Übersetzung für "Sterbebegleitung" in Englisch
Dies
sind
einige
Einrichtungen,
die
sich
mit
Sterbebegleitung
befassen.
These
are
a
few
options
for
facilities
that
assist
with
end
of
life
care.
OpenSubtitles v2018
Sterbebegleitung
ist
wichtig,
aber
sterbende
Patienten
zu
pflegen
ist
sehr
aufreibend.
Terminal
care
is
important.
But
it's
really
tough
taking
care
of
patients
facing
certain
death.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
ernsthaft
mit
der
Sterbebegleitung
befassen.
I
want
to
get
serious
about
working
in
terminal
care.
OpenSubtitles v2018
Der
Verein
für
Sterbebegleitung
ist
sehr
gut.
The
Aid
Association
for
the
Dying
are
really
good.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
hat
der
Gesetzgeber
ein
Gesetz
über
Palliativpflege
und
Sterbebegleitung
erlassen.
At
the
same
time,
legislation
was
introduced
on
palliative
care
and
end-of-life
accompaniment.
ELRA-W0201 v1
Diese
Zeit
fordert
auch
neu
auf,
über
eine
Kultur
der
Sterbebegleitung
nachzudenken.
This
time
also
calls
for
renewed
reflection
about
how
to
accompany
the
dying.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kosten
für
die
CRC-Behandlung
und
die
Sterbebegleitung
wurden
geschätzt.
The
costs
of
CRC
treatment
and
end-of-life
care
were
also
estimated.
ParaCrawl v7.1
Der
Urlaub
zur
Sterbebegleitung
endet
am
Tag
des
Ablebens
der
betreffenden
Person.
Family
hospice
leave
ends
with
the
death
of
the
person
at
the
end-of-life
stage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anwendungen
ergänzen
die
Möglichkeiten
einer
Sterbebegleitung
auf
heilsame
und
positive
Weise.
These
treatments
contribute
to
the
accompaniment
of
dying
people
in
healing
and
positive
ways.
ParaCrawl v7.1
Welches
ist
das
Ziel
des
Urlaubs
zur
Sterbebegleitung?
What
is
the
purpose
of
family
hospice
leave?
ParaCrawl v7.1
Umweltfreundlich
straffende
Spray
Sterbebegleitung
und
schützen
das
Haar.
Environmentally
Firming
Spray
for
terminal
care
and
protect
hair.
ParaCrawl v7.1
Rückschlüsse
–
Die
Sterbebegleitung
bleibt
ein
vorherrschender
Bestandteil
der
Palliativversorgung.
Conclusions
–
Terminal
care
remains
a
dominant
part
of
Palliative
Care.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
bei
der
Finanzierung
der
Sterbebegleitung
in
Moldawien
um
Hilfe.
We
ask
you
to
help
financing
end-of-life
care
in
Moldova.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eben
bewußt
von
einem
Anrecht
auf
Sterbebegleitung
gesprochen.
I
have
just
deliberately
spoken
of
the
right
to
end-of-life-care.
ParaCrawl v7.1
Wer
zahlt
den
Lohn
während
des
Urlaubs
zur
Sterbebegleitung?
Who
pays
the
salary
during
the
period
of
family
hospice
leave?
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
des
Urlaubs
zur
Sterbebegleitung
darf
fünf
Arbeitstage
pro
Fall
und
pro
Jahr
nicht
überschreiten.
The
maximum
duration
of
family
hospice
leave
may
not
exceed
five
working
days
per
case
per
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
allgemeinen
Erläuterung
möchte
ich
drei
Fragenkreise
herausgreifen:
Sterbebegleitung,
Patientenverfügung
und
Sterbehilfe.
After
that
general
explanation
I'd
like
to
select
three
problems:
the
end-of-life-care,
the
patient's
living
will,
and
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Der
Urlaub
zur
Sterbebegleitung
endet
am
Tag
des
Ablebens
der
Person
in
der
Endphase
des
Lebens.
Family
hospice
leave
ends
with
the
death
of
the
person
at
the
end-of-life
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Textsammlung
„Sterbebegleitung
statt
aktiver
Sterbehilfe“
enthält
Texte
unterschiedlicher
Genres
und
Autoren.
The
collection
of
texts
"Attend
to
the
dying
instead
of
active
euthanasia"
includes
writings
of
various
genres
and
authors.
ParaCrawl v7.1
Der
Urlaub
zur
Sterbebegleitung
ist
ein
Sonderurlaub,
der
dem
Arbeitnehmer
oder
Selbstständigen
die
Möglichkeit
bietet,
beurlaubt
zu
werden,
um
einem
nahen
Verwandten
beizustehen,
der
an
einer
Krankheit
im
Endstadium
leidet.
Leave
to
accompany
a
dying
person
is
a
special
type
of
paid
leave
which
enables
a
worker
(employed
or
self-employed)
with
a
relative
in
the
terminal
stage
of
a
serious
illness
to
take
leave
of
absence
to
be
able
to
stay
at
their
bedside.
ELRA-W0201 v1
Es
war
die
Art
Kampf
und
die
Art
Entscheidungen,
bei
denen
jeder
hier
zustimmt,
dass
diese
die
Kosten
für
die
Sterbebegleitung
und
für
unsere
Gesundheit
in
die
Höhe
treiben.
It
was
the
kind
of
fight
and
the
kind
of
choices
that
everyone
here
agrees
pump
up
the
cost
of
end-of-life
care,
and
of
healthcare
for
all
of
us.
TED2020 v1
Der
Urlaub
zur
Sterbebegleitung
ist
ein
Sonderurlaub,
der
dem
Arbeitnehmer
die
Möglichkeit
bietet,
beurlaubt
zu
werden,
um
einem
nahen
Verwandten
beizustehen,
der
an
einer
Krankheit
im
Endstadium
leidet.
Leave
to
accompany
a
dying
person
is
a
special
type
of
paid
leave
which
enables
a
worker
(employed
or
self-employed)
with
a
relative
in
the
terminal
stage
of
a
serious
illness
to
take
leave
of
absence
to
be
able
to
stay
at
their
bedside.
ELRA-W0201 v1
Lebensverlängernde
Technologien
kommen
zunehmend
außer
Mode,
wohingegen
die
aktive
Beendigung
des
Lebens
kranker
alter
Menschen
vielfach
als
„humane
Sterbebegleitung“
gelobt
wird.
Life-extending
technologies
are
increasingly
out
of
fashion,
and
terminating
ill
old
people's
lives
is
often
extolled
as
caring,
even
“humanitarian.”
News-Commentary v14
Wie
können
Pflege,
Schmerztherapie
und
Sterbebegleitung
so
gestaltet
werden,
dass
das
Leben
in
Würde
zu
Ende
geht?
What
can
be
done
in
terms
of
general
care,
pain
therapy
and
palliative
care
so
that
life
ends
with
dignity?
TildeMODEL v2018