Übersetzung für "Stempelführung" in Englisch

Der Stempel der Vorrichtung ist vorzugsweise in einer Stempelführung bewegbar.
The stamp which the device comprises may preferably be moved in a stamp guide.
EuroPat v2
Die Rücklaufrohre 15, 16 dienen zur Stempelführung und zum Kühlmittelrückfluss.
The return pipes 15, 16 are used to guide the stamps and return the cooling agent.
EuroPat v2
Diese Stempelhalteplatte 50 liegt einer Stempelführung 51 an, welche unterhalb einer Stempelauflageplatte 52 angeordnet ist.
This punch holding plate 50 rests against a punch guide 51, which is arranged below a punch support plate 52.
EuroPat v2
Zwischen der Auflagebühne und der Stempelführung ist ein Einführschlitz für die zu lochenden Papierblätter vorgesehen.
An introduction slot for the paper sheets which are to be punched is provided between the bearing platform and the punch guide.
EuroPat v2
Der Rotor enthält eine obere und eine untere Stempelführung, welche Ober- bzw. Unterstempel aufnehmen.
The rotor contains an upper and a lower punch guide, which receive upper and lower punches, respectively.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es vorteilhaft, wenn die Zuführung für die Verschlußclips in der Stempelführung mündet.
Moreover, it is advantageous if the feed means for the closure clips opens in the stamp guide.
EuroPat v2
Es sind Hebemittel vorgesehen, mit denen zumindest eine obere Stempelführung von der Matrizenscheibe abgehoben wird.
Levering devices are provided with which at least one upper punch guide can be raised from the die plate.
EuroPat v2
Dieser Schneidstempel 13 sitzt einer Stempelführung 14 auf, welche wiederum von einer Stempelauflageplatte 17 unterlegt ist.
This punch 13 is seated on a punch guide 14, underlying which there is, in turn, a punch support plate 17.
EuroPat v2
Die Stempelführung bildet vorteilhafterweise zusammen mit dem Lagerbock eine gemeinsame Baugruppe, welche im Bereich der Grundfläche am zweiten Bauteil befestigt ist und sich in Richtung auf das erste Bauteil erstreckt, wobei im ersten Bauteil bzw. im Außenkanla im Klammermagazin entsprechende Ausnehmungen vorzusehen sind.
The punch guide advantageously forms, together with the bearing block, a common assembly, which is fastened on the second component in the region of the base surface and extends in the direction of the first component, in which case corresponding recesses are to be provided in the first component and/or in the outer channel or in the staple magazine.
EuroPat v2
Der Lochstempel könnte natürlich auch durch eine vorzugsweise in der Stempelführung angeordnete Druckfeder in die inaktive Stellung vorgespannt werden, so daß lediglich die Aktivierung des Stempels über einen Mitnehmer erfolgen würde.
Of course, the punch could also be pre-stressed into the non-active position by a compression spring arranged preferably in the punch guide, in which case it would only be the activation of the punch which would take place via a carry-along member.
EuroPat v2
Eine Reduktion der Bauhöhe kann erreicht werden, wenn der oder die Mitnehmer oberhalb der Stempelführung angeordnet sind.
The overall height can be reduced if the carry-along member or members is or are arranged above the punch guide.
EuroPat v2
Die Dimensionierungen von Stempelführung und Lagerbock sind so gewählt, daß diese Baugruppe in der ersten Stellung der Bauteile im hinteren, an das Gelenk anschließenden Teilstück des Klammermagazins bzw. Außenkanals untergebracht werden kann.
The dimensions of the punch guide and bearing block are selected such that, in the first position of the components, this assembly can be accommodated in the rear section, adjoining the articulation, of the staple magazine and/or outer channel.
EuroPat v2
Am Anfang des Preßvor­gangs wird die Längsstabilität der prismatischen Stempel 23 durch den ringförmigen Zahn 22 der Stempelführung 16 gesteigert.
In the beginning of the stamping, the circular tooth 22 of the punch-guide 16 increases the longitudinal stability of the prismatic punches 23.
