Übersetzung für "Stellungswinkel" in Englisch

Der Hall-IC-Spannungsverlauf UH1, UH2 in Abhängigkeit vom Stellungswinkel a ist in Fig.
Hall IC voltage curve UH 1, UH 2 is shown in dependence on position angle a in FIG.
EuroPat v2
Parallel hierzu wird in einem Schritt 920 zumindest ein Stellungswinkel der Wischerwelle erfasst.
In parallel therewith, in a step 920, at least one position angle of the wiper shaft is detected.
EuroPat v2
Die gattungsbildende DE 31 20 691 A1 beschreibt ein Magnetlager, bei dem Abweichungen von der Geometrie des Rotors von einer Sensoreinrichtung erfaßt und in einem Datenspeicher unter Zuordnung zum jeweiligen Stellungswinkel bei der Drehbewegung des Rotors abgespeichert werden.
German Patent Publication DE 31 20 691 A1 describes a magnetic support in which deviations from the geometry of the rotor are detected by a sensor device and stored in a data storage along with the corresponding particular angular position at the rotary motion of the rotor.
EuroPat v2
Rotiert der Ringmagnet im Stator, nimmt das Hallelement nur einen Hall-Spannungsverlauf in Abhängigkeit vom Stellungswinkel auf, der ähnlich einer Sinuskurve verläuft.
If the annular magnet rotates in the stator, the Hall element records only one Hall voltage curve in dependence on the position angle, which curve runs similar to a sine wave.
EuroPat v2
Dort ist auf der vertikalen Achse die Signalgrößen U der Sensoren aufgezeichnet, während auf der horizontalen Achse der Stellungswinkel in Grad des mit der Meßeinrichtung verbundenen Elements aufgetragen ist.
There, the signal quantities U of the sensor are indicated on the vertical axis whereas, on the horizontal axis, the position angle in degrees of the element connected to the measuring device is indicated.
EuroPat v2
Denkbar ist eine Triggerung durch die Drehzahl oder den Stellungswinkel des Rotors der Trennkammer oder durch eine optische oder magnetische bzw. elektrische Markierung.
Triggering by the rotation speed or the angular position of the rotor of the separation chamber or by an optical or magnetic or electrical marking is also conceivable.
EuroPat v2
Jeder Drehwinkelsensor gibt bei einer Rotation der Welle einen Stellungswinkel a bei Erreichen einer Position als Ausgangssignal A. Liegt keine Torsion vor, sind die beiden Ausgangssignale gleich.
When the shaft rotates, each rotary angle sensor issues a position angle a upon attaining a position as output signal A. If there is no torsion, the two output signals will be equal.
EuroPat v2
Nach diesem Rücksprung wird der verbliebene Stellungswinkel a entsprechend dem zeitlichen Verlauf 106 in Figur 3b während der Phase D im Zeitraum t +B3 monoton über der Zeit reduziert so lange, bis die Beschleunigung Null erkannt wird.
After this back jump, the remaining positioning angle a is reduced in the time t+B3 uniformly over the time in correspondence to time course 106 in phase D (see FIG. 3B) until the acceleration zero is detected.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, dass nicht in jedem Stellungswinkel des Drosselkörpers das gleiche Drehmoment erforderlich ist, um den Drosselkörper zu verstellen.
However, it has been demonstrated that for adjusting the throttle body, the same torque is not required at every positional angle of the throttle body.
EuroPat v2
Der in Schritt 920 zumindest eine erfasste Stellungswinkel wird in einem Schritt 930 einer Filterung und Wandlung unterzogen.
The at least one position angle detected in step 920 is subjected to filtering and conversion in a step 930 .
EuroPat v2
Bei deren Anwendung stellt sich die Aufgabe den Stellungswinkel oder entsprechende, davon abgeleitete Grössen, wie beispielsweise Geschwindigkeit oder Beschleunigung, zwischen zwei gegeneinander rotierbaren Teilsystemen zu bestimmen.
The problem addressed in the application thereof lies in determining the positional angle or corresponding variables derived therefrom, such as speed or acceleration, between two mutually rotatable subsystems.
EuroPat v2
Die Emitterelektroden werden mit Wechselspannung unterschiedlicher Phase angesteuert, so dass Wechselspannungssignale durch die kapazitive Kopplung in Abhängigkeit von der relativen Winkelstellung der Statoreinheit zur Rotorscheibe an Receiverelektroden übertragen werden, wodurch aus den von den Receiverelektroden empfangenen Signalen der Stellungswinkel bestimmbar ist.
The emitter electrodes are actuated using AC voltage with different phases, and so the AC voltage signals are transmitted to receiver electrodes as a function of the relative angle position of the stator unit in relation to the rotor disk by the capacitive coupling, as a result of which the positional angle is determinable from the signals received by the receiver electrodes.
EuroPat v2