Übersetzung für "Stellzylinder" in Englisch

Jede Lagerschale 20 ist auf den Kolbenstangen zweier Stellzylinder 21 abgestützt.
Each bushing 20 is supported on the piston rods of two setting cylinders 21.
EuroPat v2
Auch der Stellzylinder 47 ist durch zwei Deckel 46 abgeschlossen.
The operating cylinder 47 is also closed by two lids 46.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist zudem sehr vorteilhaft für die Anwendung hydraulischer Stellzylinder.
This arrangement also favours the installation of hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Die Stellzylinder 17 selbst sind am Hydrokissenkörper 9 aufgehängt.
These control or positioning cylinders 17 are suspended from the hydraulic cushion body 9.
EuroPat v2
Für die Bewegung der beiden Formkästen sind zusätzlich je zwei Stellzylinder erforderlich.
In addition, two adjusting cylinders each are required for moving the two molding flasks.
EuroPat v2
Diese Saug- und Druckventile werden jeweils durch einen Stellzylinder 9 bis 12 betätigt.
These suction and pressure valves are each actuated by regulating cylinders 9 to 12.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Riegels kann ein vorzugsweise hydraulisch betreibbarer Stellzylinder vorgesehen sein.
A setting cylinder which is preferably hydraulically operable can be provided for actuating the bar.
EuroPat v2
Diese Gegenkraft muß jedoch wegen der begrenzten Belastbarkeit der Stellzylinder 1 beschränkt werden.
This counterforce must, however, be restricted due to the limited load-bearing capacity of the operating cylinders 1 .
EuroPat v2
Der Stellzylinder 140 ist mit einer dritten Halterung 144 drehbar verbunden.
The pressure cylinder 140 is pivotally connected to a third bracket 144.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die Stellzylinder 11, 12 weit ausgefahren sind.
This means that the actuating cylinders 11, 12 are outwardly extended.
EuroPat v2
Kurz gesagt ist hier ein Stellzylinder 64 zusammen mit einer Klemmvorrichtung 17 gezeigt.
In FIG. 8 actuating cylinder 64 is shown together with clamping assembly 17.
EuroPat v2
Es reicht einfach die Verfahrung über einen vollen Hub der zugehörigen Stellzylinder.
Just the movement across a complete stroke of the associated adjusting cylinders is sufficient.
EuroPat v2
Dazu ist der Sensor 16' auf den Stellzylinder 12 angeordnet.
The sensor 16' is arranged for this purpose on the actuating cylinder 12.
EuroPat v2
Jeder dieser Stellzylinder ist hydraulisch mit einer von Hand zu betätigenden Stelleinrichtung verbunden.
Each of these regulating cylinders is connected hydraulically to a regulating device to be actuated by hand.
EuroPat v2
Die Pins werden beispielsweise durch hydraulische oder pneumatische Stellzylinder betätigt und ausgefahren.
The pins are e.g. actuated and extended by hydraulic or pneumatic operating cylinders.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird der Stellzylinder 4 entlüftet.
In this position, the actuator cylinder 4 is evacutated.
EuroPat v2
Die Hubstange 68 ist in dem Stellmotor bzw. Stellzylinder insoweit bewegbar geführt.
The pitmann rod 68 is movably guided in the adjusting motor or adjusting cylinder to this extent.
EuroPat v2
Zum Ausrichten können gegenüberliegende Steuerklappen mit einem Stellzylinder unterschiedlich ausgefahren werden.
For the alignment opposite control flaps can be extended to a different degree by means of an adjusting cylinder.
EuroPat v2
Ein 4–20mA Einheits signal gibt den Hub für den Stellzylinder vor.
A standard 4 – 20 mA signal specifies the stroke of the positioning cylinder.
ParaCrawl v7.1
Der lineare Stellzylinder umfasst beispielsweise einen Planetenrollengewindetrieb und einen AC-Servomotor.
The linear actuator cylinder includes, for example, a planetary roller screw and an AC servo motor.
EuroPat v2
Alternativ kann der Stellzylinder auch separat, beispielsweise als Zentralausrücker, ausgeführt werden.
Alternatively, the operating cylinder may also be designed separately, for example as a central clutch operator.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Weg- oder Positionssensor direkt im Stellzylinder vorgesehen.
A travel or position sensor is preferably provided directly in the operating cylinder.
EuroPat v2
Beispielsweise ist der Stellzylinder ein hydraulischer Gleichlaufzylinder.
For example, the adjusting cylinder is a synchronous-type hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Dabei ist der Stellzylinder mit einem Ende gegenüberliegend zu der Schubstange gelenkig fixiert.
Here, the operating cylinder is fixed in an articulated manner at an end situated opposite the connecting rod.
EuroPat v2
Als Stelltrieb 10 sind Stellzylinder 11 angedeutet.
Actuating cylinders 11 are indicated as the actuating drive 10 .
EuroPat v2
Anstelle der Stellzylinder 43 und 53 können elektrische Stellmotoren vorgesehen sein.
Instead of the servo cylinders 43 and 53, electric servo motors may be provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Stellzylinder als Hydraulikzylinder ausgebildet.
The adjusting cylinders are preferably designed as hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um Motoren oder Stellzylinder handeln.
These can be, for example, motors or positioning cylinders.
EuroPat v2