Übersetzung für "Stereospezifisch" in Englisch

Die Arbeit betrifft die Synthese stereospezifisch funktionalisierter Derivate des Bicyclo[2.2.1]hepten Systems.
This treatise relates to the synthesis of stereospecific functionalised derivatives of the bicyclo[2.2.1]heptene system.
EuroPat v2

Desweiteren ist er stereospezifisch, was bei einer chemischen Vollsynthese nicht gewährleistet ist.
Moreover, it is stereospecific, which is not ensured in a chemical total synthesis.
EuroPat v2

Diese Hydroxilierung geschieht in vielen Fällen regio- und stereospezifisch.
This hydroxylation proceeds regio- and stereospecifically in many cases.
EuroPat v2

Darüber hinaus ergibt die Hydrierung der Salze XIII in stereospezifisch ablaufender Reaktion nur die gewünschten Glucoverbindungen.
Furthermore, hydrogenation of the salt of formula (XIII) gives, in a reaction which proceeds stereo-specifically, only the desired gluco-compounds.
EuroPat v2

Polypropylen ist ein mit Hilfe stereospezifisch wirkender Katalysatoren hergestelltes isotaktisches, syndiotaktisches oder ataktisches Polypropylen.
Polypropylene is an isotactic, syndiotactic or atactic polypropylene prepared using stereospecifically acting catalysts.
EuroPat v2

Die Addition des BH3 (aus dem B2H6) verläuft stereospezifisch cis und regiospezifisch so,...
The addition of BH3 (from B2H6) to an alkyne is a stereospecific cis addition and...
ParaCrawl v7.1

Außerdem erfordern die bisher bekannten Verfahren zur Herstellung der Verbindung I (R=H) in jedem Fall aufwendige Reinigungsschritte wie Extraktion, Säulenchromatographie oder Chromatographie an Austauschern, die zum Teil auch dadurch notwendig werden, daß die Hydrierung der freien Basen nicht stereospezifisch verläuft.
In addition, the processes known hitherto for the preparation of the compound of formula (I) in which R denotes hydrogen, in each case require expensive purification steps, such as extraction, column chromatography or chromatography on exchangers, which are partly also necessary because the hydrogenation of the free bases does not proceed stereospecifically.
EuroPat v2

Es ist als ausgesprochen überraschend zu bezeichnen, daß gemäß der erfindungsgemäßen Umsetzung die Verbindungen I in ausgezeichneten Ausbeuten und stereospezifisch einheitlich erhalten werden, weil man nach dem Stand der Technik erwarten mußte, daß die Deblockierung der Verbindungen X mit Mineralsäuren lediglich zu Pyridinderivaten und die Hydrierung der durch Deblockierung von XI erhaltenen freien Basen zu Gemischen von gluco- und ido-Verbindungen (Paulsen, s. S. 2) führen würde.
It is to be described as exceptionally surprising that the compounds of formula (I) are obtained in excellent yields and as stereospecifically pure compounds by the reaction according to the invention, because according to the state of the art it had to be expected that the deblocking of the compounds of formula (X) with mineral acids would only lead to pyridine derivatives and that the hydrogenation of the free bases obtained by deblocking compounds of formula (XI) would lead to mixtures of gluco-compounds and ido-compounds (see Paulsen, Sangster and Heyns, supra.)
EuroPat v2

Hierbei ist es insbesondere erwünscht, dass diese Verfahren stereospezifisch zu der ausschliesslich bzw. überwiegend biologisch aktiven E-Form führen.
In this case, it is especially desirable that such processes lead stereospecifically to the exclusively or predominantly biologically active E-form.
EuroPat v2

Die Addition von Methylen an die olefinische Doppelbindung des Maleimids der Formel IV gemäss Verfahren c) verläuft im allgemeinen stereospezifisch (cis-Addition).
The addition of methylene to the olefinic double bond of the maleimide of the formula IV according to process (c) proceeds in general stereospecifically (cis-addition).
EuroPat v2

