Übersetzung für "Stellungsschalter" in Englisch
Der
Stellungsschalter
404
ist
über
elektrische
Leitungen
408
mit
dem
hydraulischen
Stromkreis
30
verbunden
(siehe
Fig.
The
switch
is
connected
to
the
electrohydraulic
control
assembly
30
by
a
wiring
harness
408
(FIG.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
daß
zumindest
ein
Sensor
als
elektrischer,
pneumatischer
oder
hydraulischer
Stellungsschalter
ausgestaltet
ist.
In
particular,
it
may
be
provided
that
at
least
one
sensor
is
configured
as
an
electric,
pneumatic
or
hydraulic
position
switch.
EuroPat v2
Als
Stellungsschalter
kann
zum
Beispiel
ein
elektrischer
Schaltkontakt
zum
Einsatz
kommen,
der
mittels
eines
Schaltstößels
betätigbar
ist.
An
electrical
switching
contact,
which
can
be
actuated
by
means
of
a
control
push
rod,
may
be
used
for
example
as
the
position
switch.
EuroPat v2
Wird
eine
derartige
Ortsveränderung
anhand
der
Schaltstellung
der
zugeordneten
Stellungsschalter
erkannt,
so
liegt
eine
Störung
der
Seilbremse
vor.
If
a
change
in
location
of
this
type
is
detected
from
the
switching
position
of
the
associated
position
switch,
the
rope
brake
is
faulty.
EuroPat v2
Die
vom
Schwenkhebel
25
in
der
Freigabestellung
und
der
Bremsstellung
der
Bremsbacke
28
eingenommene
Schwenkstellung
wird
jeweils
von
einem
elektrischen
Stellungsschalter
49
bzw.
51
erfaßt.
The
pivoting
position
assumed
by
the
pivoting
lever
25
in
the
release
position
and
the
braking
position
of
the
brake
shoe
28
is
in
each
case
detected
by
an
electrical
position
switch
49
and
51,
respectively.
EuroPat v2
Die
Schaltstellung
der
Stellungsschalter
49
und
51
kann
in
üblicher
Weise
über
an
sich
bekannte
und
deshalb
zur
Erzielung
einer
besseren
Übersicht
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Signalleitungen
elektrisch
überwacht
werden.
The
switching
position
of
the
position
switches
49
and
51
can
be
electrically
monitored
in
a
customary
way
by
means
of
signal
lines
that
are
known
per
se
and
are
therefore
not
represented
in
the
drawing
to
achieve
a
better
overview.
EuroPat v2
Die
Funktionsfähigkeit
der
Seilbremse
10
kann
beispielsweise
anläßlich
eines
Fahrkorbhaltes
überprüft
werden,
indem
der
Linearantrieb
30
den
Elektromagneten
34
so
lange
in
Richtung
der
Bremsfeder
47
verschiebt,
bis
der
elektrische
Stellungsschalter
51
betätigt
wird
und
folglich
der
Schwenkhebel
25
seine
der
Bremsstellung
der
Bremsbacke
28
entsprechende
Schwenkstellung
einnimmt.
Functional
testing
of
the
rope
brake
10
can
be
performed
for
example
when
a
car
is
stopped,
in
that
the
linear
drive
30
displaces
the
electromagnet
34
in
the
direction
of
the
brake
spring
47
until
the
electrical
position
switch
51
is
actuated
and
consequently
the
pivoting
lever
25
assumes
its
pivoting
position
corresponding
to
the
braking
position
of
the
brake
shoe
28
.
EuroPat v2
Nachdem
der
elektrische
Stellungsschalter
49
angezeigt
hat,
daß
der
Schwenkhebel
25
seine
der
Freigabestellung
der
Bremsbacke
28
entsprechende
Schwenkstellung
eingenommen
hat,
kann
der
Normalbetrieb
der
Aufzuganlage
wieder
aufgenommen
werden.
Once
the
electrical
position
switch
49
has
indicated
that
the
pivoting
lever
25
has
assumed
its
pivoted
position
corresponding
to
the
release
position
of
the
brake
shoe
28,
normal
operation
of
the
elevator
installation
can
be
resumed.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Seilbremse
60
kann
selbsttätig
beispielsweise
anläßlich
eines
Fahrkorbhaltes
überprüft
werden,
indem
der
Magnet
34
mittels
des
Unearantriebes
30
hin-
und
herverschoben
wird
und
die
jeweils
vom
Schwenkhebel
62
eingenommene
Schwenkstellung
mittels
der
elektrischen
Stellungsschalter
49
und
51
geprüft
wird.
The
function
of
the
rope
brake
60
can
be
automatically
tested
for
example
when
a
car
is
stopped,
in
that
the
magnet
34
is
displaced
back
and
forth
by
means
of
the
linear
drive
30
and
the
pivoted
position
respectively
assumed
by
the
pivoting
lever
62
is
tested
by
means
of
the
electrical
position
switches
49
and
51
.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Prüfschritt
kann
dann
der
stromlose
Elektromagnet
34
vom
Linearantrieb
30
in
die
der
Bremsfeder
47
abgewandte
Richtung
verschoben
werden
und
es
kann
dann
geprüft
werden,
ob
der
elektrische
Stellungsschalter
51
seine
Schaltstellung
ändert.
In
a
further
test
step,
the
currentless
electromagnet
34
can
be
displaced
by
the
linear
drive
30
in
the
direction
away
from
the
brake
spring
47
and
it
can
then
be
tested
whether
the
electrical
position
switch
51
changes
its
switching
position.
EuroPat v2