Übersetzung für "Steueraufwendungen" in Englisch

Die laufenden Steueraufwendungen sanken im Berichtsjahr auf 59,0Mio.€(Vorjahr: 122,1Mio.€).
Current tax expenses fell to €59.0million in the reporting year (2012: €122.1million).
ParaCrawl v7.1
Alle üblichen Steueraufwendungen sind in Tschechien abzugsfähig.
All common tax expenses are deductable in Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Der Quartalsüberschuss von 1,3 Milliarden Euro wurde von höheren Steueraufwendungen belastet.
Quarterly net income of 1.3 billion euros was impacted by a higher tax expense.
ParaCrawl v7.1
Die Steueraufwendungen beliefen sich auf 19 Millionen Euro.
Income tax expenses equaled EUR 19 million.
ParaCrawl v7.1
Davon entfallen 0,8 Mio. EUR auf laufende tatsächliche Steueraufwendungen und latente Steuererträge.
Of this amount, EUR 0.8 m accrues to current actual tax expense and deferred tax income.
ParaCrawl v7.1
Ursache hierfür waren periodenfremde Steueraufwendungen und starkes Ergebniswachstum in Ländern mit höheren Steuersätzen.
This was due to tax expenses from previous periods and strong income growth in countries with higher tax rates.
ParaCrawl v7.1
Bemühungen zur Deckelung beliebter Steueraufwendungen dürften bei Republikanern und Demokraten gleichermaßen auf heftigen Widerstand stoßen.
Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike.
News-Commentary v14
Die durch die unterschiedlichen nationalen Steuersysteme geprägten Steueraufwendungen sind zwangsläu­fig Teil der strategischen Variablen.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
TildeMODEL v2018
Die durch die unterschiedlichen nationalen Steuersysteme geprägten Steueraufwendungen sind zwangs­läufig Teil der strategischen Variablen.
Their tax liability is one strategic factor, being subject to the disparities across the national tax systems.
TildeMODEL v2018
Dem höheren Ergebnis standen zusätzliche Steueraufwendungen im Zusammenhang mit der Verselbstständigung von Covestro gegenüber.
The increase in earnings was partly offset by additional tax expenses connected with the carve-out of Covestro.
ParaCrawl v7.1
Die Steueraufwendungen bzw. -erträge für die Jahre 2009 und 2008 setzten sich wie folgt zusammen:
Income tax expenses (benefits) for 2009 and 2008 consisted of the following:
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierende Abwertung der latenten Steuern hätte im vierten Geschäftsquartal zusätzliche Steueraufwendungen zur Folge.
The resulting devaluation of deferred tax assets would lead to an income tax charge in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Trotz derzeit noch höherer Steueraufwendungen, zeigen die operativen Kennziffern eine erneute Verbesserung unseres Bestandsportfolios.
Although tax expenses are still high, the operating indicators show another improvement of our current portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ursache hierfür waren periodenfremde Steueraufwendungen und ein starkes Ergebniswachstum in Ländern mit höheren Steuersätzen.
This was due to out-of-period tax expenses and strong earnings growth in countries with higher tax rates.
ParaCrawl v7.1
Die Steueraufwendungen im zweiten Quartal 2011 betrugen 100,6 (i.V.: 67,0) Mio EUR.
Tax expenses in the second quarter of 2011 amounted to EUR 100.6 million (previous year: 67.0).
ParaCrawl v7.1
Weil die Steueraufwendungen so groß sind, ließen sich durch ihre Beschränkung zusätzliche Einnahmen in beträchtlicher Höhe erzielen, die sich sowohl zum Defizitabbau als auch zur Finanzierung von Einkommenssteuersenkungen auf breiter Front nutzen ließen.
Because tax expenditures are so large, limiting them could raise a significant amount of additional revenue that could be used both for deficit reduction and to finance across-the-board cuts in income-tax rates.
News-Commentary v14
Die Reduzierung hoher regressiver Steueraufwendungen – z.B. von geringeren Steuersätzen auf Kapitalerträge und Dividenden oder Steuerabzügen für von den Einzelstaaten und Kommunen erhobene Steuern – sowie die Ersetzung von Steuerabzügen durch progressive Steuergutschriften könnten ausreichend Geld in die Staatskasse spülen, um Steuersenkungen für alle Steuerzahler zu finanzieren, die Gesamtprogressivität der Steuergesetzgebung steigern und in sinnvoller Weise zum Defizitabbau beitragen.
Reducing large regressive tax expenditures like preferential tax rates for capital gains and dividends and deductions for state and local taxes, and replacing deductions with progressive tax credits, could generate enough revenue to finance rate cuts for all taxpayers, increase the tax code’s overall progressivity, and contribute meaningfully to deficit reduction.
News-Commentary v14
In der siebten Spalte des Musterformblatts gibt das berichtende multinationale Unternehmen die Summe der noch zu zahlenden laufenden Steueraufwendungen auf zu versteuernde Gewinne oder Verluste des Berichtsjahrs aller GESCHÄFTSEINHEITEN an, die im jeweils betrachteten Steuerhoheitsgebiet steuerlich ansässig sind.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
DGT v2019
Gleichzeitig könnte eine Erhöhung bestimmter Steueraufwendungen, insbesondere im Bereich des Wohnungswesens, zu einer Verengung der Steuerbemessungsgrundlage führen.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
TildeMODEL v2018
Die Niederlande haben jedoch keinerlei Beweise dafür vorgelegt, dass ein kausaler Zusammenhang zwischen den Steueraufwendungen und dem Ausscheiden der Unternehmen aus dem Markt besteht.
However, the Netherlands has not provided any evidence in order to demonstrate a causal link between the cost of the tax and the fact that these firms have gone out of business.
DGT v2019
Um den hohen Steuersätzen zumindest teilweise entgegen zu wirken, werden die Steuerbemessungsgrundlagen in der Regel durch zahlreiche spezifische Ausnahmen, Abschläge, geminderte Sätze und Steueraufwendungen beschnitten, die zu Effizienzverlusten und Verzerrungen sowie möglichen Schlupflöchern führen.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
TildeMODEL v2018
Im gleichen Zusammenhang können auch die sozialen Aufwendungen für Wohnen, die Steueraufwendungen und die Befreiungen von der Steuer und den Sozialabgaben den Umfang des Schutzes, die Höhe der Staatsausgaben und die Lage der älteren Menschen selbst erheblich beeinflussen.
In the same context, social expenditures for housing, fiscal expenditures, and tax and social contribution exemptions, can influence substantially the level of protection, the level of public spending and the situation of the elderly themselves.
EUbookshop v2
Daher gehen Zinsaufwendungen für die Finanzierung, Steueraufwendungen, Rechtskosten, Aufwendungen der Konzernzentrale in den Bereichen Rechnungswesen und Finanzen, Beratungsleistungen und bestimmte Aufwendungen für Forschung und Entwicklung nicht in die Zielgröße für ein Segment ein.
Therefore, interest expenses for financing, tax expenses, legal costs, expenses of the headquarter including controlling and finance, professional services and certain expenses for research and development are not included in a segment based target figure.
ParaCrawl v7.1