Hefen der Gattung Cryptococcus, vorzugsweise der Art C. laurentii, bilden in Gegenwart von Aminosäuren eine L-Aminosäure-Oxidase, die stereospezifisch L-Aminosäuren und ihre Derivate in die entsprechenden a-Ketosäuren umwandelt.
Yeasts of the genus cryptococcus, preferably of the species C. Laurentii, form, in the presence of aminoacids, an L-aminoacid oxidase which stereospecifically converts L-aminoacids and their derivatives into the corresponding a-ketoacids.
EuroPat v2

Nachteilig an den be­kannten Verfahren ist aber, daß danach keine optisch aktiven Oxirane stereospezifisch zugänglich sind.
However, the disadvantage of the known processes is that no optically active oxiranes are thereby available in a stereospecific manner.
EuroPat v2

Der Angriff der dem organischen Rest R a entsprechenden reaktionsfähigen Verbindung an das Substrat erfolgt im allgemeinen stereospezifisch.
The reactive compound corresponding to the organic radical Ra generally attacks the substrate stereospecifically.
EuroPat v2

Der sich anschließende Austausch der Trialkylstannylgruppe gegen Brom oder Jod erfolgt stereospezifisch wie in der E-konfigurierten Reihe.
The subsequent exchange of the trialkyl(or phenyl) stannyl group for bromine or iodine occurs stereospecifically as in the E-configured series.
EuroPat v2

Es wurde nämlich gefunden, dass man durch Reaktion mit Trialkylaluminium-Verbindungen der Formel Al(R)3 die nachstehend definierten Allylester der Formel II, worin die allylische OR 8 -Gruppe sich in der 15-Position des Moleküls befindet, in die Verbindungen der Formel I überführen kann, so dass der einzuführende Substituent R stereospezifisch die 13ß-Position des Moleküls einnimmt und nur in untergeordnetem Masse Nebenprodukte liefert, die in 15-Position substituiert sind.
It has been found that the allyl esters of formula II defined below, wherein the allylic OR8 group is in the 15-position of the molecule, can be converted by reaction with trialkylaluminium compounds of the formula Al(R)3 into the compounds of formula I such that the substituent R to be introduced occupies the 13?-position of the molecule stereospecifically and affords only small amounts of by-products, which are substituted in the 15-position.
EuroPat v2

Dieses (6R)- oder (6S)-Pyranolon wird dann, z.B. in Aceton mittels Jones-Reagenz bei einer Temperatur unterhalb von 25°C, zum entsprechenden Pyrandion oxydiert und letzteres, z.B. in Essigester in Gegenwart von Platindioxyd, stereospezifisch zum (3S,4S,6R)- bzw. (3R,4R,6S)--Pyranolon der Formel V-A, worin L' Wasserstoff ist, hydriert.
This (6R)- or (6S)-pyrandione is tben oxidized, e.g., in acetone by means of Jones' reagent at a temperature below 25° C., to the corresponding pyrandione and the latter is stereo specifically hydrogenated, e.g., in ethyl acetate in the presence of platinum oxide, to the (3S,4S,6R)- or (3R 4R,6S)-pyrandione of Formula V-A in which L' is hydrogen.
EuroPat v2

Dieses Verfahren besteht darin, daß man 1-(5-Oxohexyl)-3-methyl-7-propylxanthin mit dem Hefestamm Rhodotorula rubra (der bei der Deutschen Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen am 10.7.1989 unter der Nummer DSM 5436 hinterlegt wurde) stereospezifisch reduziert, wobei S-(+)- 1 -(5 -Hydroxyhexyl)-3-methyl-7-propyl-xanthin entsteht, das dann einer Konfigurationsumkehr unterworfen wird.
This process comprises stereospecifically reducing 1-(5-oxohexyl)-3-methyl-7-propylxanthine using the yeast strain Rhodotorula rubra (which was deposited in the German Collection of Microorganisms and Cell Cultures on 10.7.1989 under the number DSM 5436), S-(+)-1-(5-hydroxyhexyl)-3-methyl-7-propylxanthine being formed, which is then subjected to an inversion of configuration.
EuroPat v2