EuroPat v2
Der dermaßen unter Druck stehende Kraftstoff wird über die Einspritzleitungen 7 den in den Düsenhaltern 5 angeordneten Einspritzdüsen zugeführt, die den Kraftstoff zufolge des Unterbrechungsorgans, das z.B. aus einem Druckteiler oder aus einem Ausweichkolben im Düsenhalter 5 bzw. in der Einspritzdüse, gestuften Absteuerbohrungen in der Stempelführung o.ä. besteht, in einer Vor- und einer Haupteinspritzung in den Brennraum der Brennkraftmaschine 1 eingespritzt.
The fuel thus pressurized to a high pressure by the pumps 6 is delivered via the injection lines 7 to the injection nozzles arranged within the nozzle holders 5, which inject the fuel into the combustion chambers of the internal combustion engine 1 as a result of an interruption device, which may consist of, among other things, a pressure divider or alternate pistons in the nozzle holders 5 or in the stop boreholes placed in the injection nozzle in the piston guide.
EuroPat v2
Auf die Abdeckplatte 2 ist eine Stempelführung 4 aufgesetzt, in der ein mit vier Messerschneiden 6a versehener Messerkopf 6 eines Stempels 5 geführt ist.
A tool guide 4 is placed on top of the cover plate 2. In said guide, a cutter block 6 of a tool 5 is guided, which has four cutting blades 6a.
EuroPat v2
Mit 4a ist ein zwischen der Schnittplatte 3 und der Stempelführung 4 befindlicher Spalt zum Einführen einer Filmvorlage bezeichnet, von der ein Filmabschnitt 9 ausgeschnitten werden soll.
Reference numeral 4a relates to a gap between the cutting plate 3 and the tool guide 4. Into this gap, a film can be slid, off which a film section 9 is to be cut.
EuroPat v2
Obwohl in den Figuren 3 und 4 nicht explizit dargestellt, ist es selbstverständlich denkbar, dass der Kuppelverschluss 5 zusätzlich zu dem bereits erwähnten Herzstück, welches über den Hauptbolzen 6 drehbar im Kupplungsgehäuse 2 gelagert ist, und an welchem die Kuppelöse 7 angelenkt ist, ferner Zugfedern, Federlager und eine Klinkenstange mit Stempelführung aufweist, um ein automatisches Kuppeln und Entkuppeln der Übergangskupplung 1 mit einer automatischen Mittelpufferkupplung beispielsweise vom Typ Scharfenberg ® zu gestatten.
Although it is not explicitly depicted in FIGS. 3 and 4, it is of course conceivable for the coupler lock 5 to also comprise, additionally to the above-cited core piece rotatably mounted in the coupler housing 2 about the main pin 6 and to which the coupling eye 7 is articulated, tensions springs, spring bearings and a ratchet with stem guide to allow an automatic coupling and uncoupling of the adapter coupler 1 to an automatic central buffer coupling of e.g. Scharfenberg® design.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Dichtring eine unrunde Außenkontur auf und ist in einer komplementären Ausnehmung der Stempelführung angeordnet.
According to a further embodiment of the present invention, the sealing ring has an out of round outer contour and sits in a complementary recess of the punch guiding.
EuroPat v2
Danach wird der Stempel aus der Stempelführung herausgezogen und dieser Vorgang wird entsprechend bei allen befüllten Löchern identisch durchgeführt.
Thereafter, the ram is pulled out of the ram guide and this operation is conducted identically in a corresponding manner for all the filled holes.
EuroPat v2
Der typische Rotor für eine Rundlaufpresse setzt sich zusammen aus einer Matrizenscheibe und einer unteren und einer oberen Stempelführung für Unter- und Oberstempel, welche mit Bohrungen in der Matrizenscheibe zusammenwirken.
The typical rotor for a rotary press is composed of a die plate and an upper and a lower punch guiding for upper and lower punches, which co-operate with bores in the die plate.
EuroPat v2