Übersetzung für "Stellkeil" in Englisch

Der Stellkeil kann mittels eines in eine Zahnstange seiner Führung eingreifenden Kreuzschraubenziehers verstellt werden.
The adjustment wedge may be adjusted by a Phillips screw driver engaging a rack of its guide.
EuroPat v2
Das kann mit dem zuvor beschriebenen, als Stellkeil ausgebildeten Stellelement 15 der Stellvorrichtung 14 erfolgen.
This can be done with the setting element 15 of the setting device 14, formed as a setting wedge, as described earlier.
EuroPat v2
Zur Verstellung der Kassette und damit des betreffenden Schneideinsatzes in radialer Richtung ist ein Stellkeil vorgesehen.
To position the cassette and its cutting insert radially there is at lest one adjustment wedge.
EuroPat v2
Der Stellkeil 36 ist seinerseits mit einer gegenüberliegenden schrägen Fläche 36" an einer schrägen Fläche 37 der Webmaschine 38 geführt.
In this case, the adjusting member 36 has an inclined side 36" which is in slidable engagement with an inclined surface 37 of the weaving machine 38.
EuroPat v2
Je nach Bremswirkung, d.h. je nach Eindringtiefe des Projektils 28 zwischen den Bremsbacken 2 und 3 bildet die Steuervorrichtung 27 ein entsprechendes Stellsignal für den Stellmotor 15 um den Stellkeil 11 zu verstellen.
Depending upon the braking, that is, upon the depth of penetration of the projectile 28 between the brake shoes 2, 3 the control device 27 forms an appropriate signal for the servomotor 15 to adjust the adjusting member 11.
EuroPat v2
Jeder Verbindungsschraube 18 ist eine Distanzhülse 20 zugeordnet, durch welche die Verbindungsschraube 18 hindurchragt, und die durch eine Bohrung 21 im Stellkeil 7 gleitend geführt ist.
One spacer sleeve 20 is assigned to each connecting bolt 18, through which spacer sleeve 20 the connecting bolt projects, and which is guided so as to slide through a bore hole in the adjusting wedge 7 .
EuroPat v2
Der Stellkeil 7 ist auf der dem Gegenkeil 10 zugewandten Seite mit einer Anschlagfläche 25 versehen, die der Anschlagfläche 23 des Gegenkeils 10 entspricht.
The adjusting wedge 7 is provided on the side facing the counterwedge 10 with a stop area 25, which corresponds to the stop area 23 of the counterwedge 10 .
EuroPat v2
Neben dem Haltekopf 15a,17a besitzt die Grundplatte 2 eine Öffnung 22, in der ein Stellkeil 23 einteilig mit der Grundplatte 2, aber mit dieser in nicht dargestellten Sollbruchstellen zusammenhängend ausgeformt wird.
Base plate 2 defines opening 22 adjacent holding head 15a, 17a to accommodate adjustment wedge 23 which is integral with the base plate but is connected thereto by breakable portion.
EuroPat v2
Der Stellkeil 23 besitzt an der Vorderseite einen Keilkörper 26, an den ein Mittelstück mit Nocke 27 und ein zahnstangenartiges Endstück 28 anschließen.
The adjustment wedge has a wedge body 26 at its front end, an intermediate portion carrying dog 27 and an end portion 28 carrying rack 33.
EuroPat v2
Dadurch wird der Stellkeil 23 von den nicht dargestellten Sollbruchstellen losgesprengt und in der Zeichnung nach rechts verschoben.
This causes adjustment wedge 23 to be broken away from the base plate and to be displaced to the right, as seen in the drawing.
EuroPat v2
Der Fortsatz 34 greift in Führungsrasten 37 ein, so daß der Stellkeil 23 in jeder Ausschiebestellung gesichert ist.
Elastic stop finger 34 engages guide notches 37 so that adjustment wedge 23 is secured in every position.
EuroPat v2
Es handelt sich bei dieser bekannten Vorrichtung um eine mehrteilige Konstruktion, bei der auf einer meist aus Blech bestehenden Grundplatte ein Führungsgehäuse für den Rasthaken, Führungen für den Stellkeil und die notwendigen Öffnungen für Halteschrauben angebracht werden.
This device comprises a number of parts, including a base plate usually made of sheet metal and a guide housing for a detent and guides for an adjustment wedge, with the necessary holes for fixing screws.
EuroPat v2
Je nach Bremswirkung, d.h. je nach Eindringtiefe des Projektils 24 zwischen den Bremsbacken 2 und 3 bildet die Steuervorrichtung 27 ein entsprechendes Stellsignal für den Stellmotor 18 um den Stellkeil 16 zu verstellen.
Depending upon the braking, that is, upon the depth of penetration of a projectile 28 between the brake shoes 2, 3, the control device 27 forms an appropriate signal for the servomotor 15 to adjust the wedge 11.
EuroPat v2
Die radiale Einstellung der Schneidplatte erfolgt über die Stellschraube 83 und einem möglicherweise vorgesehenen Stellkeil, der durch die Ausnehmung 79 in der Anlagefläche 77 auf die Schneidplatte 13 wirkt.
The cutting die is radially adjusted by means of the set screw 83, and a driving wedge which may be provided which acts on the cutting die 13 by means of the recess 79 in the contact surface 77 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schneidwerkzeug für die spanabhebende Bearbeitung, mit einem um eine Achse drehbaren Werkzeuggrundhalter, der mindestens eine Ausnehmung für eine Kassette aufweist, die als Werkzeugträger für einen Schneideinsatz dient, und mit einer einen Exzenterzapfen und einen Stellkeil aufweisenden Verstelleinrichtung zur radialen Verschiebung der Kassette.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a cutting tool for material-removing machining, provided with a tool holder rotatable about an axis and having at least one seat for a cartridge that serves as a tool holder for a cutting insert and with an adjustment device having an eccentric pin for radially shifting the cartridge.
EuroPat v2
Dieser Exzenterzapfen besitzt eine exzentrisch angeordnete zylinderförmige Verlängerung 22, die in ein Langloch 23 im Stellkeil 18 eingreift.
This eccentric pin 21 has an eccentric cylindrical extension 22 that engages in a slot 23 in the adjustment wedge 18 .
EuroPat v2