buchhaltungs-
und
Steuerberatungsleistungen
an
ausländische
Investoren
ebenso
wie
an
tschechische
Mandanten.
The
international
law
firm
bnt
_
attorneys-at-law
has
been
active
in
the
Czech
market
for
the
past
13
years
offering
legal,
accounting,
and
tax
advice
to
foreign
investors
and
Czech
clients
alike.
ParaCrawl v7.1
Die
Mandatsdaten
werden
von
uns
zur
Prüfung
der
Mandatsannahme
(einschließlich
einer
Prüfung
von
Konflikten,
Geldwäsche,
etc.),
Mandatsvereinbarung,
der
Erbringung
von
Rechts-
und
Steuerberatungsleistungen
einschließlich
der
Erstellung
der
geschuldeten
Arbeitsergebnisse
und
Führung
der
berufsrechtlich
erforderlichen
Akten,
der
Kommunikation
mit
den
Mandanten
und
Dritten
(z.B.
Gerichte,
Behörden,
andere
Berater,
Gegenseite)
sowie
zur
Abrechnung
unserer
Leistungen
verarbeitet.
The
client
relationship
data
will
be
processed
by
us
for
purposes
of
accepting
a
matter
(including
a
check
of
conflicts
of
interests,
money
laundering,
etc.),
for
our
terms
of
engagement,
in
order
to
provide
legal
and
tax
advice,
including
the
preparation
of
the
work
results
owed
to
the
client,
for
purposes
of
keeping
the
professionally
required
files,
and
for
communicating
with
the
clients
and
third
parties
(e.g.
courts,
authorities,
other
advisors,
the
opponent),
as
well
as
for
invoicing
our
services.
ParaCrawl v7.1