Diese Synthese liefert zwar stereospezifisch die gewünschte threo-Konfiguration, sie ist jedoch umständlich und die Gesamtausbeute ist gering.
This synthesis did stereospecifically yield the desired threo configuration, but it is complicated and the total yield is small.
EuroPat v2

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war daher, ein Verfahren zur Herstellung von 4-Alkoxy-5-(arylhydroxymethyl)-2(5H)-furanonen zur Verfügung zu stellen, das möglichst in einer Stufe, ausgehend von kommerziell erhältlichen Materialien, sowie ohne Verwendung von lithiumorganischen Reagenzien in hoher Ausbeute stereospezifisch die threo-Konfiguration liefert.
Another main object of the invention is to provide a process for the production of 4-alkoxy-5-(arylhydroxymethyl)-2(5H)-furanones, which stereospecifically yields in high yield the threo configuration as much as possible in one stage, starting from commercially available materials, as well as without using lithium-organic reagents.
EuroPat v2

Als Einsatzprodukte werden hierbei Alkyliodbenzole verwendet, deren Umsetzung mit Acetylen unter Pd-Katalyse Di(alkylaryl)acetylene liefert, die anschließend stereospezifisch zu Z-Stilbenen hydriert werden.
The starting materials used for this synthesis are alkyl iodobenzenes which react with acetylene in the presence of Pd catalysts to yield di(alkylaryl)acetylenes which are subsequently stereo specifically hydrogenated to Z-stilbenes.
EuroPat v2

Gemäss einer Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens wird die Verbindung der Formel III stereospezifisch in ein Zwischenprodukt der Formel übergeführt.
In accordance with one aspect of the process, the compound of formula III is converted stereospecifically to the intermediate ##STR4##
EuroPat v2

Die erfindungsgemäß eingesetzten Träger eignen sich für viele der gebräuchlichen Biokonversionsverfahren, z.B. zur Herstellung von Zitronensäure aus Stärke, zur Hydrolyse von Penicillin G mittels Acylasen zu 6-Aminopenicillansäure, ferner zur Herstellung von stereospezifisch, biologisch aktiven Verbindungen, oder zur Vergärung von zuckerhaltigen Wässern in der Rübenzuckerindustrie.
The carriers used according to the present invention are suitable for many of the conventional bio-conversion processes, for example for the production of citric acid from starch, for the hydrolysis of Penicillin G by means of acylases to produce 6-aminopenicillic acid, for the production of stereo-specific biologically active compounds, or for the fermentation of sugar-containing waters in the sugar beet industry.
EuroPat v2

Dieses (6R)- oder (6S)-Pyranolon wird dann, z.B. in Aceton mittels Jones-Reagens bei einer Temperatur unterhalb von 25°C, zum entsprechenden Pyran-2,4-dion oxydiert und letzteres, z.B. in Essigester in Gegenwart von Platinoxyd, stereospezifisch zum (3S,4S,6R)- bzw. (3R,4R,6S)-Pyranolon der Formel V-A, worin L' Wasserstoff ist, hydriert.
This (6R)- or (6S)-pyranolone is then oxidized, e.g. in acetone by means of Jones' reagent at a temperature below 25° C., to the corresponding pyran-2,4-dione and the latter is stereospecifically hydrogenated, e.g. in ethyl acetate in the presence of platinum oxide, to the (3S,4S,6R)- or (3R,4R,6S)-pyranolone of formula V--A in which L' is hydrogen.
EuroPat v2

Der Angriff des den Rest (R 1,R 2)CH- einführenden Elektrophils an das Substrat erfolgt im allgemeinen stereospezifisch.
The action of the electrophilic agent that introduces the radical (R1,R2)CH-- on the substrate generally takes place stereospecifically.
EuroPat v2

Weitere Arbeiten in dieser Richtung haben inzwischen jedoch ebenfalls gezeigt, daß die bekannte Veretherung keineswegs stereospezifisch verläuft, sobalt sie in großen Ansätzen zu Produktionszwecken durchgeführt wird.
However, subsequent work along these lines has likewise shown that the etherification disclosed in the prior art definitely does not proceed stereospecifically when it is scaled up to a commercial scale.
EuroPat v2