Übersetzung für "Stellrad" in Englisch

Die Bolzenverzahnungen 22 der Planeten­bolzen 20 stehen mit einem Stellrad 23 im Eingriff.
The pin toothings 22 of the planet pins 20 mesh with an adjusting wheel 23.
EuroPat v2
Das Stellrad 23 ist im Rotor 7 mittels einer Gleitführung 24 drehbar gelagert.
The adjusting wheel 23 is rotatably disposed in the rotor 7 by means of a slideway 24.
EuroPat v2
Am Stellrad kann auch noch ein Hebel mit Fingerring angebracht sein.
A lever with a finger ring can also be applied to the adjusting wheel.
EuroPat v2
Zum Regulieren der Leistung des Setzgerätes wird das Stellrad 9 gedreht.
By rotating the adjustment wheel 9, it is possible to regulate the output of the setting device.
EuroPat v2
Erst wenn das Stellrad 201 festgehalten wird, stoppt der Antriebsmotor.
Only when the setting wheel 201 is stopped does the drive motor stop.
EuroPat v2
Das Stellrad ist wiederum drehbar in der Wandung des Führungsrohres 3 gelagert.
The adjusting wheel 17 again is rotatably arranged in the wall of the guide tube 3 .
EuroPat v2
Zur Konvergenzeinstellung der Fernrohre 1 ist ein Stellrad 14 vorgesehen.
For setting the convergence position of the telescopes 1, a set wheel 14 is provided.
EuroPat v2
Die Konvergenz der optischen Achsen 25 wird mit dem Stellrad 14 eingestellt.
The convergence of the optical axes 25 is adjusted with the set wheel 14 .
EuroPat v2
Folglich kann die Beleuchtungsqualität ein wichtiges Stellrad für die Produktivität sein.
Consequently, the quality of lighting can be an important adjusting wheel for productivity.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Farbmenge stellt der Anwender am Stellrad im Schalter der Sprühpistole ein.
The user sets the optimum paint flow using the setting wheel in the switch on the spray gun.
ParaCrawl v7.1
Der Luftausströmer kann damit besonders einfach von z. B. einem Stellrad bedient werden.
The air vent therefore can be operated especially simply with an adjustment wheel, for example.
EuroPat v2
Am Befestigungsteil 13 ist das Stellrad 8 mit der Spiralscheibe 15 drehbar gelagert.
The adjusting wheel 8 with the spiral disk 15 is mounted rotatably on the fixing portion 13 .
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist das Stellrad am Befestigungsteil drehbar gelagert.
In an embodiment of the invention, the setting wheel is rotatably mounted on the fastening part.
EuroPat v2
Das Stellrad 46 hat eine Bohrung, die zentrisch zur Achse 22 ist.
The control gear wheel 46 has a bore hole that is centric to the axis 22 .
EuroPat v2
Das Stellrad 8 mit der Spiralscheibe 15 ist am Befestigungsteil 13 drehbar gelagert.
The adjusting wheel 8 with the spiral disk 15 is mounted rotatably to the fixing portion 13 .
EuroPat v2
Zur werkzeuglosen Handhabung ist das Stellrad 16 mit einer Riffelung 21 versehen.
For tool-free handling, the adjusting wheel 16 is provided with a corrugation 21 .
EuroPat v2
Alternativ kann das Stellrad 39 fest mit der Gewindestange 35 verbunden sein.
Alternatively, the adjustment wheel 39 can be connected affixed to the threaded rod 35 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass das Einstellelement ein Stellrad ist.
It is preferably provided that the setting element is a setting wheel.
EuroPat v2
Dadurch wird das Kopplungsglied 28 auf das Stellrad zu bewegt.
In this way, the coupling element 28 is moved towards the adjusting wheel.
EuroPat v2
Das Stellrad kann sich also in Längsrichtung des Gewindeschaftes nicht bewegen.
The adjusting wheel cannot therefore move in the longitudinal direction of the threaded shaft.
EuroPat v2
Zur Verstellung in Längsrichtung wird das Stellrad automatisch in die richtige Richtung gedreht.
For adjustment in the longitudinal direction the adjusting wheel is automatically rotated in the correct direction.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei dem Bedienelement um ein Stellrad handeln.
The operating element can, for example, be a hand wheel.
EuroPat v2
Der bei der Verschiebung zu betätigende Schalter kann direkt vom Stellrad beaufschlagt werden.
The switch to be driven by shifting can be directly driven by the adjustment wheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Stellrad 11 mit einer Riffelung versehen.
The actuator wheel 11 preferably is provided with ribbing.
EuroPat v2
Die Selektion eines Menüs wird durch das seitlich angeordnete Stellrad 11 vorgenommen.
The selection of a menu is performed via the laterally arranged actuator wheel 11 .
EuroPat v2
Über das Stellrad 201 wird somit eine Drehbewegung des Schneckenrades 209 initiiert.
A rotary movement of the worm wheel 209 is thus initiated through the setting wheel 201 .
EuroPat v2