Übersetzung für "Sterilisationsgerät" in Englisch
Vor
einiger
Zeit
befasste
sich
das
Center
mit
einem
problematischen
Ventil
in
einem
Sterilisationsgerät
für
Krankenhausinstrumente.
One
issue
the
center
tackled
was
a
problematic
valve
in
a
sterilization
unit
for
hospital
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Sterilbehälter
wird
nach
dem
Verschließen
in
einem
Sterilisationsgerät,
das
auch
als
Sterilisator
oder
Autoklav
bezeichnet
wird,
mit
seinem
Inhalt
sterilisiert.
After
closure,
the
sterile
container
is
sterilized
in
a
sterilization
apparatus,
also
referred
to
as
sterilizer
or
autoclave,
together
with
its
contents.
EuroPat v2
Alternativ
können
Gasaustauschöffnungen
auch
mit
Ventilen
verschlossen
sein,
die
sich
nur
dann,
wenn
sich
der
Sterilbehälter
im
Sterilisationsgerät
befindet
und
einem
Sterilisationsprozess
unterzogen
wird,
öffnen,
um
Sattdampf
in
den
Behälter
strömen
und
Feuchtigkeit
gegebenenfalls
wieder
aus
diesem
austreten
lassen,
und
nach
abgeschlossenem
Prozess
wieder
automatisch
die
Gasaustauschöffnungen
schließen.
Alternatively,
gas
exchange
openings
may
also
be
closed
by
valves,
which
only
open
when
the
sterile
container
is
located
in
the
sterilization
apparatus
and
is
undergoing
a
sterilization
process,
in
order
to
allow
saturated
steam
to
flow
into
the
container
and,
possibly,
moisture
to
exit
from
it
again,
and
automatically
close
the
gas
exchange
openings
again
after
completion
of
the
process.
EuroPat v2
Bei
einem
Sterilisationsprozess
wird
der
Sterilbehälter
in
einem
Sterilisationsgerät
einer
Heißdampfbehandlung
unterzogen,
bei
welcher
Sattdampf
mit
einer
Temperatur
von
typischerweise
134°
und
einem
Druck
von
circa
3,1
bar
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer
zwischen
3
und
60
Minuten
beaufschlagt
wird.
In
a
sterilization
process,
the
sterile
container
undergoes
hot
steam
treatment
in
a
sterilization
apparatus,
during
which
it
is
subjected
to
saturated
steam
at
a
temperature
of
typically
134°
and
a
pressure
of
approximately
3.1
bar
for
a
prescribed
duration
of
between
3
and
60
minutes.
EuroPat v2
Nach
komplettem
Durchlaufen
des
Sterilisationsprozesses
im
Sterilisationsgerät
kann
dem
Sterilbehälter,
das
heißt
seinem
Innenraum
und
den
darin
enthaltenen
Gegenständen,
der
Sterilisationsstatus
"steril"
zugeordnet
werden.
After
it
has
undergone
the
complete
sterilization
process
in
the
sterilization
apparatus,
the
sterilization
status
“sterile”
can
be
allocated
to
the
sterile
container,
i.e.,
its
interior
and
the
articles
contained
therein.
EuroPat v2
Das
Griffteil
2
verfügt
vorzugsweise
über
einen
entsprechenden
Verriegelungsabschnitt,
mit
dem
das
Griffteil
2
mit
einer
Lichtquelle
verbunden
werden
kann
oder
auch
mit
dem
es
in
einem
Reinigungs-
und/oder
Desinfektions-
und/oder
Sterilisationsgerät
wie
beispielsweise
einem
Autoklaven
positioniert
werden
kann.
The
gripping
piece
2
preferably
has
a
corresponding
locking
section
with
which
the
gripping
piece
2
can
be
connected
to
a
light
source
or
also
with
which
it
can
be
positioned
in
a
cleaning
and/or
disinfection
and/or
sterilisation
device,
such
as
an
autoclave,
for
example.
EuroPat v2
Adapter
für
ein
Sterilisationsgerät
in
Form
einer
Kassette,
der
quer
zur
Längserstreckung
der
Kassette
in
diese
einsetzbar
und
mittels
Klemmglieder
in
dieser
gehalten
und
als
Fluidverteiler
ausgebildet
ist
mit
tritcherförmigen
Aufnahmeöffnungen,
die
jeweils
eine
zylindermantelförmige
Außenwandung
aufweisen
für
das
Einsetzen
von
ärztlichen
sowie
zahnärztlichen
Instrumenten
für
das
Reinigen
und/oder
Sterilisieren.
An
adapter
for
a
sterilization
cassette
type
apparatus
in
the
form
of
a
cassette
is
mounted
in
the
cassette
clamping
members
and
is
constructed
as
a
fluid
distributor
with
a
plurality
of
funnel-shaped
receiving
openings
each
having
a
cylindrical
outer
wall
for
receiving
of
medical
or
dental
instruments
to
be
cleaned
and/or
sterilized.
EuroPat v2
Derzeit
wird
der
Operationstrakt
eingerichtet
und
medizinisches
Material,
darunter
Operationstische
und
ein
Sterilisationsgerät,
wird
in
Kürze
per
Container
eintreffen.
The
operating
facility
is
currently
being
equipped
and
a
certain
number
of
medical
devices
should
arrive
soon
by
container,
including
operating
tables
and
a
sterilisation
machine.
ParaCrawl v7.1