Übersetzung für "Stereobild" in Englisch

Bei größerem Hörabstand entfalten sich Stereobild und Tiefenstafflung mit voller Wirkung.
Stereo image and sound detail are revealed with full effect, particularly at longer listening distances.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser binokularen Ausbildung kann das Bild als Stereobild dargestellt werden.
With this binocular formation, the image can be represented as a stereo image.
EuroPat v2
Die beiden Prismenteile sind dann vorzugsweise derart angeordnet, daß ein Stereobild entsteht.
The two prism portions are then preferably arranged such that a stereo image is formed.
EuroPat v2
Dadurch wird das Stereobild durch pseudoskopische Anteile überlagert, deren Tiefenverhältnisse umgekehrt sind.
In this way, the stereo image is overlapped by pseudoscopic components whose depth ratios are reversed.
EuroPat v2
Sie bieten ein phantastisches Stereobild und ermöglichen ein unangestrengtes Hören!
They offer a fantastic image and allow listening without fatigue!
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Thumbnail-Bilder, um das Stereobild zu sehen.
Click on each of the thumbnail images to view the stereo image.
ParaCrawl v7.1
Deviation ist für ein typisches Stereobild zu klein.
The deviation is too small for a typical stereo image.
ParaCrawl v7.1
Ein Stereo-Knopf ermöglicht das Blenden von Mono bis hin zu einem breiten Stereobild.
A stereo knob will blend from mono to a wide stereo image.
ParaCrawl v7.1
Die Raumakustik von Phönix besitzt ein deutlich getrenntes Stereobild.
The space-acoustic of Phönix has a clearly, separated stereo picture.
ParaCrawl v7.1
Der BAL-Regler (13) bewegt das Stereobild zwischen dem linken und rechten Kanal des Eingangsmoduls.
The BAL control (13) allows the stereo image to be balanced between the left and right channels within the module.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird aus den 3D-Daten ein Stereobild synthetisiert.
In another preferred embodiment of the invention, a stereo image is synthesized from the 3D data.
EuroPat v2
Passen Sie das Stereobild an und gestalten Sie den Raumklang mit einem erstklassigen Faltungshall.
Adjust the stereo image and add convolution reverb to create a sonic space.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die beiden Geisterbilder nach außen geschoben und stören das Stereobild in der Mitte nicht.
Therefore the two ghost images are moved outward and don't disturb the 3D picture in the centre.
ParaCrawl v7.1
Das Stereobild der neuen SL-Serie erzeugt einen echt beeindruckenden FoH-Sound, der problemlos große Entfernungen abdeckt.
The stereo image of the new SL-Series creates really impressive FOH sound, which can comfortably cover long distances.
ParaCrawl v7.1
Das Klangbild ist nuanciert und ausgeglichen, Dynamik und Stereobild konnten ebenfalls voll überzeugen.
The sound image is detailed and well balanced, dynamic behaviour and stereo imaging are fully convincing.
ParaCrawl v7.1
Durch das aus der gegenüberliegenden Röntgenquelle 33 entstehende Absorptionssignal, welche also unter einem Winkel von nahezu 90° gegenüber den anderen Projektionen entsteht, können die im Stereobild erkannten Objekte in ihren Umrissen besser dargestellt werden.
As a result of the absorption signal 38 arising from the opposite X-ray source 33, which is therefore created at an angle of almost 90° with respect to the other projections, the contours of the objects recognized in the stereoscopic image can be better displayed.
EuroPat v2
Da aus dem Stereobild die Tiefenlage eines Objektes errechnet werden kann, kann dieses mit der dritten Projektion eindeutig korreliert werden und die Bildung von Scheinobjekten aus fehlerhaften bzw. mehrdeutigen Korrelationen vermieden werden.
Furthermore, the depth position of an object can be calculated from the stereoscopic image, which can be correlated with the third projection, and the formation of spurious objects from erroneous or ambiguous correlations can thus be avoided.
EuroPat v2
Stereoverfahren sind bestrebt, einander entsprechende Bildpunkte zwischen einem ersten (linken) und zweiten (rechten) Stereobild zu finden, wobei dann aus der relativen Verschiebung solcher Bildpunkte bei bekannter Kameraposition die Entfernung der Punkte berechnet werden kann.
