Übersetzung für "Stellenabbau" in Englisch
Der
geplante
Stellenabbau
gilt
als
den
in
diesen
Branchen
bestehenden
Überkapazitäten
angemessen.
The
planned
manpower
reductions
are
considered
to
be
in
proportion
to
the
scale
of
the
excess
capacity
that
exists
in
these
industries.
DGT v2019
Diese
Produktivitätssteigerung
spiegelt
das
Niveau
der
Anlageinvestitionen
und
den
Stellenabbau
wider.
This
improvement
in
productivity
mirrors
the
level
of
investments
carried
out
in
machinery
as
well
as
the
reduction
of
employees.
DGT v2019
Dieser
Stellenabbau
wurde
nur
teilweise
durch
Einstellungen
im
Privatsektor
kompensiert.
These
reductions
have
been
only
partially
compensated
by
the
increase
in
private
employment.
TildeMODEL v2018
Gerüchte
über
Stellenabbau
verbreiten
sich
wie
ein
Virus.
As
rumors
go,
downsizing
ones
tend
to
go
viral.
OpenSubtitles v2018
Wie
sie
wissen,
hängt
der
Stellenabbau
von
unseren
Verkaufszahlen
ab.
Asyouknow,job
cuts
They
depend
on
our
sales.
OpenSubtitles v2018
Die
Firma
hat
eine
weitere
Runde
Stellenabbau
begonnen.
The
company
has
started
another
round
of
downsizing.
OpenSubtitles v2018
Die
Personalabteilung
soll
prüfen,
wer
für
weiteren
Stellenabbau
infrage
kommt.
Get
a
hold
of
Human
Resources,
have
them
start
making
up
a
list
for
another
round
of
downsizing.
OpenSubtitles v2018
Der
Stellenabbau
soll
dazu
beitragen,
das
Unternehmen
finanziell
tragfähig
zu
machen.
This
downsizing
is
necessary
to
make
the
company
financially
viable.
EUbookshop v2
Das
bedeutet
jedenfalls,
dass
es
Stellenabbau
geben
wird.
This
does
however
mean
that
there
is
going
to
be
downsizing
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Grund,
weshalb
der
Stellenabbau
mich
nicht
kümmert.
This
is
why
the
whole
downsizing
thing
just
doesn't
bother
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
liegen
mit
der
Automatisierung
und
dem
Stellenabbau
zurück.
We're
not
as
far
on
the
automation
and
downsizing
as
we
had
hoped.
OpenSubtitles v2018
Stellenabbau
ist
'ne
einfache
und
nicht
sehr
originelle
Lösung.
Downsizing
is
an
easy
and
unoriginal
solution.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
hier
um
Stellenabbau,
richtig?
This
is
about
downsizing,
right?
OpenSubtitles v2018
Der
Stellenabbau
der
Finanzinstitute
hat
sich
leicht
abgeschwächt.
Job
cuts
at
the
financial
institutions
have
eased
slightly.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
es
bis
Ende
2020
einen
weiteren
Stellenabbau
im
Gesamtkonzern
geben.
Furthermore,
additional
job
reductions
will
be
implemented
by
the
end
of
2020.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Maßnahmen
verbunden
ist
auch
ein
weiterer
Stellenabbau.
These
measures
will
also
entail
a
further
shedding
of
jobs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
wäre
es,
den
geplanten
Stellenabbau
möglichst
sozialverträglich
zu
gestalten.
The
aim
would
be
to
implement
the
planned
headcount
reduction
as
socially
responsible
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellenabbau
wurde
soweit
möglich
durch
die
natürliche
Fluktuation
aufgefangen
und
sozialverträglich
umgesetzt.
As
far
as
possible,
the
workforce
reduction
was
achieved
by
means
of
natural
fluctuation
and
implemented
in
a
socially
acceptable
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellenabbau
ist
Teil
unseres
Sparprogramms
und
fand
in
beiden
Geschäftsfeldern
statt.
Job
cuts
are
part
of
our
austerity
program
and
affected
both
business
segments.
ParaCrawl v7.1