Übersetzung für "Sternverteiler" in Englisch
Das
optische
Nachrichtenübertragungssystem
ON
ermöglicht
es,
daß
mit
einem
einzigen,
sich
in
der
Zentrale
Z
befindlichen
Lasermodul
S
über
den
Sternverteiler
S
mehrere
Teilnehmer
T
i
versorgt
werden
können,
die
ihrerseits
an
die
Zentrale
Z
gerichtete
Signale
durch
Modulation
des
empfangenen
Trägers
übertragen
können.
The
optical
data
transmission
system
ON
makes
it
possible
to
supply
several
subscribers
Ti
by
means
of
a
single
laser
module
S
disposed
in
central
station
Z
and
by
way
of
star
distributor
S.
The
subscribers,
in
turn,
are
able
to
transmit
signals
directed
to
central
station
Z
by
modulating
the
received
carrier.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
an
den
Sternverteiler
48
zwei
Endgeräte
26
und
27
über
die
erste
Übertragungsleitung
24
und
die
zweite
Übertragungsleitung
25
angeschlossen.
Moreover,
two
terminals
26
and
27
are
connected
to
the
star
distributor
48
via
the
first
transmission
line
24
and
the
second
transmission
line
25.
EuroPat v2
Das
optische
Nachrichtenübertragungssystem
ON
ermöglicht
es,
daß
mit
einem
einzigen,
sich
in
der
Zentrale
Z
befindlichen
Lasermodul
L
über
den
Sternverteiler
S
mehrere
Teilnehmer
T
i
versorgt
werden
können,
die
ihrerseits
an
die
Zentrale
Z
gerichtete
Signale
durch
Modulation
des
empfangenen
Trägers
übertragen
können.
The
optical
data
transmission
system
ON
makes
it
possible
to
supply
several
subscribers
Ti
by
means
of
a
single
laser
module
S
disposed
in
central
station
Z
and
by
way
of
star
distributor
S.
The
subscribers,
in
turn,
are
able
to
transmit
signals
directed
to
central
station
Z
by
modulating
the
received
carrier.
EuroPat v2
Die
Einzelheiten
der
Sternverteiler
22,
23
und
des
Pinolen-Werkzeugs
24
sind
beispielsweise
ausführlich
in
der
EP
2
116
352
B1
dargestellt
und
beschrieben,
worauf
verwiesen
wird.
The
details
of
the
star
distributors
22,
23
and
the
sleeve
tool
24
are
shown
and
described
in
detail,
for
example,
in
EP
2
116
352
B1,
to
which
reference
is
made.
EuroPat v2
Durch
die
als
Sternverteiler
ausgelegten
Verteilerelemente
44
wird
somit
eine
einfachere
und
somit
auch
kostengünstigere
Konstruktion
des
Durchlaufdampferzeugers
1
möglich,
da
eine
vergleichsweise
geringere
Anzahl
von
T-Stück-Wasserabscheideelementen
24
verwendet
werden
kann.
The
distributor
elements
44
implemented
as
star
distributors
therefore
enable
the
once-through
steam
generator
1
to
be
constructed
more
simply
and
consequently
also
more
economically,
since
a
comparatively
small
number
of
T-piece
water
separating
elements
24
can
be
used.
EuroPat v2
Bei
einer
geringeren
Anzahl
könnte
eine
ausreichende
Homogenisierung
des
Eintrags
von
Dampf
oder
Wasser-Dampf-Gemisch
in
den
Eintrittssammler
nicht
mehr
gewährleistet
werden,
während
eine
höhere
Anzahl
problematisch
in
der
geometrischen
Ausgestaltung
des
Verteilerelements
sein
kann,
insbesondere
wenn
dieses
als
Sternverteiler
ausgelegt
ist.
With
a
smaller
number
an
adequate
homogenization
of
the
entry
of
steam
or
water-steam
mixture
into
the
inlet
collector
could
no
longer
be
achieved
while
a
greater
number
can
be
problematic
in
the
geometrical
embodiment
of
the
distributor
element,
especially
when
the
latter
is
designed
as
a
star
distributor.
EuroPat v2
Der
Kontaktträger
201,
203
ist
einfach
auf
einen
fünfpoligen
Sternverteiler
für
bis
zu
acht
fünfpoligen
Kabel
erweiterbar.
The
contact
support
201,
203
can
be
easily
expanded
with
a
five-pole
star
distributor
for
up
to
eight
five-pole
cables.
EuroPat v2