Stereo methods attempt to find mutually corresponding image points between a first (left) and second (right) stereo image, so that the distance of the points can be calculated from the relative displacement of the image points given a known camera position.
EuroPat v2
Diese Bedingung ist bei dem oben genannten Verfahren nicht erfüllt, weil dabei nur wenige Aufnahmen aus stark voneinander abweichenden Perspektiven aufgenommen werden, so daß ein Beobachter nicht in der Lage ist, zwei Einzelbilder zu einem einzigen Stereobild zu integrieren.
This condition is not satisfied by the method described above, because it involves only the formation of a few images from perspectives which substantially deviate from one another, so that an observer cannot integrate two single images into a single stereo image.
EuroPat v2
Zunächst ist da ein Klopfen, das im steten, schnellen Rhythmus im rechten Stereobild zu vernehmen ist.
First of all, in the right stereo image there is knocking, which comes across as a fast, continuous rhythm.
ParaCrawl v7.1
Die hochauflösenden Tesla Treiber sorgen im Zusammenspiel mit dem open-back Design für ein weites, dynamisches und äußerst natürliches Stereobild.
Together with an ingenious open-back design, the high-resolution Tesla drivers ensure a wide, dynamic and extremely natural stereo image.
ParaCrawl v7.1
In den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts gab es kurzfristig wieder eine Hochphase des Interesses am Stereobild (und Stereofilm; 3D-Film).
In the fifties of the 20th century had been another short boom of interest in stereoscopic photography (and stereoscopic film; 3d film).
ParaCrawl v7.1
Durch schnellen Wechsel vom linken zum rechten Stereobild von Kindern bei der Industriearbeit im 19. Jahrhundert erzeugt er ein unheimliches Vibrieren und Gefühl der Beklemmung.
By rapid switches from the right to the left stereo image of children working in the industry in the 19th century he produces a scary vibration and a feeling of anxiety.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu überprüfen, ob die Ortung der einzelnen Instrumente im Stereobild noch gegeben ist oder ob das Ergebnis eher verwaschener klingt.
Check here whether the individual instruments inside the stereo image are still localized or whether the results are blurred.
ParaCrawl v7.1
Man kann also den Abstand r zu einem Objekt durch eine Messung der Disparitäten im Stereobild ermitteln.
In this way, the distance r from an object can be determined by measuring the disparities in the stereo image.
EuroPat v2
Ein solches Stereobild ist mit einer geeigneten Anzeigeeinrichtung, die einem Betrachter für beide Augen jeweils unterschiedliche Bilder anzeigt, darstellbar und vermittelt dem Betrachter einen wirklichkeitsnahen räumlichen Eindruck vom beobachteten Gebiet.
Such a stereo image can be depicted for the viewer with an appropriate display device, which displays different images for each of the viewer's eyes, and provides the viewer with a spatial impression of the observed area that is close to reality.
EuroPat v2
Die genannten stereoskopischen Halbbilder werden nun so zueinander komplementär gewählt, dass sich die ganz oder partiell sichtbaren Halbbilder zu jeweils einem Stereobild ergänzen.
The stereoscopic fields of image are now selected so as to be complementary to one another, such that the wholly or partially visible fields of image supplement one another in each case to form a stereo image.
EuroPat v2
Bei der erwähnten herkömmlichen Verwendung des Bildschirms 11 in an sich bekannter Art wird auf jeder der acht Untermengen von Pixeln 15 eines von acht stereoskopischen Halbbildern wiedergegeben, die in dem Sinne zueinander komplementär sind, dass sie alle die gleiche Szene wiedergeben und jeweils anderen Blickrichtungen bzw. Kamerapositionen entsprechen, so dass sie sich paarweise zu einem Stereobild dieser Szene mit unterschiedlichen Parallaxenverschiebungen ergänzen.
With the mentioned conventional use of the screen 11 in a manner known per se, one of eight stereoscopic fields of image is reproduced on each of the eight sub-quantities of pixels 15, which fields of image are complementary to one another in the sense that they all reproduce the same scene and correspond to other viewing directions or camera positions, such that they supplement one another in pairs to form a stereo image of this scene with different parallax shifts.
EuroPat v2