Übersetzung für "Sternhagelvoll" in Englisch
Die
sind
wahrscheinlich
alle
drei
sternhagelvoll
in
'nem
Puff
in
Nogales.
They're
probably
all
three
blind
drunk
in
some
Nogales
whorehouse.
OpenSubtitles v2018
Also
sagen
Sie
damit,
dass
Sie
sternhagelvoll
waren
und
einen
Filmriss
haben.
What
you're
saying
is
you
got
blind
drunk,
blacked
out.
OpenSubtitles v2018
Er
war
sternhagelvoll
und
pflaumte
die
Gendarmen
an.
He
was
blind
drunk
and
insulted
gendarmes.
OpenSubtitles v2018
Die
Hälfte
der
Typen
in
dem
Schuppen
ist
schon
mittags
sternhagelvoll.
Half
the
people
in
that
joint
are
pissed
out
of
their
hats
by
noon
.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
sternhagelvoll
sein,
um
so
'nen
Quatsch
zu
reden.
Man,
you
gotta
be
drunk
to
be
talking
that
way.
OpenSubtitles v2018
Mama
und
Papa
waren
sternhagelvoll,
also
holte
ich
sie
allein
runter.
I
tried
to
call
mom
and
dad
but
they
were
too
drunk.
I
had
to
get
her
down
myself.
OpenSubtitles v2018
Was
für
dich
gleichbedeutend
ist
mit
sich
sternhagelvoll
zu
saufen.
Which,
for
you,
is
like
the
equivalent
of
getting
totally
blotto.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
sagt
eine
Dame,
die
um
10
Uhr
morgens
sternhagelvoll
ist.
But
that's
coming
from
a
lady
who's
blottoed
by
10:00
am.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auf
dem
Kirchenfest,
Alison
ist
sternhagelvoll,
und
die
Cops
durchsuchen
mein
Haus.
Oh,
a
little.
I'm
at
the
church
fair.
Alison
is
blottoed,
and
the
cops
are
searching
my
house.
OpenSubtitles v2018
Du,
angezogen
wie
ein
Flittchen,...
-
und
er
wird
wieder
sternhagelvoll
sein.
You
dressed
up
like
a
turkey
and
him
pissed
and
off
with
a
bit
of
strange.
OpenSubtitles v2018
Gut,
dass
ich
nicht
den
1.
Platz
gemacht
habe,
sonst
wärst
du
sternhagelvoll.
Good
thing
I
didn't
get
first
place,
or
you'd
be
blotto.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
waren
sie
sternhagelvoll
und
anscheinend
unbewaffnet
-
er
konnte
keine
metallischen
Geräusche
von
ihnen
hören.
Furthermore,
they
were
completely
drunk
and
seemingly
unarmed
-
he
could
not
detect
any
metallic
sounds
from
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
meinerseits
war
überzeugt,
dass
ich
gleich
heißen
Sex
haben
würde,
denn
ich
war
Sex-Kolumnistin,
ich
war
geschickt,
und
ich
war
sternhagelvoll.
Meanwhile,
I
was
finally
confident
I
could
heat
up
my
sex
life...
because
I
was
a
sex
columnist.
I
was
resourceful,
and
I
was
drunk.
OpenSubtitles v2018
Doch
bevor
ich
die
schwere
Last
der
Verantwortung
schultere,
beabsichtige
ich,
ein
letztes
Mal
sternhagelvoll
zu
sein
und
könnte
ein
bisschen
Gesellschaft
brauchen.
But
before
I
assume
the
heavy
burden
of
his
mantle,
I
intend
to
get
completely
blotto,
one
last
time,
and
I
could
do
with
some
company.
OpenSubtitles v2018
Und
er
ließ
sich
dann,
in
Übereinstimmung
mit
dessen
Instruktionen,
"sternhagelvoll"
auf
den
Fußboden
fallen,
wodurch
er
sich
in
ein
Objekt
verwandelte.
And,
in
accordance
with
his
instruction,
fell
down
dead
drunk
and
turned
into
the
object.
ParaCrawl v7.1