Übersetzung für "Stellglied" in Englisch

Sicherheitstechnische Schalthandlungen müssen grundsätzlich ohne Softwaresteuerung direkt auf das entsprechende Stellglied einwirken.
Safety-related switching must in general directly actuate the relevant control devices without intermediate software command.
DGT v2019
Als Stellglied für die Zufuhr des flüssigen Stickstoffs wird ein Magnetventil verwendet.
A solenoid valve is used as the control element for the inlet of the liquid nitrogen.
EuroPat v2
Im zweiten Fall erhält man ein Stellglied, das höhere Arbeits-und Ansprechgeschwindigkeit hat.
In a second case, one obtains a positioning element which has higher work and response speed.
EuroPat v2
Ein die Regelabweichung kennzeichnendes Ausgangssignal beaufschlagt ein als Hubmagnet ausgebildetes Stellglied.
An output error signal is supplied to a positioning member operated as a solonoid.
EuroPat v2
Diesem mechanischen Stellglied kann eine biegsame Welle zugeordnet sein.
A flexible shaft can be associated with this mechanical control element.
EuroPat v2
Der Raum unter dem Stellglied 19 wird durch die Entlüftungsöffnung 23 entspannt.
The space under the setting element 19 is relieved by the ventilation opening 23.
EuroPat v2
Das Stellglied hierfür befindet sich vorteilhaft in der Fernbedienung.
The control element for this purpose is advantageously located in the remote control unit.
EuroPat v2
Ein zweites Stellglied an der Drosselklappe sorgt für die richtige Füllung.
A second actuator on the throttle valve provides for the correct charging.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßeAusführung ist der Endabschalter und damit das Stellglied preiswert herstellbar.
The limit disconnect switch and thus a setting element can be manufactured at low cost by the invention.
EuroPat v2
Ein solches Stellglied kann bspw. in bekannter Weise einen Elektromagneten aufweisen.
Such a control element can, for instance, have an electromagnet.
EuroPat v2
Die Drosselklappe und das Abblaseventil werden von je einem Stellglied betätigt.
The throttle valve and the blow-off valve are actuated by one actuator respectively.
EuroPat v2
Ein solcher Betriebszustand kann bei verklemmtem Stellglied auftreten.
Such an operating condition can occur when the actuator is jammed.
EuroPat v2
Die jedem Stellglied zugeordneten Stellbereiche können insbesondere in Wegeeinheiten definiert sein.
The adjustment ranges associated with each adjusting member can be defined especially in path units.
EuroPat v2
Dieses Stellglied 33 ist als eine Doppelmutter bzw. ein Spannschloss ausgeführt.
This final control element 33 is designed as a nut and counternut or a turnbuckle.
EuroPat v2
Das Magnetventil dient dann als Stellglied einer Regelung des Elementraumdrucks.
The solenoid valve then functions as an actuator for a control of the unit chamber pressure.
EuroPat v2
Die Scharfstellung erfolgt mittels einer im Tubus verschiebbaren Fokussiereinheit über ein Stellglied.
Focusing is performed using a positioning member to move a focusing unit axially in the tube.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gemäß der Erfindung kann als Stellglied in einem Durchflußregelkreis eingesetzt werden.
The inventive apparatus can be used as an actuator in a flow control circuit.
EuroPat v2
Die Verschiebung wird über ein Stellglied 21, beispielsweise einen Schrittmotor, gesteuert.
The displacement is controlled via an actuator 21, for example a step motor.
EuroPat v2
Anstelle eines MOS-Feldeffekttransistors kann auch ein Bipolartransistor als Stellglied verwendet werden.
A bipolar transistor may be used as a control means in place of an MOS FET.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Stellglied jedoch gleichachsig mit den beiden Ventilteilen angeordnet.
Preferably however, the adjustment member is disposed coaxially with the two valve portions.
EuroPat v2
Bei dem Stellglied handelt es sich vorzugsweise um ein Stellventil oder eine Pumpe.
The control element is preferably a control valve or a pump.
EuroPat v2
Der Thyristor 17 stellt ein digital ansteuerbares Stellglied dar.
The thyristor 17 constitutes a digitally operated servo member.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Stellglied als Stahlband ausgeführt.
In a preferred design example the control element is designed as a steel band.
EuroPat v2
Bei einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Stellglied als Stellhebel ausgeführt.
In a further preferred design example the control element is designed as an actuator lever.
EuroPat v2
Diese Entlüftung wird durch das Stellglied 19 des Vorsteuerorgans 13 gesteuert.
This ventilation is controlled by the setting element 19 of the precontrol device 13.
EuroPat v2
Dies erfolgte beispielsweise durch Justage über eine Einstellschraube an dem Stellglied.
This was done, for instance, by adjustment via an adjustment screw on the setting member.
EuroPat v2
Damit konnte der ein Stellglied speisende Stellstrom den voreingestellten Wert nicht überschreiten.
In this way, the setting current feeding a setting member could not exceed the preset value.
EuroPat v2
Das Stellglied 7 liegt in einem Nebenweg zu einer Drosselklappe eines Verbrennungsmotors.
The setting device 7 lies in a bypass to a throttle valve of an internal combustion engine.
EuroPat v2